2011-09-03, 11:29 PM
|
#22 (permalink)
|
|
註冊會員
|
引用:
作者: grc45
吃了活跳跳的龍蝦餃子後，怎也睡不著了﹗幸好老婆已進入夢鄉，否則，又要.....
不錯，修改的更通俗了，這就像徵著水平的昇華。對了，那句 n00bs 指的是不懂充懂的半瓶水們，您可把它修改的更口語化些？
不用客氣啦~最近很忙，但是很開心；唯一的遺憾是前天到芝加哥住在豪華旅館竟然兩手臂被臭蟲(Bed Bugs)（註）咬的密密麻麻的包，若拍照上傳肯定會嚇死人，噁心極了，美國的環境衛生實在是......，個人旅居加拿大近24年，到今天才領略到臭蟲的滋味，到現在還是癢的要命﹗
註︰正好印證上述，臭蟲兩字在中文是以單數來表達，但是它是個集合名詞；而在英文中，它們是以複數來形容的，這就是個人所謂的文化上差異。
.
|
改成
您覺得如何? |
|
|
|
送花文章: 821,
收花文章: 1183 篇, 收花: 3054 次
|