研究 - 英文翻譯的一些問題

[grc45]

作者: john860504

恩恩，把它改的口語化一點



謝謝您的幫忙

吃了活跳跳的龍蝦餃子後，怎也睡不著了﹗幸好老婆已進入夢鄉，否則，又要.....


不錯，修改的更通俗了，這就象徵著水平的昇華。對了，那句 n00bs 指的是不懂充懂的半瓶水們，您可把它修改的更口語化些？


不用客氣啦~最近很忙，但是很開心；唯一的遺憾是前天到芝加哥住在豪華旅館竟然兩手臂被臭蟲(Bed Bugs)（註）咬的密密麻麻的包，若拍照上傳肯定會嚇死人，噁心極了，美國的環境衛生實在是......，個人旅居加拿大近24年，到今天才領略到臭蟲的滋味，到現在還是癢的要命﹗


註︰正好印證上述，臭蟲兩字在中文是以單數來表達，但是它是個集合名詞；而在英文中，它們是以複數來形容的，這就是個人所謂的文化上差異。


.

[john860504]

作者: grc45

吃了活跳跳的龍蝦餃子後，怎也睡不著了﹗幸好老婆已進入夢鄉，否則，又要.....


不錯，修改的更通俗了，這就像徵著水平的昇華。對了，那句 n00bs 指的是不懂充懂的半瓶水們，您可把它修改的更口語化些？


不用客氣啦~最近很忙，但是很開心；唯一的遺憾是前天到芝加哥住在豪華旅館竟然兩手臂被臭蟲(Bed Bugs)（註）咬的密密麻麻的包，若拍照上傳肯定會嚇死人，噁心極了，美國的環境衛生實在是......，個人旅居加拿大近24年，到今天才領略到臭蟲的滋味，到現在還是癢的要命﹗


註︰正好印證上述，臭蟲兩字在中文是以單數來表達，但是它是個集合名詞；而在英文中，它們是以複數來形容的，這就是個人所謂的文化上差異。


.

改成

你的律師團根本是在不懂裝懂

您覺得如何?

[grc45]

作者: john860504

改成

你的律師團根本是在不懂裝懂


您覺得如何?

很不錯，是好多了，但還可再做些語氣修飾~


It got tons of views, your legal team's full of n00bs
意見那麼多，你的律師團都是菜鳥
＝意見那麼多，你的律師團都是群飯桶


Let's kick their ass, the time is right
讓我們拿下他們，這個時間剛剛好
＝讓我們給他們點顏色瞧瞧，時機恰到好處
kick ass（註）



以上只是參考，修飾如裝潢，喜好看個人；如臻完美時，那就會是獨特的個人風格。




註: kick ass 的意思為教訓、懲罰。例如 kick your ass，給你好看，以台語來說，就是「乎你好看﹗」

[john860504]

作者: grc45

很不錯，是好多了，但還可再做些語氣修飾~


It got tons of views, your legal team's full of n00bs
意見那麼多，你的律師團都是菜鳥
＝意見那麼多，你的律師團都是群飯桶


Let's kick their ass, the time is right
讓我們拿下他們，這個時間剛剛好
＝讓我們給他們點顏色瞧瞧，時機恰到好處
kick ass（註）



以上只是參考，修飾如裝潢，喜好看個人；如臻完美時，那就會是獨特的個人風格。




註: kick ass 的意思為教訓、懲罰。例如 kick your ass，給你好看，以台語來說，就是「乎你好看﹗」

意見那麼多，你的律師團都是群飯桶

這句我覺得您翻譯得很好～所以不打算修改

讓我們給他們點顏色瞧瞧，時機恰到好處

改成

讓我們給他們好看，這個時機恰到好處

您覺得如何?

[grc45]

作者: john860504

這句我覺得您翻譯得很好～所以不打算修改

改成

讓我們給他們好看，這個時機恰到好處

您覺得如何?

不錯唷~
您若認為順口，而且別人也能接受的話，那就採用它吧﹗

[john860504]

作者: grc45

不錯唷~
您若認為順口，而且別人也能接受的話，那就採用它吧﹗

OK~

那我現在開始配字幕

可能晚點就會好

到時候我會再發一篇新文章

謝謝您跟猜謎人大的幫忙