引用:
作者: mini
應該是 Publication 的簡稱 (唸一下還蠻像的)
很多台灣人有個毛病
講話時動不動喜歡落個英文單字
而在網路上
因為google化(忘了字怎麼寫) 或 懶(切換輸入法或打全字句)
就以音來打個兩三個英文來書寫
以上是猜的~
|
我的非直覺辛苦的告訴我，那個PO或po若翻譯成「貼」的意思，還是很牽強。
好了，就當它被用對了，也就是說成如貼文、貼圖好了，因它是及物動詞（Vt)，那麼例如
說，我要把我的文章貼到論壇上，就要說︰I would like to post an article up to the forum of Slime。
Post up 是成語，也就是慣用語，難不成英文到了台灣就變成了在地的俚語？post 原本的意思是主管當局公佈給下屬遵循的。
它有著官方(authority)的權威性；可一旦被用在人人平等的網路內，這又何解？
公司的官方指示之發佈（不是發表），可以說成 The authority post an announcement that..... 它的用意就是要其他大多數的下屬去遵循指示的，也就是具有佈告與導向的功能。
此一口氣（或行徑）若要以上對下的宣佈，那麼這用在當今的自由平等的網路來說，似嫌過當，
持平的說法應為 publish，亦即「發表」，因為每個人的文章是獨特的（隱喻著個人的著作之發表），所以英文就要說成 publish 而不是 po(若要說也要說全文的post才可以）。
在英語環境內，沒有人會用 po 來取代 post 的。貼照片可以說成是 post a picture，但是絕不能說或寫成 I po a picture。
在台灣亂用（誤用）英文得很糟糕，講中文突然插進來一句英文，若其為名詞還可通融，但如所插入的是該句的靈魂 - 動詞 的話，那麼就要小心使用了。
英文中的動詞是隨著時態在變化的，若未能與時態同步變化，那麼就是表示你的英文水平是低階的，連英語系的牙牙學語的嬰兒都不如。
但是這卻發生在許多所謂的「留美」回鍋的所謂『專家、學者』上，這就很令人費解了。語言都如此不堪，那麼語文更不必多說了。
回上述的po，它是動詞。動詞哪能省略成縮寫與不隨時態變化的？像類似的天才，在英語系的人們若聽得懂並能接受的話，那麼這些人可以去英語系國家教先進的英文了。
前面所提到的有些英語造詣很深的人士，特別鍾愛臨機插入名詞（但當心名詞是有複數變化的），更有道行更高者，對專有名詞特別愛提（啼），
但是在中文中突然穿刺進來的專有名詞，竟然又高智商的忽略了定冠詞 的 The。
在描述特定的人、物或事件，在英文中若失去了定冠詞，那就不知所云了。而這不帶定冠詞的英語突然的介入文法窘異的中文，就突變成了『異形』文，大概只有外星人才聽、看得懂﹗
嗚呼~