引用:
作者: grc45
這我曾在日本好奇的問到洗澡（以英語問）為何要稱作泡湯？
他們大聲的就在女生們的面前說︰
那就是帶小弟到小妹那兒去，就是泡湯啦!
我很不開心，因為他們欺負我的求知慾與好奇心﹗
註︰小弟與小妹是我美化的說法，他們直說性器官，這我說不出口，因為我吐的是象牙~
|
g 大會不會問錯位了 ...或者是呼嚨 g大 或是跟 g 大開黃腔...
有很多年輕一輩日本人也搞不懂他們老一輩的用語 ...
這現象不是日本或台灣特有 ... 全世界都有 ...
有些正確的答案 ... 反而要去問 ... 正統的日本歷史文化的教授才答的比較像樣的答案出來 ...
不過一些簡單的答案 ... 教語言的可能會知道 ...
迪西倒是有學到一點點 ... 不知道以下說法對不對 ...
日本的對熱水的說法 ... 用漢字表示 [湯] ... 說 お湯
因為泡澡 ... 是泡在熱水裡頭 ... 所以就是 泡お湯 ...
可能說 泡お湯 的說法不通順，就像很多語言都會有片語或是發音之類的東西 ...
就變成了泡湯 ... 洗澡的說法是「入浴」或是「お風呂」是比較常用的詞彙 ...
反而泡湯是與溫泉或是公共澡堂(看日本旅遊節目) 有關聯的樣子 ...
跟西方人洗澡一詞也有區分一樣 ... 是 Shower 還是 Bath ... 雖然都是洗澡 但不一樣的地方 ...
對中國人或台灣人應該說是華人 ... 不過就是洗澡嗎 ...
幹麼還分啥 Shower 還是 Bath 或者是 「入浴」或是「お風呂」或是「泡湯 」... 那麼囉說 ...