個人在時事區曾談到了一句「心不在焉」，它的英文為 lose one's mind.
這句子的運用，有不少的國人，到現在還是無法正確的運用。
他們所寫的或更甚的在說時都犯了食古不化的錯誤，
例如，以英語表達，他心不在焉時，使用了原公式化的句子，
說成了 He lose one's mind.
上述句中的 one's （代名詞），要配合句中的主詞來運用才對。
譬如，He lose his mind. She lose her mind.
You lose your mind. I lose my mind.
至於複數的分心就太誇張了，所以就略而不談。
心不在焉發生在單數的人稱上比較尋常。
當然，運用得正確的人還是大多數，
只是運用不得法的人要注意~
|