新聞轉貼 - 控肉飯翻Control meat rice 網笑：理科生翻譯的

YaYa07 · 2017-09-26, 10:48 AM

日前有網友在臉書專頁《靠北交大》上貼出一張照片，照片上的菜單中文名稱看似與一般菜色無異，然而仔細一看下方的英文翻譯，卻發現「控肉飯」的英文竟被業者翻譯成「Control meat rice」，有網友看到後就笑回：「這個一定是理科生翻譯的！」

一位網友日前在《靠北交大》上貼出一張餐廳菜單照，常見的便當菜色滷豬排飯、鱈魚飯都被列在菜單上，除了中文名稱，菜單還附上便當照，並在照片下方寫下英文翻譯。

然而卻有網友發現其中控肉飯的英文名字直接被翻成「Control meat rice」（控制、肉、飯），逐字翻譯法讓網友不禁爆笑表示：「這個一定是理科生翻譯的！」也有網友秉持實驗精神詢問谷歌翻譯大神，結果發現谷歌的翻譯竟然跟業者一模一樣，讓網友笑問：「Google認證？」

https://udn.com/news/story/8864/2721...telistnews_ch2

本來很簡單的事
卻能搞出一堆笑話
故意製造笑話來博新聞版面的吧!!!
這種很亂翻譯的詞句
只要音譯就可以了

mini · 2017-09-26, 01:19 PM

那可能是用翻譯軟體翻的也不一定
https://fanyi.baidu.com/#zh/en/%E6%8...82%89%E9%A3%AF
https://translate.google.com.tw/?hl=...82%89%E9%A3%AF
都翻成 Control meat rice

這個才厲害
Tsai Chowhound(賽強憾) 人工智慧可以從姓猜出完整人名
https://fanyi.baidu.com/#en/zh/Tsai%20Chowhound

a471 · 2017-09-27, 10:05 PM

去他們學校大門看看交通大學是怎麽翻譯的~~~

2017-09-26, 10:48 AM	#1
YaYa07 管理版主榮譽勳章勳章總數15 UID - 3945 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 18491 精華: 0 現金: 2652339 金幣資產: 3433029 金幣	新聞轉貼 - 控肉飯翻Control meat rice 網笑：理科生翻譯的日前有網友在臉書專頁《靠北交大》上貼出一張照片，照片上的菜單中文名稱看似與一般菜色無異，然而仔細一看下方的英文翻譯，卻發現「控肉飯」的英文竟被業者翻譯成「Control meat rice」，有網友看到後就笑回：「這個一定是理科生翻譯的！」一位網友日前在《靠北交大》上貼出一張餐廳菜單照，常見的便當菜色滷豬排飯、鱈魚飯都被列在菜單上，除了中文名稱，菜單還附上便當照，並在照片下方寫下英文翻譯。然而卻有網友發現其中控肉飯的英文名字直接被翻成「Control meat rice」（控制、肉、飯），逐字翻譯法讓網友不禁爆笑表示：「這個一定是理科生翻譯的！」也有網友秉持實驗精神詢問谷歌翻譯大神，結果發現谷歌的翻譯竟然跟業者一模一樣，讓網友笑問：「Google認證？」 https://udn.com/news/story/8864/2721...telistnews_ch2 本來很簡單的事卻能搞出一堆笑話故意製造笑話來博新聞版面的吧!!! 這種很亂翻譯的詞句只要音譯就可以了

	送花文章: 39317, 收花文章: 16146 篇, 收花: 52316 次

2017-09-26, 01:19 PM	#2 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13514 精華: 0 現金: 26915 金幣資產: 3024845 金幣	那可能是用翻譯軟體翻的也不一定 https://fanyi.baidu.com/#zh/en/%E6%8...82%89%E9%A3%AF https://translate.google.com.tw/?hl=...82%89%E9%A3%AF 都翻成 Control meat rice 這個才厲害 Tsai Chowhound(賽強憾) 人工智慧可以從姓猜出完整人名 https://fanyi.baidu.com/#en/zh/Tsai%20Chowhound

	送花文章: 2058, 收花文章: 8081 篇, 收花: 26936 次

2017-09-27, 10:05 PM	#3 (permalink)
a471 管理員榮譽勳章勳章總數18 UID - 236673 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 打狗文章: 53371 精華: 0 現金: 335 金幣資產: 41767777 金幣	去他們學校大門看看交通大學是怎麽翻譯的~~~
	__________________ 我是史版A大，錢的數量決定電腦的力量我是給女孩修電腦長大的，經驗豐富技術過硬，就沒有我修不好的電腦
	送花文章: 79420, 收花文章: 22264 篇, 收花: 80316 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
如何燒錄防盜拷音樂CD【COPY CONTROL CD】	vertu	一般電腦疑難討論區	3	2004-06-26 05:35 PM
關於KAV-control center的使用問題	evdict	軟體應用問題討論區	1	2003-11-16 01:36 AM
請問如何刪除Dame ware mini Remote Control這個東東?	gogo2	一般電腦疑難討論區	3	2003-06-20 02:47 PM
FoxServ的control panel要怎麼用?	slimer	軟體應用問題討論區	0	2003-03-29 12:26 AM

Google 提供的廣告