[Squall]

要套用字幕檔，最好找到相對應檔名的，才不容易出現時間差檔問題。
而分割字幕檔，時間的校對，字幕內容的修改，基本上不是三言兩語可以說完的。轉貼一篇射手網的文章給你，希望對你有所幫助。
http://www.shooter.com.cn/index.php?artid=2&show=1

該站有關影音編碼與字幕校對的資源相當豐富，老鳥都知道，所以我在此就不再多作介紹了，你自己去挖寶吧！
記住，"與別人分享，別人與你分享"的精神，期待有天能看到你將自己製作的字幕檔上傳與別人分享。