關於對岸文字檔

[grander]

BGConv最終版本： http://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patch...bgconv1035.exe
相關說明： http://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patch...bgconv1035.txt

以下是我用[BGConv]轉譯的，非常好用，可以試試：
--------------------------------------------------------------
亂碼察看器(CodeView)
版本︰2.60
系統平台︰Windows95/98/NT/2000
作者︰董雪強
Email: smsdxq@sbell.com.cn


一、簡介
亂碼察看器顧名思義就是用來察看各種亂碼的工具軟體，目前支援MIME/BASE64，
Quoted-Printable，HZ和UUCode四種形式的編碼和解碼，通過一些特殊的算法，
本程式還可以解開部分由於位元組高位被屏蔽而形成的死亂碼（使用〔它方式的解
碼），對於EMail中比較常見的亂碼，還進行了特別的處理，可以較好的解決很
多亂碼情況，另外還提供了很多額外功能，比如單鍵解碼功能和混合亂碼識別
功能，使得使用本程式解碼變得非常容易和輕鬆，希望這個小工具能帶給你方便。


二、安裝
本軟體為綠色軟體，無需安裝，祇要將得到的壓縮檔案解開到一個目錄中即可執行。


三、使用
3種使用方法︰
1、在有亂碼的視窗中直接按下單鍵解碼快速鍵（預設為F7），如果視窗中亂碼能被
識別，就會有一個視窗覆寫目前的亂碼視窗，您可以直接在這個視窗中閱解碼后
的內容。建議您在大多數情況下使用此方式。

2、將亂碼內容通過剪貼簿複製到CodeView的源視窗中，然後您可以試著試用不
同的解碼方式進行解碼。這種方式解碼將給于您更多的選擇自由，並且可以使用
一些在單鍵解碼中無法生效的解碼方式（主要是〔他方式解碼和UUCode解碼），
對於一些單鍵解碼無法解決的亂碼可以使用此方式試試。

3、首先開啟選項中監視剪貼簿和智慧跳出功能（預設為關閉），然後可以將
CodeView縮到最小，這時，祇要你將任何亂碼複製到剪貼簿中，如果能夠被識別，
CodeView會自動跳出，您可以選擇相應的解碼方法進行解碼。如果上面的1，2都
不合你的要求，可以試試這個方式。

四、功能描述

支援MIME/BASE64，Quoted-Printable，HZ和UUCode四種形式的編碼和解碼

改進的混合亂碼識別算法（多種亂碼混合在一起時可以正確識別不同亂碼）

單鍵解碼功能︰祇要選中需要察看的亂碼純文字（如果不選中任何內容，則會自動全選），

然後按下預先設定的快速鍵（預設為F7），配合改進的識別算法，可以較好的將這些亂碼

轉成正常的純文字，并可以很方便的閱讀。

自動識別BIG5碼（自動將BIG5碼轉成GB碼）

支援某些HTML對中文字進行編碼造成的亂碼，并可以進行單鍵解碼和混合亂碼識別

繁體中文和簡體中文互相轉換（win2k下使用更方便了）

實時監視剪貼簿

自動解碼

智慧跳出

開啟儲存檔案和文件拖曳的支援

此外，還可以變更背景色彩及預設字體及〔他一些功能。


五、版本歷史
……v2.60
新增加了某些HTML對中文進行編碼所形成的亂碼的識別支援
修正了程式執行時Windows無法關機的問題
修正了一些小Bug

……v2.50
這個版本沒有增加新的功能，但是重新編寫了所有的解碼編碼算法，速度得到極大提高。

……v2.24
增加了可擴充的多語言支援
改進了亂碼識別算法，可以更好的識別信件主題中的亂碼
改進了〔他方式的解碼，更好的識別那些被屏蔽了高位的死亂碼信件

……v2.22
增加了開啟儲存檔案和文件拖曳的支援。
修正了GB->BIG5轉換的BUG，修正了HZ碼轉換的BUG。

……v2.20
增加了BIG5和GB相互轉換功能，并提供了在解碼時自動進行BIG5->GB功能
改進了混合亂碼識別
增加了單鍵解碼功能

……v2.00
大幅改進了作業界面
增加了混合亂碼識別功能
修正了v1.x版中監視剪貼版時的BUG。

……v1.0
第一個發布的版本，具備了很多基本的功能。


六、一些說明
首先說明的一點就是︰由於亂碼的多樣性，我不能保證本程式能100%的解決所有的亂碼，有相當
一部分亂碼是根本無法解開的（最常見的無法解開的亂碼形式就是有很多?號的亂碼）。
由於本程式主要是用來說明閱讀純文字形式的亂碼，因此對於一些經過了編碼的信件附件本程式還
不提供支援，不過您可以將這些編碼后的附件儲存為*.uue，然後用winzip進行解碼。

關於混合亂碼識別︰
由於亂碼的多樣性，導致混合亂碼識別時會有一定的誤判存在，表現在原本正常的一些
內容變成了亂碼，這時請只複製亂碼部分，而不要含有正常的文字即可。

關於智慧跳出︰
由於採用了混合亂碼識別，導致一些正常純文字複製到剪貼簿時程式也會自動跳出，這時
請將〔設定為不要自動跳出，可以避免一些不必要的麻煩。


有任何意見和建議請和我連絡︰smsdxq@sbell.com.cn