史萊姆論壇 - 『抱怨文』雖然我的英文很爛，但是我還是覺得這翻譯根本翻錯了!!!

第1頁，共2頁

在一頁顯示本主題中的 40 個文章

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)

- 生活話題、日常閒聊、喇勒唬爛灌水區 (http://forum.slime.com.tw/f23.html)

- - 『抱怨文』雖然我的英文很爛，但是我還是覺得這翻譯根本翻錯了!!! (http://forum.slime.com.tw/thread217032.html)

anotherlevel

2007-09-27 08:29 AM

『抱怨文』雖然我的英文很爛，但是我還是覺得這翻譯根本翻錯了!!!

我在1995年看過尼可拉斯凱吉主演的遠離賭城(Leaving Las Vegas)

之後再看他的變臉( face off )之後

對尼可收放自如的演技十分懾服

最近我重看Leaving Las Vegas

一個酒鬼與阻街女孩在賭城拉死維加斯的愛情故事

發現整各故事要說的事情是

所有的人都只是拉斯維加斯的過客

所有的故事都會消逝

唯有賭城

這顆沙漠中的鑽石

永遠熠熠 (一ˋ一ˋ 這兩個字我也不會唸...我剛剛查字典的...) 發亮

我才發現Leaving Las Vegas根本不該翻譯成遠離賭城

因為 Leaving 不應該翻成遠離

應該是翻成他的另外一個意思

留置或者遺忘才是啊...

Leaving 的翻譯應該是跟

i leave my paper in the meeting room

當作留置或者遺忘的意思

而非 i leave taipei on sunday

當作遠離的意思

我重看了這部讓泥可拉司凱及榮獲『奧斯卡最佳男主角獎』的電影作品之後

我的直覺就是

什麼叫作遠離賭城

這是什麼爛翻譯啊！！！

猜謎人	2007-09-27 09:25 AM

其實很多電影我最不能接受的就是引用聖經
明明聖經已經翻好了
他們字幕還是照自己意思翻
難道他們比前人強？

莊孝偉	2007-09-27 09:36 AM

引用:

作者: anotherlevel (文章 1813925)

嘻:on_14:

引用:

作者: 猜謎人 (文章 1813954)

其實很多電影我最不能接受的就是引用聖經
明明聖經已經翻好了
他們字幕還是照自己意思翻
難道他們比前人強？

哈:on_14:

莊孝偉	2007-09-27 09:37 AM

好久沒有帶老婆去看電影啦:on_14::on_14::on_14:

猜謎人	2007-09-27 09:40 AM

引用:

作者: 莊孝偉 (文章 1813967)

好久沒有帶老婆去看電影啦:on_14::on_14::on_14:

那就晚上去
:on_14::on_14:

iserland

2007-09-27 09:43 AM

引用:

作者: 猜謎人 (文章 1813976)

那就晚上去
:on_14::on_14:

我也想帶老婆去看電影, 可是兩個小鬼沒人可幫忙看顧, 帶到電影院去保證會被轟出來, 因為烏漆嘛黑的小孩子最怕了, 所以現在要和老婆兩人去看電影, 根本是夢想:on_03::on_03::on_03::on_03:

莊孝偉	2007-09-27 09:45 AM

引用:

作者: 猜謎人 (文章 1813976)

那就晚上去
:on_14::on_14:

老猜您說哪部片子好呀:on_14::on_14::on_14:

猜謎人	2007-09-27 10:07 AM

我覺得看色．戒
給李安捧場:on_14::on_14:

莊孝偉	2007-09-27 10:14 AM

引用:

作者: 猜謎人 (文章 1814007)

我覺得看色．戒
給李安捧場:on_14::on_14:

:on_14::on_14::on_14:

http://img218.imageshack.us/img218/8091/1512577wn4.gif

猜謎人	2007-09-27 10:16 AM

:on_14::on_14::on_14:
負責X Files

superxboy

2007-09-27 11:19 AM

引用:

作者: 莊孝偉 (文章 1813967)

好久沒有帶老婆去看電影啦:on_14::on_14::on_14:

浪費錢...自己演就好了咩:on_32:

912456234

2007-09-27 11:21 AM

引用:

作者: anotherlevel (文章 1813925)

中國大陸翻譯更勁爆，可以參考看看:on_50:

atie	2007-09-27 11:31 AM

引用:

作者: 猜謎人 (文章 1813954)

其實很多電影我最不能接受的就是引用聖經

在台灣上映的電影中文字幕　常常都會所謂「畫龍點睛」之處

其實根本就是畫蛇添足　雖然英文不是很懂　但請教ABC的朋友

他們都嘛常說　中文字幕翻的很奇怪　有的時候根本不是這種意思

反而喪失了　電影原有的意境:on_01::on_01:

atie	2007-09-27 11:33 AM

引用:

作者: anotherlevel (文章 1813925)

我的直覺就是
什麼叫作遠離賭城
這是什麼爛翻譯啊！！！

不錯了啦　老公　泥的英文還比偶強咧:on_43::on_43::on_43:

至少還翻得出來　偶都不行:on_64::on_64:

尼可　偶滴神啊:on_58::on_58:

912456234

2007-09-27 11:37 AM

引用:

作者: atie (文章 1814103)

不錯了啦　老公　泥的英文還比偶強咧:on_43::on_43::on_43:

至少還翻得出來　偶都不行:on_64::on_64:

尼可　偶滴神啊:on_58::on_58:

嗯嗯~~看半天我還是不知道ATIE的意思是啥@@?:on_50::on_50:

所有時間均為台北時間。現在的時間是 10:07 AM。

第1頁，共2頁

在一頁顯示本主題中的 40 個文章

SEO by vBSEO 3.6.1