史萊姆論壇

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)
-   生活話題、日常閒聊、喇勒唬爛灌水區 (http://forum.slime.com.tw/f23.html)
-   -   淺談國人在「英語」和「英文」的溝通技巧和應注意事項 (http://forum.slime.com.tw/thread243279.html)

grc45 2009-02-14 12:57 PM

引用:

作者: atie (文章 2106216)
日前有處理過一件美國客戶來信客訴內容

對於B哥說的此點和個人的客訴內容書寫方式是符合的:on_52:

在英文的文法中,一個句子的構成,基本上為 主詞 +動詞+名詞(Subject + Verb + Noun),如 I like exercising (我喜歡運動),這就表達了最基本的完整句子;可是國人在最後面的名詞中,老犯了個嚴重的錯誤,那就是把動詞當名詞用,如 I like exercise (S+V+V),看明白了沒有?主詞後面竟然出現了兩個動詞;而前篇所述的那句 I left my book home 中就同時出現了兩個名詞在一起,這就會不太妙了﹗

在英語中,若要舉例最精簡的的句子的話,則就只出現在命令語氣中的命令句,即唯一以一個動詞來代替基本的文法結構,如 go! 本身就隱藏著主詞的 (You) go!

動詞在語或文中是一句話中最關鍵的靈魂,舉例來說,I like people ,如果把動詞 like 拿掉,請問 I people (S+N) 到底是在表明什麼意思?

又再重複強調上述的雙動詞例子,因為發生的太普遍了,實在是應該改進,否則,荒唐不說,誤事才嚴重呢﹗

atie 2009-02-14 01:40 PM

引用:

作者: grc45 (文章 2106290)
而前篇所述的那句 I left my book home 中就同時出現了兩個名詞在一起,這就會不太妙了﹗

照我這個英文門外漢來看(中文)是對的

正確的英文是否是把my給隱藏起來?

請大叔指點一二:on_14:

猜謎人 2009-02-14 01:56 PM

引用:

作者: atie (文章 2106295)
照我這個英文門外漢來看(中文)是對的

正確的英文是否是把my給隱藏起來?

請大叔指點一二:on_14:

大哥是說book和home都是名詞啦
my是人稱代名詞所有格
後面本來就應有名詞:on_14:

grc45 2009-02-14 02:08 PM

引用:

作者: 猜謎人 (文章 2106302)
大哥是說book和home都是名詞啦
my是人稱代名詞所有格
後面本來就應有名詞:on_14:

猜大您解釋的很明白,我一直對您的英文造詣印象很深刻,您該不會是英文老師或教授吧﹗

順回阿姨的問題,I left my book home ,我把書留在家裡面,(在家裡)就是 在...地方或位置之前,一定要在名詞前加一個介系詞(preposition),您能見文解字,那個 pre 代表在之前的意思,而 position 就是位置,這就是很明白了,是吧﹗

猜謎人 2009-02-14 02:41 PM

引用:

作者: grc45 (文章 2106290)
.............


在英語中,若要舉例最精簡的的句子的話,則就只出現在命令語氣中的命令句,即唯一以一個動詞來代替基本的文法結構,如 go! 本身就隱藏著主詞的 (You) go!

.................

祈使句或命令句一般是可以省略主詞,因為意義很明白
通常就不加上去
只有一種情形
就是命令的情況
You go!就是你,給我企:on_61:

:on_14::on_14:

文法上是這樣說的:on_14::on_14:

rezard 2009-02-14 06:01 PM

引用:

作者: 猜謎人 (文章 2106317)
祈使句或命令句一般是可以省略主詞,因為意義很明白
通常就不加上去
只有一種情形
就是命令的情況
You go!就是你,給我企:on_61:

:on_14::on_14:

文法上是這樣說的:on_14::on_14:

好像"浴火赤子情"裡面有一句經典台詞:

You go, I go.

:on_14::on_14:

當然場景與用法跟g大哥和猜董談的應該不一樣...
:on_65:

猜謎人 2009-02-14 06:14 PM

引用:

作者: rezard (文章 2106391)
好像"浴火赤子情"裡面有一句經典台詞:

You go, I go.

:on_14::on_14:

當然場景與用法跟g大哥和猜董談的應該不一樣...
:on_65:

還有一情況是不列主詞無法指定是誰
像有很多人無法指定誰
所以就要說是你啦!:on_14:

grc45 2009-02-14 06:25 PM

引用:

作者: rezard (文章 2106391)
好像"浴火赤子情"裡面有一句經典台詞:

You go, I go.

:on_14::on_14:

當然場景與用法跟g大哥和猜董談的應該不一樣...
:on_65:

這部片子我沒看過,我猜想它的意思是說︰你去,我定奉陪到底﹗

go ,這句話表面上看,只有一個動詞;但是,在它之前還是有個主詞的,只是省略不提而已,如我去打獵時會帶德國狼犬,在野鴨被散彈打下後,我會令愛犬 Vicious 牠 go 的時候牠才會去把野鴨咬回來,在下命令語句時,我不用叫 Vicious go to get the duck! or go to get it! 只要一個 go 字就可以了。

atie 2009-02-15 02:40 PM

英文還真是深奧啊:on_52:

讀書時真的是太混了

老師說的都聽不懂:on_52:

KL-iris 2009-02-15 04:56 PM

因工作的關係接觸到蠻多西方人,其實他們對我國的英文教育蠻肯定的,可是有一點就是,認為國人用英文表達的時候,太注重及修飾文法或句子,所以言談間變得有點像在背書本或劇本,遇到不太確定的單字或句子就沒信心的模糊帶過,就讓他們不解!

grc45 2009-02-15 05:20 PM

引用:

作者: KL-iris (文章 2106938)
因工作的關係接觸到蠻多西方人,其實他們對我國的英文教育蠻肯定的,可是有一點就是,認為國人用英文表達的時候,太注重及修飾文法或句子,所以言談間變得有點像在背書本或劇本,遇到不太確定的單字或句子就沒信心的模糊帶過,就讓他們不解!

很贊成您的話﹗

英語會話的練習不夠,對話就會有問題;就如同外國人來到台灣,他們也要避免以他們的語法來說國語一樣,語言要達到本能反應,就要完全的融入該語中,千萬不能以本位來替代他位。

最好練習的方法,是在看外語電影時完全摒棄中文的翻譯,因為那些翻譯會讓你一直以中文去看,這樣的話,很難會介入好似身在國外的環境般的學習環境,還有,當在看英語電影時,因集中精神在中文字幕上情節,會很明顯的忽略掉英語裡面的口音,當在要說英語的時候,自然講的是台灣英語加上台灣腔調,這是關鍵,也就是 poor in, poor out!

要學好外語,就要像嬰兒般的完全投入,把一切資源集中在專注的學習事務上,很遺憾的是,在學習時若無法進入如此的狀況,無法直接在本能上練習,那麼學什麼都不像,因為學習的路不能繞道而行,那是典型的捨近求遠﹗

grc45 2009-02-15 05:57 PM

在英語交談中,假如沒聽懂,就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止,外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you),有問題他們是會體諒的,因為溝通的目的就是要講明白,你不懂,他有義務說到你懂為止。

barrielee 2009-02-15 08:33 PM

引用:

作者: grc45 (文章 2106962)
在英語交談中,假如沒聽懂,就馬上說︰ I don't get you! (it means can you repeat it again?) 人家就會講到你明白為止,外國人不會因為你不懂而取笑你 (teasing you),有問題他們是會體諒的,因為溝通的目的就是要講明白,你不懂,他有義務說到你懂為止。

台灣有兩種極端的例子

遇到老外問話常會啞口無言

完全聽不懂至少回句"sorry,I don't know"

老外最討厭在台灣遇到另一種"語言強盜",一口破英語不管不熟悉,只要找到機會就利用對方免費練習會話

atie 2009-02-15 09:25 PM

該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子

背一些文法 我真的背不起來

那都是要應付考試的 全都忘掉了:on_14:

grc45 2009-02-16 10:30 AM

引用:

作者: atie (文章 2107021)
該如何學習站在西方人的角度去說出一句正確的句子

背一些文法 我真的背不起來

那都是要應付考試的 全都忘掉了:on_14:

試著去看未經翻譯的電影,在原汁原味的電影中,看您能否在本能中答得與他們回答的一致,若完全都不行的話,請放棄翻譯並戴上耳機,開大音量來看電影;再不行,看英文的卡通影片(缺點為發音時無法確實的學習到發音技巧﹗),它能很有效訓練聽力,您可揣摩其間的語感,久之您就可以不加思索的回答,這些只是在聽、說能力上的要求,您也要多讀英文資料和寫作,在讀不懂的地方用鉛筆輕作記號,先不求其解,從前後文的語氣中去輔助學習,到最後在查那些字彙的意義,並檢討死角在哪裡?

文法和音標對非以英語為母語的人,非常有用,它們是有效的學習工具,能了解它們能讓學習效果事半功倍﹗

經常複習您在考試失敗的地方,就像留著拍失敗的照片,經常拿出來檢討,那麼就能記取教訓,避免再度犯錯﹗


所有時間均為台北時間。現在的時間是 11:17 AM

Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.

『服務條款』

* 有問題不知道該怎麼解決嗎?請聯絡本站的系統管理員 *


SEO by vBSEO 3.6.1