教學 - 英文版如何立即變身中文版 ?

2004-08-02, 06:42 PM

有使用 LL 的都知道 LL 5 至 LL 6 版本有匯出 .cht 的功能,
.cht 者其實就是資源 cht.dll 檔.
似乎兩岸繁簡同仁的作者在技術交流文章中還少有在這方
面作深入的探討.

作者釋出作品時使用匯出資源 cht.dll 檔未必一定會是最好
的方式,只因程式執行還是會使用原來程式 ASCII 文字資源,
但是使用資源 cht.dll 檔對程式 ASCII 文字資源少或極少的
程式也不失為另一個可以考慮的製作方法.

須然資源 cht.dll 檔是未必支援到目前全部的編譯程式,但是
可以因而引發更多作者參予對這方面來作出深入研究和討
論的話,也許會是填補這方面的空白.

---------------------------------------------------------------
英文版如何立即變身中文版 ?

另外,已知簡單實例是同一目錄內放罝英、中文版程式後,
把中文版 .exe 改成 cht.dll,執行英文程式後便可以顯示標準
資源成中文,筆者使用的中文化工具一一有效,包括 :

eXeScope,Rescope,Resource Hacker,Language ,
Localizator,Passolo 等

說了一大堆廢話,還僅是期望有資深同仁不吝分享有關心得 !

a2213572 · 2006-10-15, 01:46 AM

感謝你又學了一招.其實我本身就遇過這種問題.那就是用MU6產生一個 CHT檔案.還有ZH.tra資料夾.有的軟體因為CHT檔案安裝再同一個資料夾自己自動變成中文化.有的卻不會.

2007-01-06, 10:06 PM

感恩,你的文章.
原來要把英文中文化,是需要一些程式的呀!

初學者.

2004-08-02, 06:42 PM	#1
Eric Chen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	教學 - 英文版如何立即變身中文版 ? 有使用 LL 的都知道 LL 5 至 LL 6 版本有匯出 .cht 的功能, .cht 者其實就是資源 cht.dll 檔. 似乎兩岸繁簡同仁的作者在技術交流文章中還少有在這方面作深入的探討. 作者釋出作品時使用匯出資源 cht.dll 檔未必一定會是最好的方式,只因程式執行還是會使用原來程式 ASCII 文字資源, 但是使用資源 cht.dll 檔對程式 ASCII 文字資源少或極少的程式也不失為另一個可以考慮的製作方法. 須然資源 cht.dll 檔是未必支援到目前全部的編譯程式,但是可以因而引發更多作者參予對這方面來作出深入研究和討論的話,也許會是填補這方面的空白. --------------------------------------------------------------- 英文版如何立即變身中文版 ? 另外,已知簡單實例是同一目錄內放罝英、中文版程式後, 把中文版 .exe 改成 cht.dll,執行英文程式後便可以顯示標準資源成中文,筆者使用的中文化工具一一有效,包括 : eXeScope,Rescope,Resource Hacker,Language , Localizator,Passolo 等說了一大堆廢話,還僅是期望有資深同仁不吝分享有關心得 !
Eric Chen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2006-10-15, 01:46 AM	#2 (permalink)
a2213572 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 245335 在線等級: 註冊日期: 2006-06-27 文章: 47 精華: 0 現金: 53 金幣資產: 53 金幣	感謝你又學了一招.其實我本身就遇過這種問題.那就是用MU6產生一個 CHT檔案.還有ZH.tra資料夾.有的軟體因為CHT檔案安裝再同一個資料夾自己自動變成中文化.有的卻不會.

	送花文章: 94, 收花文章: 17 篇, 收花: 31 次

2007-01-06, 10:06 PM	#3 (permalink)
tp654cl6 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	感恩,你的文章. 原來要把英文中文化,是需要一些程式的呀! 初學者.
tp654cl6 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

Google 提供的廣告