Alchemy Catalyst 4.0 新發現

[丹楓]

前言：
雖然已經出到SP4版了，不過弟還一直使用2040版，莊小青姐的中文化(在此特別感謝)。剛接觸這套軟體時，是無意中於大陸的廖凱之窗發現的，檔案裡頭也附上"特別文件"，真是夠貼心了，有興趣的人可以自行去找找，昨日小築也有，不過沒有"貼心的文件"，反正有興趣，想學學的人，就自己到Google找找吧！包准您不會空手而歸的！

剛接觸這個軟體，一開始就以直接開啟.exe或.dll檔案來作中文化，當時甚至也做過釵h好玩的，如將舊版本的.dll直接作為新版本.dll的翻譯範本 ，不用三秒，新版本翻譯完畢，不過如果您是明眼人，一看便知，這樣子的新版本鐵定會有問題出現，除非還原文字座標等才能解決，不過小弟不是要講這個。

其實Alchemy Catalyst 4.0還有一個重要弁遄A那就是專案之間可以互相翻譯。也就是說，如果您在翻譯以VC寫成的程式資源時，若能以專案方式來做翻譯的話，那麼您每完成一個軟體，就擁有一個字典檔了。

舉個例子來說，弟最近著手翻譯 Install Maker Pro 1.3n ，而以前翻譯過的軟體有SmartFTP、Araxis Merge 2001 Professional。那麼，弟就先建立一個空白專案，在視窗左邊專案處按下滑鼠右鍵來加入想要翻譯的檔案\資料夾，等到專案建立好了，先不用急著翻譯，如果您急於翻譯新字串的話，就會後悔囉！因為您會發現，當您看完以下教學後，發現剛剛的翻譯都是做白工，其實，可以交給軟體做的，就交給軟體吧！當然，看完以下教學，您也會發現，不同軟體類型，它本身的資源還是有釵h重複的字串，尤其是經驗老到的一些中文化作者，也應該知道，不論是VC或Delphi的資源，在字串表上，有釵h字串是"重複出現的"，例如Jan,Feb,Mon,pixels,No error occurred等等，好像每碰上一個新軟體，就非得"再次"翻譯這些字串對吧！現在教您一個方法，包准您也會覺得意外。

一、首先以專案方式載入來源程式



二、利用翻譯專家載入已經翻譯過的專案.ttk



三、選擇專案



四、看看來源檔案資源的變化



五、再載入另一個已經翻譯過的專案



六、幾乎一 半以上的資源被翻譯完成了



看過這樣的教學，是否您也心動了、手癢了？

附註：小弟在大陸的論壇發現，有釵h人不會以此軟體回存資源，小弟在此簡略說明一下。當您翻譯好資源後，將專案先行存檔，存檔類型為xxxx.ttk，此時不必關閉程式，直接開啟舊檔，選擇所有檔案(預設值為.ttk)，載入來源檔案(.exe或.dll)，完成載入之後，利用"翻譯專家"，載入您剛剛翻譯好的xxxx.ttk，當翻譯完成之後，按下存檔，即可回存到來源程式了。

PS:給Eric Chen兄，您太客氣了，因為這裡算是精華區，小弟無法回文，so就改了一下文章！不過這樣的方式有個缺點，就是不同類型軟體，有時因為性質不同，翻譯出來的語意也會不同，所以有時候還必須逐個資源重新看過！

作者：YSL