請問影片中的發音有-英語/中文，如何轉檔時，選擇中文?

2005-01-14, 02:23 PM

原始檔是.AVI【文件格式】XviD + Dual MP3
【文件大小】3CD 49x15MB 49x15MB 49x15MB
【視頻尺寸】640 x 352
【影片長度】3 x 50 Mins
【對白語言】英語/中文普通話
【字幕語言】外掛中/英文

有在網路上爬文過，但都不適用，例如它不是左右聲道的不同，我用media player classic播放時，在audio中有兩個選項--選stream01是英文發音，選stream02是中文發音，但要用轉檔軟體時，卻找不到可選何種發音的項目，例如用TMPGEnc Plus-2.54.37.135_cht時，它的「設定」堛滿u音訊」有一個選項是「聲道模式」可選(dual channel)，但影片轉完後，試著播放，結果在media player classic的「audio」裡原本有兩個選項可選中、英文，現在只剩一項是英文發音的。另一個轉檔軟體--WinAVI Video Converter裡也沒有可選聲道模式的選項，請問各位大大，有什麼辦法可解決，謝謝!

adulttw · 2005-01-14, 03:00 PM

可以試試用Goldwave開啟該檔
把中文語音存起來

再用轉檔軟體選存下來的中文語音做音訊來源

2005-01-14, 02:23 PM	#1
pppooo 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	請問影片中的發音有-英語/中文，如何轉檔時，選擇中文? 原始檔是.AVI【文件格式】XviD + Dual MP3 【文件大小】3CD 49x15MB 49x15MB 49x15MB 【視頻尺寸】640 x 352 【影片長度】3 x 50 Mins 【對白語言】英語/中文普通話【字幕語言】外掛中/英文有在網路上爬文過，但都不適用，例如它不是左右聲道的不同，我用media player classic播放時，在audio中有兩個選項--選stream01是英文發音，選stream02是中文發音，但要用轉檔軟體時，卻找不到可選何種發音的項目，例如用TMPGEnc Plus-2.54.37.135_cht時，它的「設定」堛滿u音訊」有一個選項是「聲道模式」可選(dual channel)，但影片轉完後，試著播放，結果在media player classic的「audio」裡原本有兩個選項可選中、英文，現在只剩一項是英文發音的。另一個轉檔軟體--WinAVI Video Converter裡也沒有可選聲道模式的選項，請問各位大大，有什麼辦法可解決，謝謝!
pppooo 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2005-01-14, 03:00 PM	#2 (permalink)
adulttw 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 75630 在線等級: 註冊日期: 2003-06-09 VIP期限: 2007-04 住址: Limbo 文章: 1176 精華: 0 現金: 1818 金幣資產: 1818 金幣	可以試試用Goldwave開啟該檔把中文語音存起來再用轉檔軟體選存下來的中文語音做音訊來源

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 8 次

Google 提供的廣告