|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
2005-04-18, 04:35 PM
|
#1 |
|
管理版主
 
|
VirtualDubMod 繁體中文版
大概中文化60%以上
只有主程式 VirtualDubMod.exe 請先下載 http://prdownloads.sourceforge.net/virtualdubmod 裡的 VirtualDubMod_1_5_4_1_All_inclusive.zip 再取代之 http://schema99.host.sk/index.php?ac...DubMod-cht.exe or ed2k://|file|VirtualDubMod-cht.exe|896512|0717BCDDDE539A29056C06B766F749FD|h=WQKFR6ZBDPG3HBUJO25SUDJTYO7UWXIW|/ 有中文翻譯建議歡迎跟帖以利改善 Thx~ |
|
送花文章: 2012,
|
|
2005-04-19, 06:55 PM
|
#2 (permalink) |
|
管理版主
|
根據 簡體版
繁簡對照 大量修正 釋出 v2 http://schema99.host.sk/i......=VirtualDubMod-cht_v2.zip ed2k://|file|VirtualDubMod-cht_v2.zip|875783|C98ED1E2D81C91D973995B2C0A79A634|h=27LLSD42LAKU45QSAEPMJQ23CLUOTB4K|/ |
|
|
送花文章: 2012,
|
|
2005-04-20, 04:09 PM
|
#3 (permalink) |
|
管理版主
|
V3 版
完成狀態列 及 50%對話框 (+ all 選單) 的中文化 http://schema99.host.sk/index.php?ac...Mod-cht_v3.rar or ed2k://|file|VirtualDubMod-cht_v3.rar|874833|70C0B3B9E2EC90E9A03604294EB394BB|h=LRVETNUTLNOHYGIVGWE6V6WK4KXYG7PC|/ 快要完成了 |
|
|
送花文章: 2012,
|
|
2005-04-21, 03:06 PM
|
#4 (permalink) |
|
管理版主
|
<VirtualDubMod 繁體中文化版本>
因為之前只見簡體版所以卯足勁主動翻譯之 一開始是按自己語意翻譯，後來比對 簡體中文化版 為底本翻譯 其間經過3次以上的修正與口語化 也以繁體中文術語為準翻譯 所以如無重大錯誤 應此拍板定案 中文化程度大概95%以上 其中 4.9%是因為一些英文單詞不適於做翻譯處理(會失去原味) 剩餘 0.1%為語帶保留 ^^|| 其中個人認為較大爭議是 Frame ≒ 幀 ≒ 框架 ≒ 視訊框架 (所以有跟據情況而不同之翻譯) P.S. 跟據 國語辭典:幀， 雖然亦可體會其 影像裝載其中的意義， 但個人認為 視訊框架 更容易明了 所以使用之 載點: emule: ed2k://|file|VirtualDubMod-cht_final.rar|880242|84B684A7741A77959802DFAB58A0E4F7|h=TSLDMXVQHXVPAQKQTQZIBBQD7W42JUH4|/ WWW: http://schema99.host.sk/index.php?ac...-cht_final.rar 內容包括 VirtualDubMod 1.5.10.1 build 2439/release 主程式 及 AuxSetup.exe 安裝程式 之繁體中文化版 P.S. 此版最後經過 ASPack 加殼， 所以看似比簡體中文化版本小很多(與原版 VirtualDubMod.exe 差不多大) 安裝: 因為只有執行程式(.exe) 所以請先下載 http://prdownloads.sourceforge.net/virtualdubmod 裡的 VirtualDubMod_1_5_4_1_All_inclusive.zip 解壓後再取代之 |
|
|
送花文章: 2012,
|
平板模式
