工具 - [中文化工具]Restorator 2006 v3.6.1535 Retail

Heaven · 2006-05-03, 02:01 PM

■軟體說明：

∥軟體名稱：Restorator 2006 Retail
∥版本資訊：3.6.1535
∥軟體分類：資源編輯
∥軟體性質：評估/商業軟體
∥系統環境：Windows 98/ME/NT/2000/XP
∥公司首頁：http://www.bome.com/Restorator/
∥中文化：Heaven
∥參考翻譯：M$ Glossary

Restorator 是一個簡單易用的中文化工具程式。
採用檔案總管介面的操作方式，可將檔案拖曳到資源編輯視窗中操作，
內建編輯功能，也可以將資源解出成 RC、RES 資源檔。
修改資源後可直接回存於檔案，或作成 [資源修補程式]。

■檔案下載

□原始檔案：
Restorator 2006 v3.6.1535 retail -> psac

□Restorator 2006 Full Update 1 Patch (build 1535, 62KB)
http://www.bome.com/Restorator/Resto...1535_Patch.exe

□中文化檔案(修改)：
Res2006cht.exe

■中文化方法：

1.先安裝 Restorator 2006 Retail 版。
2.再安裝 Update 1 Patch 檔。
3.執行中文化程式。
4.此中文化程式不適合用於 Trial 版。

http://img126.imageshack.us/img126/3346/restorator20063bq.png

mini · 2006-05-03, 03:16 PM

中文化工具的中文化版本

希望如此會有更多的版友參與中文化行列
也
Thx share ^^

對了 psac 的載點好像都...
可到這
http://www16.fixdown.com/en/5e780a32...nRetail=Retail
或
http://www.google.com.tw/search?hl=z...r%3Dlang_zh-TW

Heaven · 2006-05-03, 07:15 PM

請重新下載中文化檔. 因為修正一處錯誤.
對於先前有下載的網友深感抱歉.

註: 中文化檔要先 keygen.exe 執行. 因為有動到主程式.

gopc · 2006-05-04, 10:59 PM

謝了是一個不錯的中文化工具

Dreamcast · 2006-05-09, 08:40 PM

感謝辛苦製作，看來挺不錯！軟體小巧
先下載備用，下次有要中文化時，再派他上場試試

Heaven · 2006-05-18, 01:40 AM

會出現下面錯誤訊息.
圖片借用 cpatch BOSS 大:

http://img15.imgspot.com/u/06/132/02/error1147500634.gif

真不好意思.作出這樣的中文化.
試了三種工具 Passolo. Multilizer. Language Localizator.
也把感覺不該翻譯都去掉了. 也順便修了一些詞.
這個問題至今還未解決.

新載點:
http://rapidshare.de/files/20698108/Res2006cht.exe.html

我試的結果...
這個問題只會在按 [工具]->[設定] 時出現.
而還好不會引起整個系統當掉.或程式嚴重錯誤.
請各位自行判斷要不要用此中文化程式.

a2213572 · 2006-10-15, 01:10 AM

Heaven大大你好.這個問題是我提出的
謝謝你要幫我解決這個疑問?
在此先跟你說聲抱歉.我是用你的中文化資源經過我自己的想法所產生的.因為我看到這種方式會有一點怕怕.好幾次為了尋找破解檔.脫殼軟體最後都變成藍底白字.
還有一點問題請問大大.我這種方式可不可行

a2213572 · 2006-10-15, 02:15 AM

今天很高興又學了一招.對於Restorator 2006v3.6.1535 Retail這個軟體又有更深入的了解原來軟體的語言檔也有安裝在WINDOWS\system或system32內.感謝
Heaven大大地分享他寶貴的經驗.難怪之前常有一些字無法翻成中文.這也是中文化讓人著迷的地方.

2006-05-03, 02:01 PM	#1
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 VIP期限: 2011-09 文章: 567 精華: 0 現金: 655 金幣資產: 24784 金幣	工具 - [中文化工具]Restorator 2006 v3.6.1535 Retail ■軟體說明： ∥軟體名稱：Restorator 2006 Retail ∥版本資訊：3.6.1535 ∥軟體分類：資源編輯 ∥軟體性質：評估/商業軟體 ∥系統環境：Windows 98/ME/NT/2000/XP ∥公司首頁：http://www.bome.com/Restorator/ ∥中文化：Heaven ∥參考翻譯：M$ Glossary Restorator 是一個簡單易用的中文化工具程式。採用檔案總管介面的操作方式，可將檔案拖曳到資源編輯視窗中操作，內建編輯功能，也可以將資源解出成 RC、RES 資源檔。修改資源後可直接回存於檔案，或作成 [資源修補程式]。 ■檔案下載 □原始檔案： Restorator 2006 v3.6.1535 retail -> psac □Restorator 2006 Full Update 1 Patch (build 1535, 62KB) http://www.bome.com/Restorator/Resto...1535_Patch.exe □中文化檔案(修改)： Res2006cht.exe ■中文化方法： 1.先安裝 Restorator 2006 Retail 版。 2.再安裝 Update 1 Patch 檔。 3.執行中文化程式。 4.此中文化程式不適合用於 Trial 版。此帖於 2006-05-18 01:41 AM 被 Heaven 編輯.

	送花文章: 356, 收花文章: 136 篇, 收花: 558 次

2006-05-03, 03:16 PM	#2 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數14 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 VIP期限: 2010-06 文章: 6753 精華: 0 現金: 13914 金幣資產: 17184 金幣	中文化工具的中文化版本希望如此會有更多的版友參與中文化行列也 Thx share ^^ 對了 psac 的載點好像都... 可到這 http://www16.fixdown.com/en/5e780a32...nRetail=Retail 或 http://www.google.com.tw/search?hl=z...r%3Dlang_zh-TW 此帖於 2006-05-03 03:30 PM 被 mini 編輯.

	送花文章: 907, 收花文章: 2544 篇, 收花: 8347 次

2006-05-03, 07:15 PM	#3 (permalink)
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 VIP期限: 2011-09 文章: 567 精華: 0 現金: 655 金幣資產: 24784 金幣	請重新下載中文化檔. 因為修正一處錯誤. 對於先前有下載的網友深感抱歉. 註: 中文化檔要先 keygen.exe 執行. 因為有動到主程式. 此帖於 2006-05-04 01:36 PM 被 Heaven 編輯.

	送花文章: 356, 收花文章: 136 篇, 收花: 558 次

2006-05-04, 10:59 PM	#4 (permalink)
gopc 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 58522 在線等級: 註冊日期: 2003-04-14 VIP期限: 2010-06 住址: 台灣文章: 150 精華: 0 現金: 718 金幣資產: 5738 金幣	謝了是一個不錯的中文化工具

	送花文章: 0, 收花文章: 15 篇, 收花: 118 次

2006-05-09, 08:40 PM	#5 (permalink)
Dreamcast VIP 贊助會員榮譽勳章勳章總數4 UID - 1198 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 VIP期限: 2011-02 文章: 1323 精華: 0 現金: 103 金幣資產: 149293 金幣	感謝辛苦製作，看來挺不錯！軟體小巧先下載備用，下次有要中文化時，再派他上場試試

	送花文章: 67, 收花文章: 156 篇, 收花: 874 次

2006-05-18, 01:40 AM	#6 (permalink)
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 VIP期限: 2011-09 文章: 567 精華: 0 現金: 655 金幣資產: 24784 金幣	會出現下面錯誤訊息. 圖片借用 cpatch BOSS 大: 真不好意思.作出這樣的中文化. 試了三種工具 Passolo. Multilizer. Language Localizator. 也把感覺不該翻譯都去掉了. 也順便修了一些詞. 這個問題至今還未解決. 新載點: http://rapidshare.de/files/20698108/Res2006cht.exe.html 我試的結果... 這個問題只會在按 [工具]->[設定] 時出現. 而還好不會引起整個系統當掉.或程式嚴重錯誤. 請各位自行判斷要不要用此中文化程式.

	送花文章: 356, 收花文章: 136 篇, 收花: 558 次

2006-10-15, 01:10 AM	#7 (permalink)
a2213572 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 245335 在線等級: 註冊日期: 2006-06-27 文章: 45 精華: 0 現金: 49 金幣資產: 49 金幣	Heaven大大你好.這個問題是我提出的謝謝你要幫我解決這個疑問? 在此先跟你說聲抱歉.我是用你的中文化資源經過我自己的想法所產生的.因為我看到這種方式會有一點怕怕.好幾次為了尋找破解檔.脫殼軟體最後都變成藍底白字. 還有一點問題請問大大.我這種方式可不可行

	送花文章: 89, 收花文章: 16 篇, 收花: 30 次

2006-10-15, 02:15 AM	#8 (permalink)
a2213572 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 245335 在線等級: 註冊日期: 2006-06-27 文章: 45 精華: 0 現金: 49 金幣資產: 49 金幣	今天很高興又學了一招.對於Restorator 2006v3.6.1535 Retail這個軟體又有更深入的了解原來軟體的語言檔也有安裝在WINDOWS\system或system32內.感謝 Heaven大大地分享他寶貴的經驗.難怪之前常有一些字無法翻成中文.這也是中文化讓人著迷的地方.

	送花文章: 89, 收花文章: 16 篇, 收花: 30 次

主題工具
顯示可列印版本郵寄本頁給好友
顯示模式
平板模式切換到混合模式切換到樹形模式