討論 - 幫我翻譯一下 - 第3頁

ymca0311 · 2007-07-10, 02:23 PM

I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ......

Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??)

When you will be more time or free time write to me e-mail or skype.

朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

猜謎人 · 2007-07-10, 06:49 PM

引用:

作者: oya1340

我還是別自找麻煩了~~~

還是死忠我的日文吧~~起碼要看的懂動畫跟漫畫ㄇㄟ

お元気ですが？

grc45 · 2007-07-10, 07:08 PM

當我步入郵局時，我真的很驚訝﹗再度的感謝您﹗您認為我會喜歡上學習中文，收到這份的禮物，我格外歡欣鼓舞，它真的好精美呀﹗

這兒的天候不佳，雨下個不停，到此地度假的遊客們也都沒處可去，僅能待在飯店發呆，或者到酒吧裡喝喝悶啤酒。

現實世界裡，工作就是那麼的刻板，手頭實在有太多的工作要做了，這令我快要癱了，畢竟我是需要休休假充電的，或許在我的同事回來上班後，我的日子將會過得比較輕鬆些。按時程上看，我將在八月三十一日到埃及度假，而在那邊，成天幾乎都是豔陽天，我希望能夠盡情、舒適好好的享受一番。

自上次通完 Skype 之後，我倆也就失去聯絡了，想當然爾，您也是忙到分身乏術。（您似乎也有太多的活兒要幹了，是吧？)

得空檔或餘暇時，不妨發發電郵，或者是 Skype 給我吧﹗

anotherlevel · 2007-07-10, 07:49 PM

引用:

作者: ccbear

說到我們的故事

厚～

都可以寫一本小說囉！

可以分享嗎???

anotherlevel · 2007-07-10, 07:51 PM

引用:

作者: 珍妮熊

除了房間內辦的事情之外，其他都可以寫

人家就是想看 [愛]的教育啊

猜謎人 · 2007-07-10, 07:55 PM

引用:

作者: anotherlevel

人家就是想看 [愛]的教育啊

那是健康教育

anotherlevel · 2007-07-10, 07:56 PM

引用:

作者: ccbear

是怕你們嚇到
變成驚悚片了

沒關係
不是搞笑片就好了

天師的就常常是搞笑片

yuhlang · 2007-07-10, 11:18 PM

引用:

作者: f6617

誰能幫我翻譯一下這一句~3Q ↓
f6617 A cat is a super handsome boy
the girls all like him very much

編號f6617的貓,是有一些超級熟的男孩

這個女孩全都喜歡他的好麻吉

oya1340 · 2007-07-10, 11:26 PM

引用:

作者: 猜謎人

お元気ですが？

お元気です.
ちょみじんさんはごはんですか.

猜謎大..你的"藍色區"打錯了ㄟ...

我的日文老師說日本句子沒問號唷!!還有ka & ga你稿混了..

抱歉糾正你一下了..

我也是剛學啦~

KL-iris · 2007-07-10, 11:33 PM

引用:

作者: f6617

誰能幫我翻譯一下這一句~3Q ↓
f6617 A cat is a super handsome boy
the girls all like him very much

Tamadbee · 2007-07-10, 11:34 PM

引用:

作者: 珍妮熊

什麼小伎倆，你給我解釋清楚

什麼叫做活生生血淋淋

快給我出去工作，不要裝可憐

除了房間內辦的事情之外，其他都可以寫

如果這樣看熊大的部落格就好啦!!!

咦!?那房間外的就可以寫囉!!

Tamadbee · 2007-07-10, 11:38 PM

引用:

作者: grc45

當我步入郵局時，我真的很驚訝﹗再度的感謝您﹗您認為我會喜歡上學習中文，收到這份的禮物，我格外歡欣鼓舞，它真的好精美呀﹗

這兒的天候不佳，雨下個不停，到此地度假的遊客們也都沒處可去，僅能待在飯店發呆，或者到酒吧裡喝喝悶啤酒。

現實世界裡，工作就是那麼的刻板，手頭實在有太多的工作要做了，這令我快要癱了，畢竟我是需要休休假充電的，或許在我的同事回來上班後，我的日子將會過得比較輕鬆些。按時程上看，我將在八月三十一日到埃及度假，而在那邊，成天幾乎都是豔陽天，我希望能夠盡情、舒適好好的享受一番。

自上次通完 Skype 之後，我倆也就失去聯絡了，想當然爾，您也是忙到分身乏術。（您似乎也有太多的活兒要幹了，是吧？)

得空檔或餘暇時，不妨發發電郵，或者是 Skype 給我吧﹗

看有沒有哪位大大再寫成瓊瑤式的翻譯吧!!

猜謎人 · 2007-07-10, 11:49 PM

引用:

作者: oya1340

お元気です.
ちょみじんさんはごはんですか.

猜謎大..你的"藍色區"打錯了ㄟ...

我的日文老師說日本句子沒問號唷!!還有ka & ga你稿混了..

抱歉糾正你一下了..

我也是剛學啦~

我是自己學的，好多都忘啦！

不會就問老媽

猜謎人 · 2007-07-10, 11:52 PM

御蔭さまで元気です。
這樣比較客氣

猜謎人 · 2007-07-10, 11:58 PM

引用:

作者: oya1340

お元気です.
ちょみじんさんはごはんですか.

猜謎大..你的"藍色區"打錯了ㄟ...

我的日文老師說日本句子沒問號唷!!還有ka & ga你稿混了..

抱歉糾正你一下了..

我也是剛學啦~

我對日文也有些興趣
一起努力吧

ymca0311 · 2007-07-11, 12:07 AM

引用:

作者: anotherlevel

好啦好啦
大家都翻完了
不用在翻了
接下來
樓主是不是應該陪我們灌灌水
聊聊天
慰勞我們一下啊

我來了,下午發文後沒多久我就去上班了,剛剛才到家而已

跟大家公佈一個好消息,真正的 ymca 大下個月要結束單身的生活了

2007-07-10, 02:23 PM
ymca0311 註冊會員榮譽勳章勳章總數9 UID - 109201 在線等級: 註冊日期: 2003-11-30 VIP期限: 2010-04 文章: 1165 精華: 0 現金: 601 金幣資產: 2694546 金幣	討論 - 幫我翻譯一下 I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ...... Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??) When you will be more time or free time write to me e-mail or skype. 朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!

	送花文章: 557, 收花文章: 558 篇, 收花: 1925 次

2007-07-10, 07:08 PM	#32 (permalink)
grc45 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 16409 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 文章: 8173 精華: 1 現金: 1755101 金幣資產: 1792088 金幣	當我步入郵局時，我真的很驚訝﹗再度的感謝您﹗您認為我會喜歡上學習中文，收到這份的禮物，我格外歡欣鼓舞，它真的好精美呀﹗ 這兒的天候不佳，雨下個不停，到此地度假的遊客們也都沒處可去，僅能待在飯店發呆，或者到酒吧裡喝喝悶啤酒。現實世界裡，工作就是那麼的刻板，手頭實在有太多的工作要做了，這令我快要癱了，畢竟我是需要休休假充電的，或許在我的同事回來上班後，我的日子將會過得比較輕鬆些。按時程上看，我將在八月三十一日到埃及度假，而在那邊，成天幾乎都是豔陽天，我希望能夠盡情、舒適好好的享受一番。自上次通完 Skype 之後，我倆也就失去聯絡了，想當然爾，您也是忙到分身乏術。（您似乎也有太多的活兒要幹了，是吧？) 得空檔或餘暇時，不妨發發電郵，或者是 Skype 給我吧﹗

	送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次

2007-07-10, 11:52 PM	#43 (permalink)
猜謎人榮譽會員榮譽勳章勳章總數23 UID - 14438 在線等級: 註冊日期: 2002-12-19 住址: 虎爛宮解籤詩處文章: 18702 精華: 2 現金: 10109 金幣資產: 2886912 金幣	御蔭さまで元気です。這樣比較客氣

	送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次