其它 - 天竺鼠之二 - 第2頁

grc45 · 2007-08-05, 06:39 PM

介紹另兩隻天竺鼠，左邊的 Browny（小棕色）和右邊的 Mop（拖把）給大家認識。

http://img477.imageshack.us/img477/1205/picture067ms0.jpg

亞瑟 · 2008-06-30, 08:27 AM

GRC大都是從外國買的嗎? 聽這兩隻寵物的名字都

很外國化, 一點也不本土, 都是引進的嗎?

grc45 · 2008-06-30, 02:24 PM

引用:

作者: 亞瑟

GRC大都是從外國買的嗎? 聽這兩隻寵物的名字都

很外國化, 一點也不本土, 都是引進的嗎?

我住在加拿大安大略省的多倫多已二十多年了，寵物們都是加拿大本地繁殖十代以上的，牠們名字當然就由孩子們以英文為其取名，這樣的話，當他們的同學及好朋友來玩時，也較容易稱呼牠們。

能把寵物的名字以無誤差的發音來呼叫，對於寵物來說是一種福氣。好比我們的中文名字，若由老外以類似捏著鼻子的老外音來呼叫我們，聽了就是彆扭和難受，我曾在台時對昔日的愛犬用怪腔調來作試驗，結果是牠的反應是哭笑不得和猶豫不決。

總之，入境隨俗；就給牠們取當地名字，這樣大家都方便嘛﹗

亞瑟 · 2008-07-05, 06:33 AM

呵呵, 了解, Brownie 聽起來就很好吃, 叫拖把也讓人聽

的很親切。我可以想像牠說要吃牠的恐怖表情了~ 哈

2007-08-05, 06:39 PM
grc45 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 16409 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 文章: 8173 精華: 1 現金: 1755101 金幣資產: 1792088 金幣	其它 - 天竺鼠之二介紹另兩隻天竺鼠，左邊的 Browny（小棕色）和右邊的 Mop（拖把）給大家認識。

	送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次

2008-06-30, 08:27 AM	#16 (permalink)
亞瑟長老會員榮譽勳章勳章總數10 UID - 7865 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: 屁股倒栽蔥市文章: 2939 精華: 0 現金: 5594 金幣資產: 1028965 金幣	GRC大都是從外國買的嗎? 聽這兩隻寵物的名字都很外國化, 一點也不本土, 都是引進的嗎?

	送花文章: 2171, 收花文章: 1706 篇, 收花: 5130 次

2008-07-05, 06:33 AM	#18 (permalink)
亞瑟長老會員榮譽勳章勳章總數10 UID - 7865 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: 屁股倒栽蔥市文章: 2939 精華: 0 現金: 5594 金幣資產: 1028965 金幣	呵呵, 了解, Brownie 聽起來就很好吃, 叫拖把也讓人聽的很親切。我可以想像牠說要吃牠的恐怖表情了~ 哈

	送花文章: 2171, 收花文章: 1706 篇, 收花: 5130 次

Google 提供的廣告