史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 專業主討論區 > 一般電腦疑難討論區
忘記密碼?
論壇說明 標記討論區已讀

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的!

請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』

Google 提供的廣告


發文 關閉主題
 
主題工具 顯示模式
舊 2008-02-24, 06:23 PM   #1
sob790717b
註冊會員
 
sob790717b 的頭像
榮譽勳章
UID - 288487
在線等級: 級別:11 | 在線時長:188小時 | 升級還需:4小時級別:11 | 在線時長:188小時 | 升級還需:4小時級別:11 | 在線時長:188小時 | 升級還需:4小時級別:11 | 在線時長:188小時 | 升級還需:4小時級別:11 | 在線時長:188小時 | 升級還需:4小時級別:11 | 在線時長:188小時 | 升級還需:4小時
註冊日期: 2007-12-16
文章: 378
精華: 0
現金: 655 金幣
資產: 835 金幣
預設 求助 - 翻譯一下可以嗎

請問有誰對英文比較嘹解的...
可以幫忙把以下文字翻譯成比較通順的中文字嗎?

感激不近.
翻譯第2個雙引號的裡面的句子就好了
因為第1個雙引號是遊戲要調用任務文字要用的


// --------自加任務包自定區----------
// ------列車上的希望---------

"RUNAWAYTRAINS_TITLE" "Runaway Trains"

"RUNAWAYTRAINS_LOCATION" "Aboard Hijacked Transporter Trains
Basel, France"

"RUNAWAYTRAINS_TIME" "19:20 HOURS"

"RUNAWAYTRAINS_ORGANIZATION" "French GIGN"

"RUNAWAYTRAINS_OVERVIEW" "Terrorists have taken over two transporter trains
and are in an attempt to launch a warhead over France."

"RUNAWAYTRAINS_OBJECTIVE" "Rescue all hostages and take control of the trains."

"RUNAWAYTRAINS_BRIEF""Terrorists have hijacked two transporter trains shipping goods and
military equipment through Basel. They are on a mission to cause mass distruction by
launching a warhead over France."


"RUNAWAYTRAINS_LOCAL" "19:20 HOURS
Aboard Hijacked Transporter Trains
Basel, France"


"RUNAWAYTRAINS_FAILURE1" "SUBJECT: TERRORIST RETALIATION
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
A hostage has been killed"

"RUNAWAYTRAINS_FAILURE2" "SUBJECT: TERRORIST RETALIATION
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
Operative failed to disarm the nuke in time"

"RUNAWAYTRAINS_FAILURE3" "SUBJECT: TERRORIST RETALIATION
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
Failed to stop the trains"

"RUNAWAYTRAINS_FAILURE4" "SUBJECT: TERRORIST RETALIATION
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
An operative has been killed"


"OBJ1_RUNAWAYTRAINS_NEW" "NEW OBJECTIVE: Locate all of the hostages"
"OBJ1_RUNAWAYTRAINS" "[ ] OBJECTIVE: Locate all of the hostages"
"OBJ1_RUNAWAYTRAINS_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Locate all of the hostages"

"OBJ2_RUNAWAYTRAINS_NEW" "NEW OBJECTIVE: Disarm the military warhead"
"OBJ2_RUNAWAYTRAINS" "[ ] OBJECTIVE: Disarm the military warhead"
"OBJ2_RUNAWAYTRAINS_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Disarm the military warhead"

"OBJ3_RUNAWAYTRAINS_NEW" "NEW OBJECTIVE: Stop the trains"
"OBJ3_RUNAWAYTRAINS" "[ ] OBJECTIVE: Stop the trains"
"OBJ3_RUNAWAYTRAINS_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Stop the trains"

// --------------
// ------沼澤地-------
"SWAMP_TITLE" "In The Swamps"

"SWAMP_LOCATION" "The Swamps Of Bangweulu, Zambia"
"SWAMP_TIME" "05:56 HOURS"
"SWAMP_ORGANIZATION" "U.S. Navy SEAL"
"SWAMP_COMBATANT" "Guerilla"
"SWAMP_OVERVIEW" "A shipment of military arms is on it's way to a US
military base by way of train. A group of militant extremists are in an attempt to
deflect this transport, and sieze the weapons. They may also have hostages in their posession."
"SWAMP_OBJECTIVE" "Stop the terrorists from bombing the train bridge,
and rescue any hostages there may be."
"SWAMP_BRIEF" "The US military is restocking their weapons and
ammo supply in Zambia and they are being shipped via train. The terrorists are in an attempt to take out the bridge the train is crossing. They must be stopped at all
costs."

"SWAMP_LOCAL" "04:52 HOURS
The Bangweulu Swamps
Bangweulu, Zambia"


"SWAMP_FAILURE1" "SUBJECT: THE SWAMPS
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
A hostage has been killed"

"SWAMP_FAILURE2" "SUBJECT: THE SWAMPS
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
Operative failed to disarm the bombs"


"OBJ1_SWAMP_NEW" "NEW OBJECTIVE: Locate train bridge"
"OBJ1_SWAMP" "[ ] OBJECTIVE: Locate train bridge"
"OBJ1_SWAMP_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Locate train bridge"

"OBJ2_SWAMP_NEW" "NEW OBJECTIVE: Disarms the bombs"
"OBJ2_SWAMP" "[ ] OBJECTIVE: Disarms the bombs"
"OBJ2_SWAMP_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Disarms the bombs"

"OBJ3_SWAMP_NEW" "NEW OBJECTIVE: Chase down and kill terrorist leader"
"OBJ3_SWAMP" "[ ] OBJECTIVE: Chase down and kill terrorist leader"
"OBJ3_SWAMP_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Chase down and kill terrorist leader"

"OBJ4_SWAMP_NEW" "NEW OBJECTIVE: Protect the hostage"
"OBJ4_SWAMP" "[ ] OBJECTIVE: Protect the hostage"
"OBJ4_SWAMP_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Protect the hostage"

"SWAMP_TITLE" "In The Swamps"

"SWAMP_LOCATION" "The Swamps Of Bangweulu, Zambia"
"SWAMP_TIME" "05:56 HOURS"
"SWAMP_ORGANIZATION" "U.S. Navy SEAL"
"SWAMP_COMBATANT" "Guerilla"
"SWAMP_OVERVIEW" "A shipment of military arms is on it's way to a US
military base by way of train. A group of militant extremists are in an attempt to
deflect this transport, and sieze the weapons. They may also have hostages in their posession."
"SWAMP_OBJECTIVE" "Stop the terrorists from bombing the train bridge,
and rescue any hostages there may be."
"SWAMP_BRIEF" "The US military is restocking their weapons and
ammo supply in Zambia and they are being shipped via train. The terrorists are in an attempt to take out the bridge the train is crossing. They must be stopped at all
costs."

"SWAMP_LOCAL" "04:52 HOURS
The Bangweulu Swamps
Bangweulu, Zambia"


"SWAMP_FAILURE1" "SUBJECT: THE SWAMPS
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
A hostage has been killed"

"SWAMP_FAILURE2" "SUBJECT: THE SWAMPS
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
Operative failed to disarm the bombs"


"OBJ1_SWAMP_NEW" "NEW OBJECTIVE: Locate train bridge"
"OBJ1_SWAMP" "[ ] OBJECTIVE: Locate train bridge"
"OBJ1_SWAMP_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Locate train bridge"

"OBJ2_SWAMP_NEW" "NEW OBJECTIVE: Disarms the bombs"
"OBJ2_SWAMP" "[ ] OBJECTIVE: Disarms the bombs"
"OBJ2_SWAMP_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Disarms the bombs"

"OBJ3_SWAMP_NEW" "NEW OBJECTIVE: Chase down and kill terrorist leader"
"OBJ3_SWAMP" "[ ] OBJECTIVE: Chase down and kill terrorist leader"
"OBJ3_SWAMP_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Chase down and kill terrorist leader"

"OBJ4_SWAMP_NEW" "NEW OBJECTIVE: Protect the hostage"
"OBJ4_SWAMP" "[ ] OBJECTIVE: Protect the hostage"
"OBJ4_SWAMP_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Protect the hostage"


// -------------

// --------復仇行動--------

"RETALIATION_TITLE" "Terrorist Retaliation"

"RETALIATION_LOCATION" "Chemical Shipping Yard
Edinburgh, Scotland"
"RETALIATION_TIME" "15:23 HOURS"
"RETALIATION_ORGANIZATION" "Real IRA"
"RETALIATION_OVERVIEW" "In a failed attempt by an Irish Terrorist group to
release a deadly DNA altering chemical upon the world, the SAS have begun securing
the area and searching for hostages."
"RETALIATION_OBJECTIVE" "Assasinate all hostages and release the deadly DNA
altering chemicals."
"RETALIATION_BRIEF""The SAS are securing a chemical factory, where an Irish Terrorist
group failed an attempt at hostage assasination and releasing a deadly DNA altering
chemical on the world. The SAS not knowing there was a survivor among the group, that
is now seeking revenge for the loss of his comrads."


"RETALIATION_LOCAL" "15:23 HOURS
Chemical Shipping Yard
Edinburgh, Scotland"


"RETALIATION_FAILURE1" "SUBJECT: TERRORIST RETALIATION
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
Terrorist failed to get past SAS guards"

"RETALIATION_FAILURE2" "SUBJECT: TERRORIST RETALIATION
STATUS: MISSION FAILURE
REASON:
Terrorist failed to complete objectives then escape"



"OBJ1_RETALIATION_NEW" "NEW OBJECTIVE: Acquire an SAS uniform for disquise"
"OBJ1_RETALIATION" "[ ] OBJECTIVE: Acquire an SAS uniform for disquise"
"OBJ1_RETALIATION_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Acquire an SAS uniform for disquise"

"OBJ2_RETALIATION_NEW" "NEW OBJECTIVE: Destroy factory machinery powersource"
"OBJ2_RETALIATION" "[ ] OBJECTIVE: Destroy factory machinery powersource"
"OBJ2_RETALIATION_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Destroy factory machinery powersource"

"OBJ3_RETALIATION_NEW" "NEW OBJECTIVE: Find and execute all hostages"
"OBJ3_RETALIATION" "[ ] OBJECTIVE: Find and execute all hostages"
"OBJ3_RETALIATION_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Find and execute all hostages"

"OBJ4_RETALIATION_NEW" "NEW OBJECTIVE: Egnite the DNA altering chemicals"
"OBJ4_RETALIATION" "[ ] OBJECTIVE: Egnite the DNA altering chemicals"
"OBJ4_RETALIATION_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Egnite the DNA altering chemicals"

"OBJ5_RETALIATION_NEW" "NEW OBJECTIVE: Make your escape before chemicals kill you"
"OBJ5_RETALIATION" "[ ] OBJECTIVE: Make your escape before chemicals kill you"
"OBJ5_RETALIATION_COMPLETE" "[X] OBJECTIVE: Make your escape before chemicals kill you"


// ------------------


// -------染血的廢墟---------

// ---------------

// -------------------------
sob790717b 目前離線  
送花文章: 764, 收花文章: 211 篇, 收花: 412 次
舊 2008-02-24, 07:46 PM   #2 (permalink)
論壇主管
 
不飛 的頭像
榮譽勳章
UID - 236817
在線等級: 級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時級別:212 | 在線時長:45905小時 | 升級還需:316小時
註冊日期: 2002-12-05
VIP期限: 無限期
住址: 鄭燮之板橋
文章: 14320
現金: 12574 金幣
資產: 2913395 金幣
預設

無關電腦疑難雜症,

此主題關閉!
__________________
不飛的不飛 ... 因為曾經端座在雲霄之上 ... 所以不飛 ,
因為期待您能與不飛抬頭共列翱翔天昊 ... 所以更是不飛 !

不飛不想飛 ... 畢竟殘破雙翼在苔階沾濕 ... 所以低頭 ,
只好安靜地蹲在這練習 ... 學習要如何才能飛的更高更遠 !

不飛不曾飛 ... 終於知道青澀期代表蒼狗 ... 所以情殤 ,
一甲子的意境等於六十年的期盼的凝固 ... 所以就此棲巢 !
不飛 目前離線  
送花文章: 938, 收花文章: 7575 篇, 收花: 52591 次
發文 關閉主題


主題工具
顯示模式

發表規則
不可以發文
不可以回覆主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用

相似的主題
主題 主題作者 討論區 回覆 最後發表
轉貼 - 好公民不助長非法拷貝 -- 請停止散佈 .doc 檔 rainnylin 轉帖文章區 2 2007-08-02 04:32 PM
幫我翻譯一下... jay0505 一般電腦疑難討論區 4 2003-08-11 10:44 AM


所有時間均為台北時間。現在的時間是 06:56 AM


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.


SEO by vBSEO 3.6.1