分享 - 曉月小紅傘漢化版1.0版 (Avira AntiVir 8.0.x 簡體中文化版)

[GaMNiA]

對岸已經有人做出 小紅傘漢化版 (Avira AntiVir 8.0.x 簡體中文化版) 囉～
原帖出處：_http://hi.baidu.com/xiaojinglf/blog/item/028abc8baa2977789f2fb4f6.html
漢化作者：曉月

曉月小紅傘漢化版1.0beta隆重發佈
2008-12-06 11:23

任何人如需轉帖，必須註明原帖出處以及作者

大家盼望的時刻終於來到了。

一、簡介：

眾所周知，小紅傘由於自校驗原因，漢化的願望一直不能實現。承蒙得到友人Ftsm的技術援助，我才得以能漢化成功。小紅傘漢化版的誕生，完全得益於Ftsm的幫助。因此，大家主要應該感謝的是Ftsm的貢獻。也在此感謝Ftsm給予我的幫助和指導。

其實，長期以來，我的小紅傘中文圖文教程已經將小紅傘使用中相關的詞彙及技巧做了比較詳細的說明和引導。自己也從中學到了很多的知識。漢化小紅傘完全是出於自己的愛好，同時也可以幫助很多初級用戶快速掌握其應用和保護自己的計算機安全。

本次漢化，我重點對設置界面的說明文字進行了漢化。這樣，當你打開設置界面後，鼠標指到相應選項，在下面的說明欄就會出現相應的詳細說明和指導。這樣可以幫助你對相應選項進行設置。對於初學者，這點是最為有用的。希望初級用戶認真看一下。大家以後就不用到處找教程或者問人了。此部分說明經過我根據軟件實際功能做了意譯，部分選項我下面寫有是否推薦選中等。希望對大家有所幫助。

雖然對絕大多數界面做了漢化工作。對其中較為難以理解的地方都做了意譯，因此可能和原詞條有所差異。由於本人英文基礎有限，其中一定有部分內容不夠準確，這點也希望廣大小紅傘愛好者來信給予指正。也還原大家能提出更多的改進建議。

另外，雖然我已經測試成功小巧的漢化資源包來漢化已經安裝的英文版，但是出於一個安全的目的，我現在暫時不發佈小巧的漢化包，這樣做的目的是為了避免暴露小紅傘一個安全問題。因此本次均發佈完整的安裝版，已經安裝有英文版的朋友，可以利用升級安裝來漢化本機小紅傘。


二、安裝方法（請一定仔細閱讀完細節）：


1、新安裝：

直接解壓運行相應版本的漢化安裝版exe就行了。

針對free版本（c版），如果你不想註冊和沒有聯網，在註冊界面中取消兩個對鉤就行了。

針對p版，在註冊界面時，你可以申請新試用key或者點擊下方的hbedv.key文字鏈接瀏覽你事先準備好的key安裝。

針對pro版本。在註冊界面時，直接點擊瀏覽按鈕選擇你事先準備好的key安裝。


★重要提示：安裝完成後，少數機器如果出現：「必須重啟計算機」的提示，請一定點擊：「否」，過十秒鐘手動重啟。


2、升級安裝方法：

如果你原來已經安裝有小紅傘英文版（c、f、p、w、pro均可），請按照如下方法進行安裝：

(1).首先根據你已經安裝的版本，下載相應版本的曉月漢化版安裝包：
C或F版下載：AntiVirClassic8曉月漢化版.rar
p版下載：AntiVirPremium8曉月漢化版.rar
w版或pro版下載：AntiVirPro8曉月漢化版.rar


(2).由於avira尚未公佈的一個bug，小紅傘自保護過頭，導致對小紅傘進行：卸載、修復、更改安裝、覆蓋安裝可能出錯，表現為操作一直停止在stoping services。因此需要如下操作，來暫時解除自保護。待維護完成後重新開啟，方法如圖：

(3).解除自保護後，運行相應版本的曉月漢化安裝版，或出現如下界面，請選擇：修復/升級 安裝方式。

完成後需重啟計算機。重啟後就是中文版了。


三、目前問題：

特別說明的一點是：由於avira對部分關鍵組件的交叉校驗出於保護小紅傘免於被惡意篡改，導致嚴重後果，根據ftsm的建議，沒有對少數關鍵組件進行修改。防止被不法之徒惡意篡改。畢竟是安全軟件。也由於以上原因，部分資源沒有進行漢化，這是本次發佈的版本一點點遺憾吧！這個大約算是個95％漢化版吧。哈哈。但估計德國人會受此激勵，很快出中文版的。

沒有漢化內容包含：部分主界面和菜單詞條（並不是很重要）、手動掃瞄界面（luke filewalker）、病毒報警詢問界面、托盤右鍵部分詞條。這些大家仍然可以參照我的教程看一下就行了吧。


四、下載：
為了安全並便於更新請自行到曉月的網盤下載文件：
_http://hi.baidu.com/xiaojinglf/blog/item/028abc8baa2977789f2fb4f6.html

[alrex5401]

呵呵～希望也有人能也能一起來個繁體化唄^O^

推薦給朋友，但95%的人說看不懂=.=

他說：scan和update也不知道

這是現在大學生的程度=.=ll