新聞轉貼 - 爆笑英語翻譯！基隆消防隊 小隊長＝Small captain？

[YaYa07]

公家機關又見翻譯得超暴笑的台式英語。基隆市消防局中山消防分隊的辦公室，標示牌英語翻譯有許多逗趣的錯誤，例如「小隊長」被誤譯成「Small captain」，備勤譯成「beiqin」，但看在英語老師與英語使用者眼中，這些一點都不好笑。

位在中山區復興路上的基隆市中山消防分隊，在2011年拆除並原地重建，投入8千萬元設置專門訓練消防隊員各種技能的訓練場。不過嶄新的消防廳舍，內部卻有些暴笑英語。

例如：救護備勤室被譯成「Ambulance beiqin room」備勤直接用音譯，但最佳譯法應是「Ambulance standby room」。另外女隊員備勤室被誤譯為「Female players bedroom」，players原意為玩家，但用在女性身上則有貶意，正確譯法應為「Female Personnel Standby Room」。相較之下，應翻譯為「Squad/Vice Leader office」的小隊長室翻譯成「Small captain room」，這項將消防隊員當超人特攻隊的爆笑程度還比不上前者。

有消防隊員反應，有時外國人前來時看到這些文字皆一頭霧水，但高層回應竟是「錢付了，改不了」。消防分隊官方則回應，會了解為何出錯並盡速修正。

公家機關菜英文案例屢見不鮮，有些是單純拼錯，大部分則是將中文直譯為英文。雖對於台灣民眾來說，或許是有趣的生活調劑，但造成外國人困擾就不好了。

http://www.nownews.com/2013/04/15/91-2926254.htm

那.........
大隊長就是Big captain