討論 - 多益的問題

grc45 · 2013-07-15, 03:29 PM

上星期公司來應徵者，帶著一份TOEIC的證明來，上面的分數是915分。
人事部門發現他的英語能力不如一般人，所以就問他如何考得高分的。
他說他是新移民，在東京取得這份證明的，他老實說已考了許多次了，
但願他能有足夠能力來應付工作。

在H.R.更進一步的打聽下，他說在考試時，重點是閱讀與聽力方面。
但是H.R.部門經理卻認為他的基本會話老是會發生問題。
尤其是在論述以往的事件，例如他的學習與工作經驗時，句子中的動詞老是會犯錯誤，
實際上，在論述過去式時，他老是以現在式在說。後來，我正巧經過那兒，
就順便的跟他簡單的交談了一下子。

他說，他到多倫多已三個星期了，很想馬上找到一份工作。我以往做的是機械組裝的工作。
I come to Toronto three weeks. I am eager get a job for my life. I am work at mechanic work past years.
正確的說法應該是︰
I came to Toronto several weeks ago. I would like to find a job for living. I was working as a mechanic for years.

既然「多益」注重的是聽與讀，那麼照理說，聽是說之母，讀是寫之父。那麼，我就拿了當天的英文報紙，讓他任選一小段，讓他發表該段的讀後心得。

他念的離離落落的，而且在發表感想時老有停頓的現象。之後，我就乾脆要求他簡單的以文章描述一下，他目前對本公司的第一印象。

結果如下︰

This company which are very great. I should decide to not going to the others company. I like here very very much.

好簡潔的兩段話，可是問題還是不少。文法慘不忍睹，這是什麼文章？﹗

事實上，只要重點的說: In my impression, this is a great company. I would like to work only this ideal environment. 這就很足夠了﹗

有誰有參加過「多益」考試經驗的？這怎麼可能得到九百分以上﹗
他因有適當的工作經驗，所以還是被錄取的。(我不會去干預H.R.Dep.)的獨立行政權)，
事後，我與H.R.的經理都很驚訝的感到這張國際認證的效力，到底是如何為語文能力背書的？
以後要跟此員工溝通，不用懷疑，總是會卡卡的。

.

ppp0600 · 2013-07-15, 04:23 PM

G大已經說了，多益既然是注重閱讀與聽力方面，相對的就是死背，沒有說出口就沒有用了（像我連音標都不會），
個人認知語言基本上順序就是聽說讀寫，有的人會聽，會說，但就是不會讀跟寫

dollar · 2013-07-17, 04:20 AM

看是哪個國家來的?
有可能是代考的嗎?

grc45 · 2013-07-17, 05:47 AM

引用:

作者: dollar

看是哪個國家來的?
有可能是代考的嗎?

該員來自日本東京，溝通有點困難。

我也很懷疑，一般的英語對話用不到小學英語/文的程度。

dollar 大好像有考試經驗，能否分享一下？

fishiii · 2013-07-17, 10:38 AM

只要有考試就有對應的補習班教導考試技巧。

多益雖然是國際的認證考試，但是我比較認同臺灣的全民英撿，至少多了口試這一項要跟老師對答。

另外語言首重於口語表達，臺灣人民英文程度低下主要在於國際化不足跟生活環境無法落實口說英文。

繁體中文都學的起來，沒道理英文學不起來。

而且臺灣的台語（何洛話）、客家語都沒有文字，發音還比國語複雜，但大部分人民都至少會國台語或國客語甚至三種語言。

某些傳道的牧師（非西洋籍）還會國、台、客語跟原住民母語4種語言

語言在於口說，只是臺灣的教育注重於文字考試，造成只會背單字跟文法，考完試就忘光了。

我在想這位日本仁兄應該也是一樣的道理。

mini · 2013-07-17, 02:34 PM

既然是移民
住久了自然就會啦～
如果不是外勤看比聽還好就 OK啦

台灣有很多外國人
講起中文
就像是翻譯機一樣
用詞都是那幾個
聽起來就是很怪
但也沒人會懷疑他們的工作能力
所以那個多益
不用太認真啦~

dollar · 2013-07-18, 04:26 AM

引用:

作者: grc45

該員來自日本東京，溝通有點困難。

我也很懷疑，一般的英語對話用不到小學英語/文的程度。

dollar 大好像有考試經驗，能否分享一下？

哈! 我沒有多益的經驗.

但是我的確看過日本人寫得一手好英文, 但是一開口就不行
(大多數的日本人都是這樣)

我是比較懷疑像是中國或是印度這種徦證照盛行的國家.
有代考的可能(印度人是不必,英文雖然腔很重但流利的很)

2013-07-15, 03:29 PM	#1
grc45 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 16409 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 文章: 8173 精華: 1 現金: 1755101 金幣資產: 1792088 金幣	討論 - 多益的問題上星期公司來應徵者，帶著一份TOEIC的證明來，上面的分數是915分。人事部門發現他的英語能力不如一般人，所以就問他如何考得高分的。他說他是新移民，在東京取得這份證明的，他老實說已考了許多次了，但願他能有足夠能力來應付工作。在H.R.更進一步的打聽下，他說在考試時，重點是閱讀與聽力方面。但是H.R.部門經理卻認為他的基本會話老是會發生問題。尤其是在論述以往的事件，例如他的學習與工作經驗時，句子中的動詞老是會犯錯誤，實際上，在論述過去式時，他老是以現在式在說。後來，我正巧經過那兒，就順便的跟他簡單的交談了一下子。他說，他到多倫多已三個星期了，很想馬上找到一份工作。我以往做的是機械組裝的工作。 I come to Toronto three weeks. I am eager get a job for my life. I am work at mechanic work past years. 正確的說法應該是︰ I came to Toronto several weeks ago. I would like to find a job for living. I was working as a mechanic for years. 既然「多益」注重的是聽與讀，那麼照理說，聽是說之母，讀是寫之父。那麼，我就拿了當天的英文報紙，讓他任選一小段，讓他發表該段的讀後心得。他念的離離落落的，而且在發表感想時老有停頓的現象。之後，我就乾脆要求他簡單的以文章描述一下，他目前對本公司的第一印象。結果如下︰ This company which are very great. I should decide to not going to the others company. I like here very very much. 好簡潔的兩段話，可是問題還是不少。文法慘不忍睹，這是什麼文章？﹗ 事實上，只要重點的說: In my impression, this is a great company. I would like to work only this ideal environment. 這就很足夠了﹗ 有誰有參加過「多益」考試經驗的？這怎麼可能得到九百分以上﹗ 他因有適當的工作經驗，所以還是被錄取的。(我不會去干預H.R.Dep.)的獨立行政權)，事後，我與H.R.的經理都很驚訝的感到這張國際認證的效力，到底是如何為語文能力背書的？以後要跟此員工溝通，不用懷疑，總是會卡卡的。 . 此帖於 2013-07-16 05:12 PM 被 grc45 編輯.

	送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次

2013-07-15, 04:23 PM	#2 (permalink)
ppp0600 長老會員榮譽勳章勳章總數17 UID - 19602 在線等級: 註冊日期: 2002-12-30 住址: 混亂地獄文章: 10322 精華: 0 現金: 459 金幣資產: 233164389 金幣	G大已經說了，多益既然是注重閱讀與聽力方面，相對的就是死背，沒有說出口就沒有用了（像我連音標都不會），個人認知語言基本上順序就是聽說讀寫，有的人會聽，會說，但就是不會讀跟寫此帖於 2013-07-15 06:44 PM 被 ppp0600 編輯.

	送花文章: 26748, 收花文章: 7718 篇, 收花: 38431 次

2013-07-17, 04:20 AM	#3 (permalink)
dollar 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 7359 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: USA 文章: 13 精華: 0 現金: 518 金幣資產: 10518 金幣	看是哪個國家來的? 有可能是代考的嗎?

	送花文章: 9, 收花文章: 8 篇, 收花: 25 次

2013-07-17, 10:38 AM	#5 (permalink)
fishiii 長老會員榮譽勳章勳章總數11 UID - 5219 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 盛京文章: 2412 精華: 0 現金: 4483 金幣資產: 12798041 金幣	只要有考試就有對應的補習班教導考試技巧。多益雖然是國際的認證考試，但是我比較認同臺灣的全民英撿，至少多了口試這一項要跟老師對答。另外語言首重於口語表達，臺灣人民英文程度低下主要在於國際化不足跟生活環境無法落實口說英文。繁體中文都學的起來，沒道理英文學不起來。而且臺灣的台語（何洛話）、客家語都沒有文字，發音還比國語複雜，但大部分人民都至少會國台語或國客語甚至三種語言。某些傳道的牧師（非西洋籍）還會國、台、客語跟原住民母語4種語言語言在於口說，只是臺灣的教育注重於文字考試，造成只會背單字跟文法，考完試就忘光了。我在想這位日本仁兄應該也是一樣的道理。
	__________________ 御製聖祖仁皇帝庭訓格言人恆勞而知逸，若安於逸，則不惟不知逸，而遇勞即不能堪矣。故「易」有云：『天行健，君子以自強不息。』由是觀之，聖人以勞為福，以逸為禍也。
	送花文章: 7076, 收花文章: 2039 篇, 收花: 10963 次

2013-07-17, 02:34 PM	#6 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13492 精華: 0 現金: 26856 金幣資產: 3024786 金幣	既然是移民住久了自然就會啦～如果不是外勤看比聽還好就 OK啦台灣有很多外國人講起中文就像是翻譯機一樣用詞都是那幾個聽起來就是很怪但也沒人會懷疑他們的工作能力所以那個多益不用太認真啦~

	送花文章: 2054, 收花文章: 8069 篇, 收花: 26923 次