討論 - 多益的問題

[grc45]

上星期公司來應徵者，帶著一份TOEIC的證明來，上面的分數是915分。
人事部門發現他的英語能力不如一般人，所以就問他如何考得高分的。
他說他是新移民，在東京取得這份證明的，他老實說已考了許多次了，
但願他能有足夠能力來應付工作。

在H.R.更進一步的打聽下，他說在考試時，重點是閱讀與聽力方面。
但是H.R.部門經理卻認為他的基本會話老是會發生問題。
尤其是在論述以往的事件，例如他的學習與工作經驗時，句子中的動詞老是會犯錯誤，
實際上，在論述過去式時，他老是以現在式在說。後來，我正巧經過那兒，
就順便的跟他簡單的交談了一下子。

他說，他到多倫多已三個星期了，很想馬上找到一份工作。我以往做的是機械組裝的工作。
I come to Toronto three weeks. I am eager get a job for my life. I am work at mechanic work past years.
正確的說法應該是︰
I came to Toronto several weeks ago. I would like to find a job for living. I was working as a mechanic for years.

既然「多益」注重的是聽與讀，那麼照理說，聽是說之母，讀是寫之父。那麼，我就拿了當天的英文報紙，讓他任選一小段，讓他發表該段的讀後心得。

他念的離離落落的，而且在發表感想時老有停頓的現象。之後，我就乾脆要求他簡單的以文章描述一下，他目前對本公司的第一印象。

結果如下︰

This company which are very great. I should decide to not going to the others company. I like here very very much.

好簡潔的兩段話，可是問題還是不少。文法慘不忍睹，這是什麼文章？﹗

事實上，只要重點的說: In my impression, this is a great company. I would like to work only this ideal environment. 這就很足夠了﹗

有誰有參加過「多益」考試經驗的？這怎麼可能得到九百分以上﹗
他因有適當的工作經驗，所以還是被錄取的。(我不會去干預H.R.Dep.)的獨立行政權)，
事後，我與H.R.的經理都很驚訝的感到這張國際認證的效力，到底是如何為語文能力背書的？
以後要跟此員工溝通，不用懷疑，總是會卡卡的。

.