字幕轉換的問題

[cwvdavid]

下面有2種字幕格式...

=======================================
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
AAAAA

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
BBBBB

00:00:14,000 --> 00:00:17,500
CCCCC

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
DDDDD

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
EEEEE
=======================================
請問有人知道怎麼將上面的字幕格式轉換成...下面的字幕格式嗎?

=======================================
[Script Info]
;
;
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 864
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,youyuan,42,&Hffec3c,&H000000,&Hc08000,&Hc08000,-1,0,1,1,2,2,30,30,30,0,134
Style: Default2,youyuan,48,&Hffec3c,&H000000,&Hc08000,&Hc08000,-1,0,1,1,2,2,30,30,30,0,134

[Events]
Format: Marked,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: Marked=0,0:00:09.80,0:00:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,AAAAA
Dialogue: Marked=0,0:00:13.30,0:00:13.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,BBBBB
Dialogue: Marked=0,0:00:13.90,0:00:16.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,CCCCC
Dialogue: Marked=0,0:00:18.40,0:00:21.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,DDDDD
Dialogue: Marked=0,0:00:24.30,0:00:27.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,EEEEE

=======================================

[GaMNiA]

上面的字幕是 .srt 格式, 下面的字幕是 .ssa 格式

去下面抓 SRT to SSA Converter 來轉換.
http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html

或是用 VobSub 裡面的 SubResync 來轉換也可以...

[cwvdavid]

謝謝大大 ^_^
謝謝你^_^
謝謝

終於不用自己寫轉換程式了^_^