字幕檔簡體亂碼怎樣轉繁體中文??

2003-07-06, 11:34 PM

請問字幕檔內容如果是簡體字的亂碼的話
有辦法成轉繁體中文嗎??
至少希望以簡體字的姿態出現
不要是亂碼.....
我下載的是.smi形式的字幕檔
希望有大大能幫忙解惑
非常感謝~~

2003-07-07, 02:53 AM

這個方法您試試看:
將*.smi更名為*.txt
*.txt用IE去開這個檔
開出來時候應該也是亂碼
再來去選擇IE[編碼]轉換成簡體中文
這時候應轉換成我們看的到的簡體字
再用簡體轉成繁體的軟體轉換成正常的繁體字
完作後再將*.txt改回*.smi即可。

亞瑟 · 2003-07-07, 05:08 AM

原來還可以這樣阿, 謝啦.

2003-07-08, 10:05 AM

謝啦

2003-07-08, 10:12 AM

提供另外一個方法：
一樣是把.str改名成.txt
然後使用OfficeXP 裡頭ㄉ Word 開啟
然後全選，使用「簡體轉繁體」功能
然後再儲存檔案∼就OKㄌ~

~ 參考 ~

2003-07-06, 11:34 PM	#1
ak47god 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	字幕檔簡體亂碼怎樣轉繁體中文?? 請問字幕檔內容如果是簡體字的亂碼的話有辦法成轉繁體中文嗎?? 至少希望以簡體字的姿態出現不要是亂碼..... 我下載的是.smi形式的字幕檔希望有大大能幫忙解惑非常感謝~~
ak47god 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-07-07, 02:53 AM	#2 (permalink)
mai68 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	這個方法您試試看: 將.smi更名為.txt .txt用IE去開這個檔開出來時候應該也是亂碼再來去選擇IE[編碼]轉換成簡體中文這時候應轉換成我們看的到的簡體字再用簡體轉成繁體的軟體轉換成正常的繁體字完作後再將.txt改回*.smi即可。
mai68 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-07-07, 05:08 AM	#3 (permalink)
亞瑟長老會員榮譽勳章勳章總數10 UID - 7865 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: 屁股倒栽蔥市文章: 2939 精華: 0 現金: 5594 金幣資產: 1028965 金幣	原來還可以這樣阿, 謝啦.

	送花文章: 2171, 收花文章: 1706 篇, 收花: 5130 次

2003-07-08, 10:05 AM	#4 (permalink)
JUNO1978 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	謝啦
JUNO1978 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-07-08, 10:12 AM	#5 (permalink)
JustHolo 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	提供另外一個方法：一樣是把.str改名成.txt 然後使用OfficeXP 裡頭ㄉ Word 開啟然後全選，使用「簡體轉繁體」功能然後再儲存檔案∼就OKㄌ~ ~ 參考 ~
JustHolo 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次