請問一下vobsub可一次撥放兩種字幕嗎???

2003-09-17, 06:16 PM

vobsub可一次撥放兩種字幕嗎???

或是有其它軟體可以做到???

3q~~~

2003-09-17, 06:53 PM

再裝另一字幕軟體DivxG400才行
但我測試只能看到兩個字幕
不能轉

2003-09-17, 08:52 PM

引用:

原文由 luen 所發表
再裝另一字幕軟體DivxG400才行
但我測試只能看到兩個字幕
不能轉

不能轉是什麼意思???

foxsimon2001 · 2003-09-17, 09:07 PM

不能把兩種字幕轉成MPG燒出來
只能在電腦看吧

mini · 2003-09-17, 10:13 PM

用 Media Player Classic 的內見的字幕顯示
加vobsub

2003-09-17, 10:40 PM

引用:

原文由 mini 所發表
用 Media Player Classic 的內見的字幕顯示
加vobsub

我用了~~~出現兩行的字幕

不過都是同樣的字幕耶~~~

我想弄出一個放中文字幕一個放英文字幕~~~

大大可以詳細一點說明嗎???

還有用 Media Player Classic 的內見的字幕顯示的字幕好小唷~~~

可以改嗎???

感恩拉~~~

mini · 2003-09-17, 10:56 PM

引用:

原文由 haohaohoa 所發表
我用了~~~出現兩行的字幕

不過都是同樣的字幕耶~~~

我想弄出一個放中文字幕一個放英文字幕~~~

大大可以詳細一點說明嗎???

還有用 Media Player Classic 的內見的字幕顯示的字幕好小唷~~~

可以改嗎???

感恩拉~~~

可以的話明天早上會
OK~

mini · 2003-09-18, 11:41 AM

執行 DirectVobSub Configure 及開啟 Media Player Classic 的 option
把 Text Setings

http://www.junmeng.org/upload/upfile/20039181059280.jpg

及字形

http://www.junmeng.org/upload/upfile/20039181059282.jpg

設定一樣大小
PS.如是圖形字幕可能就無法了(因為沒試過 ^^||)

再來選擇

http://www.junmeng.org/upload/upfile/20039181059281.jpg

將第一個刪除
此時 VobSub 預設的字幕存放位址就是剩下兩個 (.\subtitles、c:\subtitles)
建立一個目錄 subtitles 於 xox.avi 所在位址下(這裡也可自己定義)

到此完成一半

請將一個字幕放在新建 subtitles 目錄下，一個與 xox.avi 在一起
而檔名都要與 xox 同名

最後是調整字幕位址
可選 VobSub 或 Media Player Classic 的字幕
VobSub : Override Placement 的 V 建議 5 以上
Media Player Classic 同樣(垂直)

http://www.junmeng.org/upload/upfile/20039181133150.jpg

2003-09-18, 01:01 PM

如果要用Media Player Classic +vosub
很簡單通通放一起沒關系，如(x.avi) (x.big5.srt) (x.sub) (x.idx)
綠色箭頭右鍵任選一種語言如：x
Media Player Classic 任選一種語言檔案→載入字幕(ctrl+L): big5
在調整垂直位置如：50 90 50 85 即可
不過以外掛的方式調整位置都不理想不是重疊就是會太寬(因為有時字幕有兩三行)
我也不知道怎麼合併中英字幕成為一個

mini · 2003-09-18, 01:14 PM

To 通通放一起沒關系
問題是需與 xox.avi 同名
如果又是同一種字幕檔格式那就不能放在一起了 ^^||

2003-09-18, 01:26 PM

這樣轉檔起來時間上不就要花更久囉?

2003-09-18, 01:28 PM

選擇字幕：不同語言檔名略有不同(這對srt,sub都有用)xox.avi xox.en.srt xox.cht.srt xox.chs.srt

http://myweb.hinet.net/home4/luen/sub1.jpg

http://myweb.hinet.net/home4/luen/sub2.jpg

2003-09-18, 01:50 PM

to:學習中
這樣還是不能一起轉出來
因為Media Player Classic的字幕
轉檔程式不能接受

2003-09-18, 07:09 PM

我....
你把二種語言都放在*.srt裡應該就可以了
不過要手動加入可能會很麻煩.

2003-09-18, 07:44 PM

慘了~~~

還是不會~~~

我是用Media player 9.0版的~~~

選項那並沒看到字幕~~~

用Media player和vobsub開啟字幕時我一變更vobsub的字幕則兩種字幕都會改~~~

兩種字幕都是同樣的~~~

2003-09-17, 06:16 PM	#1
haohaohoa 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	請問一下vobsub可一次撥放兩種字幕嗎??? vobsub可一次撥放兩種字幕嗎??? 或是有其它軟體可以做到??? 3q~~~
haohaohoa 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-09-17, 06:53 PM	#2 (permalink)
luen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	再裝另一字幕軟體DivxG400才行但我測試只能看到兩個字幕不能轉
luen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-09-17, 09:07 PM	#4 (permalink)
foxsimon2001 註冊會員榮譽勳章勳章總數6 UID - 16145 在線等級: 註冊日期: 2002-12-22 VIP期限: 2011-07 住址: 台北市文章: 1580 精華: 0 現金: 146 金幣資產: 184250 金幣	不能把兩種字幕轉成MPG燒出來只能在電腦看吧

	送花文章: 112, 收花文章: 57 篇, 收花: 165 次

2003-09-17, 10:13 PM	#5 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13341 精華: 0 現金: 26444 金幣資產: 3024304 金幣	用 Media Player Classic 的內見的字幕顯示加vobsub

	送花文章: 2013, 收花文章: 8001 篇, 收花: 26805 次

2003-09-18, 11:41 AM	#8 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13341 精華: 0 現金: 26444 金幣資產: 3024304 金幣	執行 DirectVobSub Configure 及開啟 Media Player Classic 的 option 把 Text Setings 及字形設定一樣大小 PS.如是圖形字幕可能就無法了(因為沒試過 ^^\|\|) 再來選擇將第一個刪除此時 VobSub 預設的字幕存放位址就是剩下兩個 (.\subtitles、c:\subtitles) 建立一個目錄 subtitles 於 xox.avi 所在位址下(這裡也可自己定義) 到此完成一半請將一個字幕放在新建 subtitles 目錄下，一個與 xox.avi 在一起而檔名都要與 xox 同名最後是調整字幕位址可選 VobSub 或 Media Player Classic 的字幕 VobSub : Override Placement 的 V 建議 5 以上 Media Player Classic 同樣(垂直)

	送花文章: 2013, 收花文章: 8001 篇, 收花: 26805 次

2003-09-18, 01:01 PM	#9 (permalink)
luen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	如果要用Media Player Classic +vosub 很簡單通通放一起沒關系，如(x.avi) (x.big5.srt) (x.sub) (x.idx) 綠色箭頭右鍵任選一種語言如：x Media Player Classic 任選一種語言檔案→載入字幕(ctrl+L): big5 在調整垂直位置如：50 90 50 85 即可不過以外掛的方式調整位置都不理想不是重疊就是會太寬(因為有時字幕有兩三行) 我也不知道怎麼合併中英字幕成為一個
luen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-09-18, 01:14 PM	#10 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13341 精華: 0 現金: 26444 金幣資產: 3024304 金幣	To 通通放一起沒關系問題是需與 xox.avi 同名如果又是同一種字幕檔格式那就不能放在一起了 ^^\|\|

	送花文章: 2013, 收花文章: 8001 篇, 收花: 26805 次

2003-09-18, 01:26 PM	#11 (permalink)
學習中榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	這樣轉檔起來時間上不就要花更久囉?
學習中榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-09-18, 01:28 PM	#12 (permalink)
luen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	選擇字幕：不同語言檔名略有不同(這對srt,sub都有用)xox.avi xox.en.srt xox.cht.srt xox.chs.srt
luen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-09-18, 01:50 PM	#13 (permalink)
luen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	to:學習中這樣還是不能一起轉出來因為Media Player Classic的字幕轉檔程式不能接受
luen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-09-18, 07:09 PM	#14 (permalink)
學習中榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	我.... 你把二種語言都放在*.srt裡應該就可以了不過要手動加入可能會很麻煩.
學習中榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-09-18, 07:44 PM	#15 (permalink)
haohaohoa 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	慘了~~~ 還是不會~~~ 我是用Media player 9.0版的~~~ 選項那並沒看到字幕~~~ 用Media player和vobsub開啟字幕時我一變更vobsub的字幕則兩種字幕都會改~~~ 兩種字幕都是同樣的~~~
haohaohoa 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

Google 提供的廣告