史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 綜合討論二區 > 網路及生活有趣圖片貼圖區
刷新本頁 趣味 - subway的中文翻譯是
忘記密碼?
論壇說明

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！

請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』


發文 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2009-01-28, 08:57 PM   #1
atie 帥哥
超級版主
 
atie 的頭像
榮譽勳章
UID - 7036
在線等級: 級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時
註冊日期: 2002-12-08
住址: 面壁思過協會
文章: 18210
精華: 0
現金: 39 金幣
資產: 142197113 金幣
Talking 趣味 - subway的中文翻譯是
美食連鎖餐廳的中文翻譯居然是這個

http://f.imagehost.org/0870/subway.jpg

誰還吃得下去啊
__________________
　﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆°
°﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆
　　許好願　　　　做好事　　　　轉好運
　　　一個願無量善緣；菩提心永不褪變
心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福
atie 目前離線  
送花文章: 19084, 收花文章: 13666 篇, 收花: 61023 次
回覆時引用此帖
有 11 位會員向 atie 送花:
chenhan2603 (2009-01-28),chiu31 (2009-01-28),KL-iris (2009-01-28),KT88 (2009-01-31),magicwoo (2009-01-29),michaelwyc13 (2009-01-29),qdenise (2009-02-06),uplander (2009-01-28),vzqi4gnxi (2009-01-30),zouyunhoa (2009-01-30),清風 (2009-01-28)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-28, 10:45 PM   #2 (permalink)
長老會員
榮譽勳章
UID - 235
在線等級: 級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時
註冊日期: 2002-12-06
文章: 2478
精華: 0
現金: 49 金幣
資產: 219433341 金幣
預設
英文沒及格 .
這樣的組合為什麼會吃不下去 ?? .
__________________
☆ 多吃少吃 ☆ 少吃多吃 ☆
chiu31 目前離線  
送花文章: 13037, 收花文章: 859 篇, 收花: 1964 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 chiu31 送花:
chenhan2603 (2009-01-28),KT88 (2009-01-31),magicwoo (2009-01-29),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-28, 11:00 PM   #3 (permalink)
超級版主
 
atie 的頭像
榮譽勳章
UID - 7036
在線等級: 級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時級別:111 | 在線時長:12953小時 | 升級還需:39小時
註冊日期: 2002-12-08
住址: 面壁思過協會
文章: 18210
精華: 0
現金: 39 金幣
資產: 142197113 金幣
預設
引用:
作者: chiu31 查看文章
這樣的組合為什麼會吃不下去 ?? .
因為諧音「塞百味」啦

有這種諧音的食物很容易讓人聯想到
atie 目前離線  
送花文章: 19084, 收花文章: 13666 篇, 收花: 61023 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 atie 送花:
chenhan2603 (2009-01-28),chiu31 (2009-01-28),KT88 (2009-01-31),magicwoo (2009-01-29),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-28, 11:08 PM   #4 (permalink)
長老會員
榮譽勳章
UID - 235
在線等級: 級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時級別:180 | 在線時長:33250小時 | 升級還需:235小時
註冊日期: 2002-12-06
文章: 2478
精華: 0
現金: 49 金幣
資產: 219433341 金幣
預設
塞百味.....米田共

了解..
chiu31 目前離線  
送花文章: 13037, 收花文章: 859 篇, 收花: 1964 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 chiu31 送花:
chenhan2603 (2009-01-28),KT88 (2009-01-31),magicwoo (2009-01-29),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-28, 11:31 PM   #5 (permalink)
列管會員
榮譽勳章
UID - 262935
在線等級: 級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時級別:100 | 在線時長:10579小時 | 升級還需:26小時
註冊日期: 2007-03-03
文章: 10025
精華: 0
現金: 6807 金幣
資產: 118863 金幣
預設
引用:
作者: chiu31 查看文章
塞百味.....米田共

了解..
真的吃不下去了...

...
米奇 目前離線  
送花文章: 33547, 收花文章: 8703 篇, 收花: 40416 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 米奇 送花:
chiu31 (2009-01-28),KT88 (2009-01-31),magicwoo (2009-01-29),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-30, 11:52 PM   #6 (permalink)
長老會員
 
vzqi4gnxi 的頭像
榮譽勳章
UID - 228431
在線等級: 級別:10 | 在線時長:146小時 | 升級還需:19小時級別:10 | 在線時長:146小時 | 升級還需:19小時級別:10 | 在線時長:146小時 | 升級還需:19小時級別:10 | 在線時長:146小時 | 升級還需:19小時級別:10 | 在線時長:146小時 | 升級還需:19小時
註冊日期: 2006-03-05
文章: 483
精華: 0
現金: 165 金幣
資產: 394245 金幣
預設
哈哈哈哈哈 !!!

這一味 應該很特別吧~!! 讚啦 . . . 口感一流囉~~
__________________
日未永來
vzqi4gnxi 目前離線  
送花文章: 603, 收花文章: 213 篇, 收花: 455 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 vzqi4gnxi 送花:
chenhan2603 (2009-01-31),chiu31 (2009-01-31),KT88 (2009-01-31),magicwoo (2009-01-31),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-01-31, 12:23 AM   #7 (permalink)
長老會員
榮譽勳章
UID - 4497
在線等級: 級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 1145
精華: 0
現金: 4291 金幣
資產: 1323229 金幣
預設
差點噴飯

我在路上常會看著店家的招牌甚至是路名 ,去想它的諧音

常會有意外的笑果 , 尤其是一些色情行業 , 有時真的會令人

臉紅心跳
KT88 目前離線  
送花文章: 19365, 收花文章: 873 篇, 收花: 3562 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 KT88 送花:
chenhan2603 (2009-01-31),chiu31 (2009-01-31),magicwoo (2009-01-31),qdenise (2009-02-06),runonetime (2009-02-02)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-03, 07:49 PM   #8 (permalink)
中文化 作者
 
青青子衿 的頭像
榮譽勳章
UID - 310545
在線等級: 級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時
註冊日期: 2008-09-28
文章: 270
精華: 0
現金: 6025 金幣
資產: 169413 金幣
預設
往好處想呀！「賽百味」，美味賽過其他百味，就是滋味很好哪！
青青子衿 目前離線  
送花文章: 332, 收花文章: 240 篇, 收花: 1132 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 青青子衿 送花:
chiu31 (2009-02-03),KT88 (2009-02-03),magicwoo (2009-02-04),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-04, 01:47 AM   #9 (permalink)
超級版主
 
Living 的頭像
榮譽勳章
UID - 1966
在線等級: 級別:60 | 在線時長:3888小時 | 升級還需:77小時級別:60 | 在線時長:3888小時 | 升級還需:77小時級別:60 | 在線時長:3888小時 | 升級還需:77小時級別:60 | 在線時長:3888小時 | 升級還需:77小時級別:60 | 在線時長:3888小時 | 升級還需:77小時
註冊日期: 2002-12-06
住址: 糖城
文章: 9601
現金: 18 金幣
資產: 11727852 金幣
預設
這翻譯的有問題呀
SUBWAY怎麼會念賽百味?
要念也應該是"賽ㄅㄨˊ味"才對嘛
__________________
經驗分享是學習的一種
請多珍惜這片學習的園地

史版啞甘部主任
Living 目前離線  
送花文章: 52690, 收花文章: 8441 篇, 收花: 61930 次
回覆時引用此帖
有 3 位會員向 Living 送花:
KT88 (2009-02-05),magicwoo (2009-02-04),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章
舊 2009-02-05, 10:13 PM   #10 (permalink)
長老會員
榮譽勳章
UID - 4497
在線等級: 級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時級別:41 | 在線時長:1910小時 | 升級還需:22小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 1145
精華: 0
現金: 4291 金幣
資產: 1323229 金幣
預設
引用:
作者: Living 查看文章
這翻譯的有問題呀
SUBWAY怎麼會念賽百味?
要念也應該是"賽ㄅㄨˊ味"才對嘛
"賽無味"嗎 ?

如果翻成 "沙無味" ( 台 ) 也很貼切

KT88 目前離線  
送花文章: 19365, 收花文章: 873 篇, 收花: 3562 次
回覆時引用此帖
有 2 位會員向 KT88 送花:
magicwoo (2009-02-06),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章
發文 回覆

« 上一主題 | 下一主題 »


發表規則
您不可以發文
您不可以回覆主題
您不可以上傳附加檔案
您不可以編輯您的文章
論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用

相似的主題
主題 主題作者 討論區 回覆 最後發表
韓文翻譯成中文的翻譯軟體...拜託.... goodjoyce 一般電腦疑難討論區 1 2003-07-27 02:52 PM
韓文翻譯繁體中文的軟體 hsblf 一般電腦疑難討論區 1 2003-07-23 01:28 AM
日文翻繁體中文的翻譯軟體-可安裝在WIN98 ZGMF-X10A 一般電腦疑難討論區 1 2003-06-19 03:22 PM
中文翻譯成英文 qq1124 一般電腦疑難討論區 0 2003-05-25 04:32 PM


所有時間均為台北時間。現在的時間是 05:42 PM。

《 史萊姆的第一個家 》 - 論壇存檔 - 返回頂端

Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.

『服務條款』

* 有問題不知道該怎麼解決嗎？請聯絡本站的系統管理員 *


SEO by vBSEO 3.6.1