中文化對岸的程式 (初級篇)

[NiGHTsC]

對啊，圖片真的看不到耶，
丹楓 大大，可以麻煩你修一下嗎???
謝謝了啦…

這些是相關軟體的下載連結…
1.Visual Localize 3.01 版
1.Visual Localize 3.01 版 中文化
2.Resource Hacker 3.4
3.UltraEdit 10.20c 官方下載連結
4.轉碼工具 (簡體 > 繁體)
這裡是 奇摩 找出來的，自已選一個喜歡的吧…
http://tw.search.yahoo.com/search/ki...5%e9%a4u%a8%e3

剛剛試了一下，真的可以耶，還滿好玩的，
不過，也滿麻煩的，RESSOURCE HACKER 是最麻煩也是最重要的，
能不能轉成功，全靠他了…
不過，有太多字要轉了，而且只能一個一個慢慢改，
如果可以一次改全部的話，就好了…
唯一能做的，只能把字全部轉成 RC 檔，用 NOTEPAD 就可以打開了，
真的所有的字都有，可惜，轉出來就不能再轉回去，
要不然就可以在 RESSOURCE HACKER 裡直接覆蓋本來的簡體字了…
真可惜…

下面是我自已照著 丹楓 大大的教學，覺得上面的圖片應該就是我照的這三張，
其他的我就想不出來了…>_<!!

首先使用 Visual Localize (這邊以 VL 簡稱) [/BB]來搜尋字串

選擇 [b]檔案 >> 新增專案

在專案檔輸入您要的名稱，然在專案檔上輸入您所要中文化的原始檔案

之後在翻譯來源選擇 [中文(中國)936(2052)]
而翻譯目標選擇 [中文(台灣)950(1028)]
如下圖所示：


而顯示字型您可以選擇您所需的字型，我這邊則不多說 ~~

之後選擇確定開始搜尋字串，這時會等個數秒至數分鐘左右 (視字串而定)
後會出現已經搜尋完成的字串，如下圖所示：


因為我們尚未轉碼，所以您所看到的文字會呈現亂碼喔！
這時我們可以選擇建立目的檔案，則它會另存一份
我們已經轉碼完成的檔案。

這時我麼可以利用 Resource Hacker 以及轉碼工具 (請自己選擇您想要的轉碼工具)
在 Resource Hacker 下看到的就跟你在 VL 所看到的文字是一樣的，如下圖所示：