疑問 - 尋找翻譯軟體達人

weidon · 2006-12-26, 01:53 PM

最近使用翻譯軟體...怎麼感覺翻譯的句子怪怪的
到底哪一套翻譯軟體...針對整句翻譯的功能比較強
目前用巴比倫...還是因為我的詞庫不足(需要下載詞庫來補充...感覺上有點麻煩)

煩請大大給個推薦
(中翻英)

夏天~* · 2006-12-26, 03:21 PM

目前市面上的軟體，對於整句翻譯的功能，還是沒有辦法達到盡善盡美

例如:儀器的操作上

軟體:會翻成，董事長在操作上

所以....翻完之後，還是得在逐句查對~"~

changdau · 2006-12-26, 06:30 PM

我也想知道那個軟體翻的比較好，我用Dr.eye7每次翻的英文，外國客戶都看不懂，不如自己寫的，雖然不是很正確，但起碼客戶看得懂。英文翻成中文，有時連我都看不懂在說什麼！只能拿來當作連續翻譯器，不用一字一字翻。
目前的翻譯軟體恐怕實用度都還不及格。

didi · 2006-12-27, 07:03 PM

自己先查出單字或片語,自己再翻會比較好,現在每一套翻出來
可能都不太好用,如果有一種線上真人即時翻譯,我會選這種,當然有可能要付點錢

2006-12-26, 01:53 PM	#1
weidon 註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 233937 在線等級: 註冊日期: 2006-04-11 VIP期限: 2008-07 文章: 174 精華: 0 現金: 5637 金幣資產: 5637 金幣	疑問 - 尋找翻譯軟體達人最近使用翻譯軟體...怎麼感覺翻譯的句子怪怪的到底哪一套翻譯軟體...針對整句翻譯的功能比較強目前用巴比倫...還是因為我的詞庫不足(需要下載詞庫來補充...感覺上有點麻煩) 煩請大大給個推薦 (中翻英)

	送花文章: 6, 收花文章: 16 篇, 收花: 27 次

2006-12-26, 03:21 PM	#2 (permalink)
夏天~* 註冊會員榮譽勳章勳章總數10 UID - 176593 在線等級: 註冊日期: 2005-01-01 文章: 2185 精華: 0 現金: 0 金幣資產: 13878363 金幣	目前市面上的軟體，對於整句翻譯的功能，還是沒有辦法達到盡善盡美例如:儀器的操作上軟體:會翻成，董事長在操作上所以....翻完之後，還是得在逐句查對~"~

	送花文章: 1803, 收花文章: 1292 篇, 收花: 4394 次

2006-12-26, 06:30 PM	#3 (permalink)
changdau 長老會員榮譽勳章勳章總數3 UID - 42391 在線等級: 註冊日期: 2003-02-25 住址: 台北文章: 119 精華: 0 現金: 15063 金幣資產: 20063 金幣	我也想知道那個軟體翻的比較好，我用Dr.eye7每次翻的英文，外國客戶都看不懂，不如自己寫的，雖然不是很正確，但起碼客戶看得懂。英文翻成中文，有時連我都看不懂在說什麼！只能拿來當作連續翻譯器，不用一字一字翻。目前的翻譯軟體恐怕實用度都還不及格。

	送花文章: 125, 收花文章: 21 篇, 收花: 39 次

2006-12-27, 07:03 PM	#4 (permalink)
didi 長老會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 9397 在線等級: 註冊日期: 2002-12-11 文章: 3184 精華: 0 現金: 108627 金幣資產: 108687 金幣	自己先查出單字或片語,自己再翻會比較好,現在每一套翻出來可能都不太好用,如果有一種線上真人即時翻譯,我會選這種,當然有可能要付點錢

	送花文章: 5, 收花文章: 101 篇, 收花: 171 次