「夯」並無熱門之意
最近在媒體上，「夯」字很熱門，大家無疑地將它視為「熱門」、「Hot」 之意。
第一次認識這個字是有人罵人叫「夯貨」，怎麼看，就知道是負面字眼，查了字典，原來是「蠢笨之人」。
第二次看到這個字是前年到西藏，藏姑娘「打夯唱歌」，原來是補建築物縫隙時邊做邊唱吉祥的歌，以便讓工程順利．「夯」即是「補縫隙」之意。
最近大家都在用這個字，看得我頭皮發麻．前日還看到遠見雜誌的封面用「農村旅遊，正夯」，斗大的字令人害怕不已．
查了辭源，「夯」，共有四個意思，但都沒有所謂「熱門」之意。
一．勞動中使用的呼聲，引申為「用力抬舉物件」。
二．用灰土填築堤塘工程，以補縫隙，防水滲漏，叫「夯」，有「大夯小夯」之區隔，「砸地基的工具」叫「夯」。
三．「衝、撞」之意．古今雜劇缺名莾張飛大鬧石榴園：不由我怒生嗔，氣「夯」破我胸膛。
四．「夯」通「笨」之意。儒林外史四六：小兒「蠢夯，自幼失學」。
詞句
夯市：搶劫街市。
夯貨：蠢笨之人。
夯雀先飛：資質不如別人，應該努力走在別人前頭。
古今雜劇關漢卿陳母教子：靈禽在後，夯鳥先飛。
紅樓夢：夯雀兒先飛，省得臨時丟三落四的不齊全。
以上看來「夯」無「熱門」之意，若用台語「烘爐」的「烘」即有「熱」的意思，亦即台語說的「當時行」或「正流行」之意。
但用國語「夯」字，取其音，似乎有點不倫不類了
|