我公司有位大陸上海來的員工，取的英文名字就叫 Dick Chen （有些潮州人就叫他豬哥陳，潮州話的發音就跟台語一模一樣，真是難堪﹗）而他的中文名字叫陳出生（他的大陸老鄉都叫他畜生﹗），這弄得大家都半作弄式的高喊他的洋名字 Dick ~，它的俗意就是「老二」，有天我問他怎取這名字呢？他說從老英文課本上學到的，結果，他的英文名字在參加加拿大公民入籍前事先申請終身使用了，這下可無法改了，我說這個名字很不雅，他說只好認了。
取英文名字前，最好先作一下功課，以免後悔莫及；還有一些貴州來的女士們，叫 Mary; Helen 等的老英文名字，換成中文，等同我們用古人的名字於現代似的唐突﹗
|