主題: 粉糟糕...我記性越來越差了
查看單個文章
舊 2009-01-24, 11:24 AM   #3 (permalink)
grc45
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設
引用:
作者: 放下是真功夫 查看文章
英文的語意表答　果然是很直接

記憶的漏洞　裂痕　

請問大哥　是這樣翻譯嗎？　
保留原文的精神最好，經過翻譯老是會「走精」，比方說，『記憶洩漏』就讓人摸不清到底是何物？用感覺的會較正確些﹗
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 9 位會員向 grc45 送花:
cara551977 (2009-01-24),gnat (2009-01-24),KL-iris (2009-01-24),magicwoo (2009-01-24),mondex (2009-01-24),NKNK (2009-01-24),rainfire (2009-01-24),uplander (2009-01-24),放下是真功夫 (2009-01-24)
感謝您發表一篇好文章