●諮詢● - 英文好的大大可以幫個忙嗎?

ymca0311 · 2009-02-11, 09:33 PM

Hello Wing my friend. How are you. I didn't see you really long time. How is going and how do you do ? Send em any message for me about your life.
Maybe we can chat

以上是我國外朋友給我的mail，大致上的內容我都懂

但我很想知道更仔細的內容，有誰可以幫個忙嗎?

我們失聯了一段時間了，請大家幫幫忙

放下是真功夫 · 2009-02-11, 09:41 PM

既然您都看得懂我就不逐一翻譯

這封信重點在

他要你的e-mail

他想要和你聊天聯絡

猜謎人 · 2009-02-11, 09:41 PM

哈囉！我的好友Wing
好久沒見到你，你最近過的如何？一切可好？給我一些訊息，說說你的近況，也許我們可聊聊

ymca0311 · 2009-02-11, 09:43 PM

引用:

作者: 放下是真功夫

既然您都看得懂我就不逐一翻譯

這封信重點在

他要你的e-mail

他想要和你聊天聯絡

他有我的mail啦～～

這就是從mail複製過來的

謝謝大大囉!!

ymca0311 · 2009-02-11, 09:46 PM

引用:

作者: 猜謎人

哈囉！我的好友Wing
好久沒見到你，你最近過的如何？一切可好？給我一些訊息，說說你的近況，也許我們可聊聊

這句我沒複製到"Maybe we can chat in another day ?"

ymca0311 · 2009-02-11, 09:47 PM

他回mail了

Cool.
I'm glad to hear that you have new job in fuelstation. I was bussy because I'm building new house :-) And I'm lookinf for new bussiness for me. Say hello to your sister :-) See you soon. We will be in contact.

麻煩各位大大了

放下是真功夫 · 2009-02-11, 09:52 PM

引用:

作者: ymca0311

這句我沒複製到"Maybe we can chat in another day ?"

也許改天我們可以聊一聊

ymca0311 · 2009-02-11, 09:52 PM

引用:

作者: ymca0311

他回mail了

Cool.
I'm glad to hear that you have new job in fuelstation. I was bussy because I'm building new house :-) And I'm lookinf for new bussiness for me. Say hello to your sister :-) See you soon. We will be in contact.

麻煩各位大大了

可以再幫我翻譯一下嗎?

猜謎人 · 2009-02-11, 09:53 PM

引用:

作者: ymca0311

他回mail了

Cool.
I'm glad to hear that you have new job in fuelstation. I was bussy because I'm building new house :-) And I'm lookinf for new bussiness for me. Say hello to your sister :-) See you soon. We will be in contact.

麻煩各位大大了

酷啊！
很很高興聽到你在加油站的新工作，我現在忙於蓋新的房子，我也在尋找新的事業，代向令姊問好，希望很快再見，保持聯繫！

放下是真功夫 · 2009-02-11, 09:54 PM

引用:

作者: ymca0311

他回mail了

Cool.
I'm glad to hear that you have new job in fuelstation. I was bussy because I'm building new house :-) And I'm lookinf for new bussiness for me. Say hello to your sister :-) See you soon. We will be in contact.

麻煩各位大大了

真酷啊

我很高興你已經找到在加油站上班的新工作　
我很忙因為我正在蓋一間新房子
而且我也正在找一份新的生意
問候妳姐姐(妹妹)
很快就會在見到你
我們會繼續聯絡

uplander · 2009-02-11, 09:54 PM

引用:

作者: ymca0311

他回mail了

Cool.
I'm glad to hear that you have new job in fuelstation. I was bussy because I'm building new house :-) And I'm lookinf for new bussiness for me. Say hello to your sister :-) See you soon. We will be in contact.

麻煩各位大大了

fuelstation ==> gas station
bussy ==> busy
lookinf ==> looking
bussiness ==> business

猜謎人 · 2009-02-11, 09:56 PM

引用:

作者: 放下是真功夫

真酷啊

我很高興你已經找到在加油站上班的新工作　
我很忙因為我正在蓋一間新房子
而且我也正在找一份新的生意
問候妳姐姐(妹妹)
很快就會在見到你
我們會繼續聯絡

怪怪的

atie · 2009-02-11, 10:18 PM

http://translate.google.com.tw/translate_t#

這個可以忙得上你一點點小忙

但不要完全翻譯　不然會覺得句子怪怪的

ymca0311 · 2009-02-12, 06:14 AM

引用:

作者: 猜謎人

怪怪的

不會怪怪的，以前聊天他知道我有姐姐也看過她

grc45 · 2009-02-12, 07:49 AM

喂!翅膀我的同類。

你好嗎？
好長一段時間沒見到你了。
近來如何？現正忙些什麼？
寫信給我談談你的生活。
或許我們可以改天聊聊﹗
----------------------
帥﹗
對於在加油站的新工作，我替您感到高興。
目前我正忙(原文應為 busy, 在英文中無 bussy 這個字，應該是打錯字）著蓋新房子，而且我正在找我自己的新生意。
向您的姊妹（無法確定是姊還是妹）問聲好，但願快點再見面，保持聯絡。
----------------------
備註︰根據語氣推敲，此為非以英語為第一語言的人所寫，因為語法和拼音法都不似英語裔的，此供參考 ~

2009-02-11, 09:33 PM	#1
ymca0311 註冊會員榮譽勳章勳章總數9 UID - 109201 在線等級: 註冊日期: 2003-11-30 VIP期限: 2010-04 文章: 1165 精華: 0 現金: 601 金幣資產: 2694546 金幣	●諮詢● - 英文好的大大可以幫個忙嗎? Hello Wing my friend. How are you. I didn't see you really long time. How is going and how do you do ? Send em any message for me about your life. Maybe we can chat 以上是我國外朋友給我的mail，大致上的內容我都懂但我很想知道更仔細的內容，有誰可以幫個忙嗎? 我們失聯了一段時間了，請大家幫幫忙

	送花文章: 557, 收花文章: 558 篇, 收花: 1925 次

2009-02-11, 09:41 PM	#2 (permalink)
放下是真功夫長老會員榮譽勳章勳章總數12 UID - 2441 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 傻瓜花園文章: 4785 精華: 0 現金: 1405 金幣資產: 733785 金幣	既然您都看得懂我就不逐一翻譯這封信重點在他要你的e-mail 他想要和你聊天聯絡
	__________________ 勇氣鼓舞運氣　　 Just　Do　It !! You　Are　What　You　Think　You　Are　善念充滿^^　　惡念退散 !!　　　沒有能不能成功　　只有願不願意付出代價趴下是真功夫
	送花文章: 40448, 收花文章: 4182 篇, 收花: 26564 次

2009-02-11, 09:41 PM	#3 (permalink)
猜謎人榮譽會員榮譽勳章勳章總數23 UID - 14438 在線等級: 註冊日期: 2002-12-19 住址: 虎爛宮解籤詩處文章: 18702 精華: 2 現金: 10109 金幣資產: 2886912 金幣	哈囉！我的好友Wing 好久沒見到你，你最近過的如何？一切可好？給我一些訊息，說說你的近況，也許我們可聊聊
	__________________
	送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次

2009-02-11, 09:47 PM	#6 (permalink)
ymca0311 註冊會員榮譽勳章勳章總數9 UID - 109201 在線等級: 註冊日期: 2003-11-30 VIP期限: 2010-04 文章: 1165 精華: 0 現金: 601 金幣資產: 2694546 金幣	他回mail了 Cool. I'm glad to hear that you have new job in fuelstation. I was bussy because I'm building new house :-) And I'm lookinf for new bussiness for me. Say hello to your sister :-) See you soon. We will be in contact. 麻煩各位大大了

	送花文章: 557, 收花文章: 558 篇, 收花: 1925 次

2009-02-11, 10:18 PM	#13 (permalink)
atie 超級版主榮譽勳章勳章總數25 UID - 7036 在線等級: 註冊日期: 2002-12-08 住址: 面壁思過協會文章: 18176 精華: 0 現金: 19 金幣資產: 137886734 金幣	http://translate.google.com.tw/translate_t# 這個可以忙得上你一點點小忙但不要完全翻譯　不然會覺得句子怪怪的
	__________________ 　﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° °﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆ 　　許好願　　　　做好事　　　　轉好運　　　一個願無量善緣；菩提心永不褪變心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福
	送花文章: 19054, 收花文章: 13665 篇, 收花: 61022 次

2009-02-12, 07:49 AM	#15 (permalink)
grc45 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 16409 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 文章: 8173 精華: 1 現金: 1755101 金幣資產: 1792088 金幣	喂!翅膀我的同類。你好嗎？好長一段時間沒見到你了。近來如何？現正忙些什麼？寫信給我談談你的生活。或許我們可以改天聊聊﹗ ---------------------- 帥﹗ 對於在加油站的新工作，我替您感到高興。目前我正忙(原文應為 busy, 在英文中無 bussy 這個字，應該是打錯字）著蓋新房子，而且我正在找我自己的新生意。向您的姊妹（無法確定是姊還是妹）問聲好，但願快點再見面，保持聯絡。 ---------------------- 備註︰根據語氣推敲，此為非以英語為第一語言的人所寫，因為語法和拼音法都不似英語裔的，此供參考 ~

	送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
有大大可以幫我解答應印表機印亂碼的問題嗎? 我快被搞瘋了...	shelley	硬體疑難使用問題討論區	17	2004-06-18 09:57 AM
我中毒了...賽門鐵克找不到...這個病毒...英文好的大大幫幫我吧...	kinco	一般電腦疑難討論區	3	2004-04-30 11:49 PM
請問哪位大大可以提供IE6的英文版的下載位址	Bonds	一般電腦疑難討論區	4	2004-01-30 05:31 PM
我急需一個軟體希望有人可以幫個忙	ilovemp	一般電腦疑難討論區	2	2002-12-26 11:58 PM
請問好心的大大可以提供給我ㄇ	總裁	一般電腦疑難討論區	0	2002-12-16 11:16 PM