|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
|
|
2009-06-27, 08:16 AM
|
#2 (permalink) | |
|
長老會員
 
|
引用:
不知怎麼翻.... 不好意思...  他回來了 要回家囉....  |
|
|
送花文章: 30924,
|
|
有 7 位會員向 Tracy 送花:
|
cara551977 (2009-06-27),K22514 (2009-06-27),leechaoming (2009-06-28),Living (2009-06-27),qdenise (2009-06-27),rezard (2009-07-03),uplander (2009-06-27)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-27, 10:17 AM
|
#4 (permalink) | |
|
列管會員
 
|
引用:
不是泥現場表演猛男秀嗎??  ps.看來我也要帶著蛙鏡跳槽去 |
|
|
|
送花文章: 56979,
|
|
有 5 位會員向 lutunhsiang 送花:
|
K22514 (2009-06-28),leechaoming (2009-06-28),Living (2009-06-27),rezard (2009-07-03),Tracy (2009-06-27)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2009-06-27, 01:27 PM
|
#6 (permalink) | |
|
長老會員
 
|
引用:
在海外，會發現很多的英文用法與理解，是以實事求是的切身體驗來感受的；就如在台時期，看到很多的成語或諺語會摸不著頭緒，百思不得其解，這只能以強記而非以風俗與習慣來體會，比如，停車﹗（pull over）這句話，我就學的只知其然，而不知其所以然。後來，竟然日有所思，夜有所夢的夢到了解答（這是在問過很多英語系國家的人都無法說的明白的答案），它的意思竟然是源自在駕馭馬車時，馬車夫把馬韁繩用力一拉（pull over），馬頭齊昂，馬腳踏空，馬就停止了前進，也就是停馬車的意思，在當今二十世紀，當然指的就是停車了，例如，交通警察要你靠路邊（為安全計，以防後車不小心追撞）停車受檢時，就叫做 pull the car over to the side of the road，簡單的習慣說法是 pull over! 每種語言都有這種難懂之處，就算你是慣用該國語文的人，也會有習焉而不察之處，像上述的例子，我請教過語文系的好幾位教授，是否如上述我的解釋般的？他們竟然說︰not quite sure but it make sense!（不是很確定，但是很有道理）。 所以說學問不是靠死記死背的，要學要問，問到現在還是不得正解，真折騰人﹗ |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
混合模式
