研究 - 放下與接受 - 淺論英文寫作

[grc45]

作者: barrielee

客氣!
g兄所提的論點,深感贊同

我們受中文影響,英文寫作離以脫離中文思維,往往一篇四平八穩的作文,文法幾近完美,但是老外一看就覺得怪怪的

我大一英文時遇到一位美國老師剛好來台灣作客席教授一年,他也是漢學家中文程度不輸中國人(他的研究是希望在有生之年把史記翻譯成英文)

他指出我們的毛病,寫作時太貪心以至文章太囉嗦,一個簡單意思就要用複雜的句子表達,很多時三,四行才見到句號,不過其實還有一個原因,台灣學生英文寫作本來就不強,把簡單東西複雜化是用來"湊字數",久而久之成習慣改不了

美國人認為這是極差的表達方式,寫作應該是簡潔,不要害怕用simple sentense

題外話~
媒體記者也常犯一個毛病,在記者會提問題時很貪心,要求只能問一個問題,大家都不會守規矩,一口氣問一堆,結果,反而被當事人/政客避掉最難堪哪個,選擇其中最易回答的

上星期看電視轉台時,看到某節目是台北縣長與國外某知名財經大師座談會,好像是周縣長在主持,他秀英文顯示不輸給總統,其中一段他提問花了半分鐘以上,來賓的大師聽完回了一個字"sorry?.."

意思可能是,整段問題拖太長組織不好,以至對方聽到後面搞不清縣長想表達啥?周縣長滿面尷尬再用力簡單重復之前的問題

推您的好見解~


事實上，學習語言的方法很簡單，以最直接而不矯情的論述最有效，學習之王如小寶寶們，他們的意識很清楚，需求很簡單，餓了就想吃奶，他（她）會用最簡單的句子去表達，寫作也是一樣，只要單純的說出要旨就行了，英語的書寫首重簡單句，不過在學術上就要在文筆多用苦心了，因為它的水平有別於一般的論述。


我以前有收集全世界很有名的學術論文，真是大開眼界，水準質量之高的，真是嘆為觀止﹗不知道在哪顆舊硬碟中（三十多顆的舊硬碟，資料多到自己都很煩，要找的話，會很傷腦筋。


那種的寫作方法，真是文字的最高造詣；缺點是用多數的文字去表達，這一反一般的寫作法（多為英語為母語的人所著）；事實上，只要掌握一般的正常寫作也就可以了，表達敘述要清晰有力就是好文章。