灌水 - 英文學好是對的

[放下是真功夫]

我常開玩笑的對朋友和外甥說

某些字彙 差一個字就差很多了 所以一定要精準

比如說

Kick Your Ass 和 Kiss Your Ass

眼睛看和耳朵聽　都很像　其實意思完全不一樣 ^^"

學語文並不只是學語言和文字而已

文化是很重要的一環　語言和文字只是文化的一部分

因為文化不同 同一個字或成語會有截然不同的意思

例如

汽車

過去的日本都是使用蒸氣來發動火車 也就是蒸汽火車 日文稱 為　汽車

中文的汽車 日文為 　自動車或 車


活跳跳舉的例子很知名也很有趣　　我再舉一個例子

電影 The Day After Tomorrow

台灣翻譯成　明天過後

中國翻譯成　後天

差別在於文化的養成　我們這邊習慣翻譯　信　達　雅

對岸則是　簡單　直接　

這才是學語言比較困難和有趣的地方

若身處在那環境之中　了解了文化　很自然潛移默化就會了　

[ppp0600]

作者: 放下是真功夫

我常開玩笑的對朋友和外甥說

某些字彙 差一個字就差很多了 所以一定要精準

比如說

Kick Your Ass 和 Kiss Your Ass

眼睛看和耳朵聽　都很像　其實意思完全不一樣 ^^"

學語文並不只是學語言和文字而已

文化是很重要的一環　語言和文字只是文化的一部分

因為文化不同 同一個字或成語會有截然不同的意思

例如

汽車

過去的日本都是使用蒸氣來發動火車 也就是蒸汽火車 日文稱 為　汽車

中文的汽車 日文為 　自動車或 車


活跳跳舉的例子很知名也很有趣　　我再舉一個例子

電影 The Day After Tomorrow

台灣翻譯成　明天過後

中國翻譯成　後天

差別在於文化的養成　我們這邊習慣翻譯　信　達　雅

對岸則是　簡單　直接　

這才是學語言比較困難和有趣的地方

若身處在那環境之中　了解了文化　很自然潛移默化就會了　

難怪我英文都學不好，因為周遭都是講國語跟台語

[grc45]

在英語中最難學習的部份有下列幾個部份︰idioms(成語），phrase(片語)，slangs(俚語）與 street language (慣用口語)等類別。這些是學習英文中最具挑戰性的部份，因為大部份的意思皆與原字意完全脫離了關係（對外國人而言，而且也包括各使用英文的不同國家們）。硬要翻譯那是很難表達得出各地之英文的不同使用習俗或習慣法。比方說，在多倫多形容一個新移民為︰a fresh potato，若學習者不住在這裡，那麼就很難揣摩它的原意了。各個以英語為母語的國家都各有各的文化背景，所以，所孕育出的獨特說法都各有各的特色。


相同的情形發生在同樣使用閩南話的馬來西亞、新加坡、台灣與大陸的福建，在加拿大碰到這些人時，由於時空的乖隔、疏離，同樣的話卻有不同的意思，而同樣的意思卻無法用統一的子辭組來表達，這就是地理距離所造成的無奈現實。


以翻譯程式來作英語文的翻譯，其困難度更具挑戰性。最關鍵的是需先劃分它是屬於哪個國家的英文。好比，到 牙買加 聽他們說英文，他們就使用大量的地方俚語，除非他們用您習慣或學習過的成、片、俚、慣等語，否則，聽不懂是無可避免的遺憾。連附近的臨國千里達、巴貝多等國都無法真正的溝通，除非大家都學同一國的英語。當然，這還不包括需要再經過特意加工過濾的各國、各地的濃厚口音。


旅外時，比方在英國、澳洲或紐西蘭，那些濃到不得了的在地口音更是令人頭痛。唯一可以解決的方法，就是深入其境的融入當地的主流，百分百的全心投入，並且要禮貌客氣的一問再問。若不以「真知」的努力態度來學習，到頭來還是只有自己聽得懂而別人卻很頭痛。在當地國的許多Talk Show 中，經常把聚居在自己圈子內的外國移民稱作『三流公民俱樂部』，直接點破了移民的消極保守作風。這點我們也可以從那些來自東南亞國家的移民的例子看出。來到台灣除了賺錢外，也應該積極的從事本地語言的學習，積極的學到了說、聽以外的讀、寫。比方說，若一個 菲律賓 來台的移民能把中文學習到連詩詞歌賦都能運用自如時，那麼，國人定會為他或她的能力與精神所感動與肯定，張開雙臂歡迎他們。


學習語文最怕半調子，當事者通常不能自察，這需要其他人的協助幫忙。很遺憾的，我們的文化習俗並不鼓勵如此做，總認為會傷人，或者又論斷別人是在自我炫耀，結果導致國人的英語發音，還保有很長足的進步空間。就連號稱是外文系畢業，亦或留學過海外的駐外人員，也是令人搖頭再三。帶著母語口音在講非英語語法的「英文」時，令到教授都要次次重問或找不才代為翻譯時。這就說明了既使托福考的再高分，對在海外的學習也不能有多大的幫助，這直接因溝通造成學習的困擾。


基本上，在說用英語文時，絕對不能混有中文的思維邏輯。進一步的說，就是要像空白錄音帶似的全錄與全輸出（重放），而其間不能用中文的邏輯去思考，否則就算語法無誤，但是那種經過謹慎搜索翻譯過的延滯 timing 是很容易被識破的。如果你發現對方有頓一下眼神或呼吸出現時，那即是代表你的表達能力有問題。所以在學習英語的時候就要全程英語的專心運用，否則，一旦帶有自己的語言慣性，就會造成別人的困擾，這種局限性一定要突破，不能被這桎梏所套牢，這點很重要。


網頁靠翻譯那將會是一場災難，英語是國際語言，分支既多且雜，所以就要多讀各地、各國的文章。讀的多自然就寫得出好文章，多聽則會說得更好。要說得更好就要更加的多說，並且時時主動要求別人幫忙正音。當今網路如此發達，英文世界中，各國新聞的資訊多到讀都讀不完。英文媒體更以出色的報導手法在提供多管道讀學習機會。要想學好英文就要勤勞、主動與積極投入。例如，幫助正在超市的外國美女解決臨機的問題，就是一個值得爭取的學習機會。以如此積極的態度，少浪費時間在非正面學習方面，將可為自己的人生航向作一個正確的導航，讓你在此利器的引導下，獲得更佳的複利成就。


多開口、用心聽，多發問，多書寫，除此無他。當你覺得閱讀任何一英文文章看得很舒服並無陌生感時，那麼，恭喜你已成功了﹗學習要自然如嬰兒，不要有任何的預設立場，開口、發文不打底，聽寫自如似母語而成為一種條件反射時，即是可以再多學習另一種語文的好時機了。


祝福大家學習成功，新年快樂~