聊天 - 請教英文文法問題

不知道 · 2011-05-09, 06:44 AM

請教大家mind中文翻譯是
C頭腦,精神;U記憶;注意力;意向,想法(vt.)注意,留心;介意,反對(vi.)注意
reader中文翻譯是
讀者,讀物,文選,審稿人,講師
當兩者合在一起mind reader應該是心靈閱讀或是讀心術
但如果兩個自合成一個單字呢mindreader
是否跟mind reader一樣,或是另有其他意思
昨天小弟在翻譯一篇英文是遇到這個單字,當然用翻譯軟體查不出來
最後才發覺是mind與reader兩個單字合在一起的(所以暫時就這樣翻)
若是懂得的網友,麻煩解迷一下,謝謝
未來小弟可能會碰到更多這類的問題,因為要研究美國原廠的魔術道具

到時候拜託大家多多幫忙,感激不盡

<

>

uplander · 2011-05-09, 10:45 AM

mind reader 讀心師

不知道 · 2011-05-09, 07:06 PM

引用:

作者: uplander

mind reader 讀心師

謝謝提醒
我發覺我有一個毛病,就是很容易粗心大意

個性太過於急躁,所以很容易把事情搞錯意思

我已經請教了同事
他說他也沒見過,可能是忘了加空白吧

<

>

grc45 · 2011-05-09, 10:23 PM

mind reader（暫且翻為讀心者），它有別於 psychic (靈媒），他（她）們不一定能與任何其他的陌生人在心靈上產生共鳴，能對目前的人心中所想或想做的事務有著共同的反應，通常，這只發生在特定接近環境中熟稔的人物，重要的是他們大多是業餘的，只在特定時空中能產生與時共鳴的現象。比如說，同事想去倒咖啡，而你能在他（她）要去倒咖啡的同時感應到他（她）的心懷意念，類似的情況並非次次都如此準確的，這種頻密的現象，比較容易發生在私交好的好朋友或者是較為親近的同事或心儀的對象等的身上。而後者則是先天具有一般人所無法擁有的特殊能力，能對陌生的未來的事或物做出肯定而準確的預測，這些人規範於職業範圍中，比如在大陸上有特異功能者，或者那些在中南歐的吉普賽人所經營的職業「通靈人」，他們有著常人所沒有的天賦，能深知陌生人以及與陌生人有關的人、事、物，他們好像有類似於通靈的本領。但是一般都用來當做職業對待。不過個人還是對此持疑，因為若有此天分，那麼任何彩票他們都能輕易的贏得了，哪還需要開業來維生？個人在前年曾遇到一位印度錫克教徒裝扮的奇人，他要為印度的貧困孩童們募款，他為了達到此目的，結果主動的說出我的過去，現在與未來。過去與現狀可依據比如移民局的填寫資料或公司、機關的人物來調查，可重點來了，他可以預知我當時的下個要做的事（臨機的，因為我臨時起意要去買些東西，而且我是在下車前五分鐘才決定的，我並未與任何人談過。）

更厲害的是，他要求我把心中臨機想像的數目字，比如說 32 先想好，他則背對著我，以筆寫在紙上，我不相信，連續測試更多更長的數目字，比方說，我在台灣的身分證號碼，又被寫出來了。之後我心裡想著我以前在法國前女朋友的電話號碼，又被明確的寫在紙上。最後我不得不服了，原本我還以為那是騙財的手段。這個人並預測會在下次再遇到我，到那時會給我更多的建議。當時我就把身上的大鈔都捐給他了。這個奇人到底是何方神聖呀？他應該是屬於後者才對，他可從我的過去到將來的事都說得出來，對於未來的事，他建議我要收斂一直幫助別人，要把福氣留給自己。我緊接著問他，若是對方將發生意外，我是否見死不救（那時有人開車倒車就在三部車外，差點猛撞上一位行人），他說︰是的﹗我問為何？他說︰那是他（她）的命，自己的命自行負責（交通安全大家都有責任），留點福分給自己，不要一直光付出.....我又緊接著問他，那麼我的捐款又幫助到了他們該自行負責的人又怎說？他說︰在那個極度貧窮的地方，他們是需要幫助的，這是不同的。

.

atie · 2011-05-09, 11:11 PM

這個我也不懂耶...

有時常常我也會遇到單字看是會啦

但兩個單字湊在一起就跟這個問題一樣

不曉得要怎麼翻

barrielee · 2011-05-10, 02:14 AM

引用:

作者: grc45

mind reader（暫且翻為讀心者），它有別於 psychic (靈媒），他（她）們不一定能與任何其他的陌生人在心靈上產生共鳴，能對目前的人心中所想或想做的事務有著共同的反應，通常，這只發生在特定接近環境中熟稔的人物，重要的是他們大多是業餘的，只在特定時空中能產生與時共鳴的現象。比如說，同事想去倒咖啡，而你能在他（她）要去倒咖啡的同時感應到他（她）的心懷意念，類似的情況並非次次都如此的。私交好的好朋友或者是較為親近的同事或心儀的對象等；而後者則是先天具有一般人所無法擁有的特殊能力，能對陌生的未來的事或物做出肯定而準確的預測，這些人規範於職業範圍中，比如在大陸上有特異功能者，或者那些在中南歐的吉普賽人所經營的職業「通靈人」，他們有著常人所沒有的天賦，能深知陌生人以及與陌生人有關的人、事、物，他們好像有類似於通靈的本領。但是一般都用來當做職業對待，不過個人還是對此持疑，因為若有此天分，那麼任何彩票他們都能輕易的贏得了，哪還需要開業來維生？個人在前年曾遇到一位印度錫克教徒裝扮的奇人，他要為印度的貧困孩童們募款，他為了達到此目的，結果主動的說出我的過去，現在與未來。過去與現狀可依據比如移民局的填寫資料或公司、機關的人物來調查，可重點來了，他可以預知我當時的下個要做的事（臨機的，因為我臨時起意要去買些東西，而且我是在下車前五分鐘才決定的，我並未與任何人談過。）

更厲害的是，他要求我把心中想向的數目字，比如說 32 想好，他則背對著我，以筆寫在紙上，我不相信，連續測試更多更長的數目字，比方說，我在台灣的身分證號碼，又被寫出來了。之後我心裡想著我以前在法國前女朋友的電話號碼，又被明確的寫在紙上。最後我不得服了，原本我還以為那是騙財的手段。這個人並預測會在下次再遇到我，到那時會給我更多的建議。當時我就把身上的大鈔都捐給他了。這個奇人到底是何方神聖呀？他應該是屬於後者才對，他可從我的過去到將來的事都說的出來，對於未來的事，他建議我要收斂一直幫助別人，要把福氣留給自己。我緊接著問他，若是對方將發生意外，我是否見死不救（那時有人開車倒車就在三部車外，差點猛撞上一位行人），他說︰是的﹗我問為何？他說︰那是他（她）的命，自己的命自行負責（交通安全大家都有責任），留點福分給自己，不要一直光付出.....我又緊接著問他，那麼我的捐款又幫助到了他們該自行負責的人又怎說？他說︰在那個極度貧窮的地方，他們是需要幫助的，這是不同的。

.

關於通靈的問題,台灣著名婦權運動作家施寄青在這方面的研究,早在十五年前出了一套上下冊的書"上帝也算命"

為了探討各種算命通靈,與他合著的另一作者分工合作舉凡紫微斗數,八字..跑去上課學習理解其中理論基礎

從台灣頭算到台灣尾,他們的心得是通靈者算過去的事很準,準到哪年交通意外,小時候爬樹掉下腦震盪,彷如跟在當事人身邊一起生活

可是對未來的推算幾乎都不準,會準的是從當事人通到的資訊來推論,甚至給予暗示,他們的解釋是通靈者把當事人腦海像記憶體般讀出來,假設你的腦袋從沒有哪個慨念形成,他們是沒這個本領得知未來的事

好比,某人有交往多年的女友,已到談婚論嫁的階段,因雙方工作太忙一直沒閒討論婚嫁之事,通靈者通到這個訊息他會說明年必定會結婚,這個暗示啟發了當事人去迎合算命者的說法,好像天意如此就結一結罷,事後回想好像算未來的也準確

還有是被通的對象剛好有轉業自己當老闆的念頭,同樣通靈者讀到這個訊息,他會說當事人什麼時候會創業當老闆

親友中有個試驗可以證實這一點,他們一個同事的親戚是業餘通靈者,不對外開放只給相熟或介紹才會幫忙論命指點

親友好奇去試驗一下,問了好幾個已經發生的事,如什麼時候結婚,育有幾子女?...都準確無誤回答,可是問到機車的車牌號碼竟然答錯,理由是親友機車剛買第二天,他自己也記不起來,奇怪的是把行照拿出來比對答案是錯的,通靈者馬上讀到正確的號碼,再次回答就正確了

因此,可以解答為何他們有此能耐不去買彩券,基本上一天沒開號碼他們是通不出來的

不知道 · 2011-05-10, 06:57 AM

引用:

作者: barrielee

關於通靈的問題,台灣著名婦權運動作家施寄青在這方面的研究,早在十五年前出了一套上下冊的書"上帝也算命"

為了探討各種算命通靈,與他合著的另一作者分工合作舉凡紫微斗數,八字..跑去上課學習理解其中理論基礎

從台灣頭算到台灣尾,他們的心得是通靈者算過去的事很準,準到哪年交通意外,小時候爬樹掉下腦震盪,彷如跟在當事人身邊一起生活

可是對未來的推算幾乎都不準,會準的是從當事人通到的資訊來推論,甚至給予暗示,他們的解釋是通靈者把當事人腦海像記憶體般讀出來,假設你的腦袋從沒有哪個慨念形成,他們是沒這個本領得知未來的事
好比,某人有交往多年的女友,已到談婚論嫁的階段,因雙方工作太忙一直沒閒討論婚嫁之事,通靈者通到這個訊息他會說明年必定會結婚,這個暗示啟發了當事人去迎合算命者的說法,好像天意如此就結一結罷,事後回想好像算未來的也準確

還有是被通的對象剛好有轉業自己當老闆的念頭,同樣通靈者讀到這個訊息,他會說當事人什麼時候會創業當老闆

親友中有個試驗可以證實這一點,他們一個同事的親戚是業餘通靈者,不對外開放只給相熟或介紹才會幫忙論命指點

親友好奇去試驗一下,問了好幾個已經發生的事,如什麼時候結婚,育有幾子女?...都準確無誤回答,可是問到機車的車牌號碼竟然答錯,理由是親友機車剛買第二天,他自己也記不起來,奇怪的是把行照拿出來比對答案是錯的,通靈者馬上讀到正確的號碼,再次回答就正確了

因此,可以解答為何他們有此能耐不去買彩券,基本上一天沒開號碼他們是通不出來的

要準也很難吧
記得漫畫多啦A夢有一篇故事是這樣的
胖虎的父親被車撞,胖虎拜託大雄坐時光機到那時間點將肇事者車牌拍照
後來大雄拍照的時候想如果他能及時阻止車禍發生那不是更好嗎
所以大雄再次回到那個時間點,在車子要撞上胖爸時,將胖爸推開,救了胖爸
但回到原來時間後卻被大雄卻被胖虎揍(因為大雄推胖爸時,胖爸手中的蛋糕掉在地上毀了)
當然若當時大雄不推胖爸一把,胖爸早就進醫院了,問題是除了大雄,還有誰知道...

我想功力高深的人的確有能力改變一個人的命運
但被改變的人真的相信嗎,也許他半信半疑
該發生的慘事沒發生,反而讓這個人存疑
自然會影響到那名高人的聲譽
但換個角度想
改變命運有時候是違反自然準則的作法,如果這人命運改變了
那這人該承受的災難,很可能就換那名高人承受(名譽受損)

<個人淺見>

2011-05-09, 06:44 AM	#1
不知道長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 548 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 桃園文章: 8606 精華: 3 現金: 1491 金幣資產: 1183995 金幣	聊天 - 請教英文文法問題請教大家mind中文翻譯是 C頭腦,精神;U記憶;注意力;意向,想法(vt.)注意,留心;介意,反對(vi.)注意 reader中文翻譯是讀者,讀物,文選,審稿人,講師當兩者合在一起mind reader應該是心靈閱讀或是讀心術但如果兩個自合成一個單字呢mindreader 是否跟mind reader一樣,或是另有其他意思昨天小弟在翻譯一篇英文是遇到這個單字,當然用翻譯軟體查不出來最後才發覺是mind與reader兩個單字合在一起的(所以暫時就這樣翻) 若是懂得的網友,麻煩解迷一下,謝謝未來小弟可能會碰到更多這類的問題,因為要研究美國原廠的魔術道具到時候拜託大家多多幫忙,感激不盡 <>
	__________________ 地獄變現記 [人身得來不易,願大家能尊重生命--勿傷胎命][好淫者請好自為之吧--割鳥] 南泉禪師道：「道不屬知，不屬不知。知是妄覺，不知是無記。若真達不疑之道，猶如太虛，廓然蕩豁，豈可強是非邪？」德山宣鑒禪師：「如果明白無事，則勿妄求，妄求而得，亦非得也。汝但無事於心，無心於事，則虛而靈，空而妙。若毛端許，言之本末者，皆為自欺。何故？毫氂繫念，三塗業因。瞥爾情生，萬劫羈鎖。聖名凡號，盡是虛聲。殊相劣形，皆是幻色。汝欲求之，得無累乎？」
	送花文章: 5469, 收花文章: 5341 篇, 收花: 24549 次

2011-05-09, 10:45 AM	#2 (permalink)
uplander 長老會員榮譽勳章勳章總數12 UID - 3012 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 6121 精華: 0 現金: 115364 金幣資產: 4020915 金幣	mind reader 讀心師

	送花文章: 78006, 收花文章: 5476 篇, 收花: 35429 次

2011-05-09, 10:23 PM	#4 (permalink)
grc45 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 16409 在線等級: 註冊日期: 2002-12-23 文章: 8173 精華: 1 現金: 1755101 金幣資產: 1792088 金幣	mind reader（暫且翻為讀心者），它有別於 psychic (靈媒），他（她）們不一定能與任何其他的陌生人在心靈上產生共鳴，能對目前的人心中所想或想做的事務有著共同的反應，通常，這只發生在特定接近環境中熟稔的人物，重要的是他們大多是業餘的，只在特定時空中能產生與時共鳴的現象。比如說，同事想去倒咖啡，而你能在他（她）要去倒咖啡的同時感應到他（她）的心懷意念，類似的情況並非次次都如此準確的，這種頻密的現象，比較容易發生在私交好的好朋友或者是較為親近的同事或心儀的對象等的身上。而後者則是先天具有一般人所無法擁有的特殊能力，能對陌生的未來的事或物做出肯定而準確的預測，這些人規範於職業範圍中，比如在大陸上有特異功能者，或者那些在中南歐的吉普賽人所經營的職業「通靈人」，他們有著常人所沒有的天賦，能深知陌生人以及與陌生人有關的人、事、物，他們好像有類似於通靈的本領。但是一般都用來當做職業對待。不過個人還是對此持疑，因為若有此天分，那麼任何彩票他們都能輕易的贏得了，哪還需要開業來維生？個人在前年曾遇到一位印度錫克教徒裝扮的奇人，他要為印度的貧困孩童們募款，他為了達到此目的，結果主動的說出我的過去，現在與未來。過去與現狀可依據比如移民局的填寫資料或公司、機關的人物來調查，可重點來了，他可以預知我當時的下個要做的事（臨機的，因為我臨時起意要去買些東西，而且我是在下車前五分鐘才決定的，我並未與任何人談過。）更厲害的是，他要求我把心中臨機想像的數目字，比如說 32 先想好，他則背對著我，以筆寫在紙上，我不相信，連續測試更多更長的數目字，比方說，我在台灣的身分證號碼，又被寫出來了。之後我心裡想著我以前在法國前女朋友的電話號碼，又被明確的寫在紙上。最後我不得不服了，原本我還以為那是騙財的手段。這個人並預測會在下次再遇到我，到那時會給我更多的建議。當時我就把身上的大鈔都捐給他了。這個奇人到底是何方神聖呀？他應該是屬於後者才對，他可從我的過去到將來的事都說得出來，對於未來的事，他建議我要收斂一直幫助別人，要把福氣留給自己。我緊接著問他，若是對方將發生意外，我是否見死不救（那時有人開車倒車就在三部車外，差點猛撞上一位行人），他說︰是的﹗我問為何？他說︰那是他（她）的命，自己的命自行負責（交通安全大家都有責任），留點福分給自己，不要一直光付出.....我又緊接著問他，那麼我的捐款又幫助到了他們該自行負責的人又怎說？他說︰在那個極度貧窮的地方，他們是需要幫助的，這是不同的。 . 此帖於 2011-05-15 11:10 AM 被 grc45 編輯.

	送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次

2011-05-09, 11:11 PM	#5 (permalink)
atie 超級版主榮譽勳章勳章總數25 UID - 7036 在線等級: 註冊日期: 2002-12-08 住址: 面壁思過協會文章: 18204 精華: 0 現金: 35 金幣資產: 141233949 金幣	這個我也不懂耶... 有時常常我也會遇到單字看是會啦但兩個單字湊在一起就跟這個問題一樣不曉得要怎麼翻
	__________________ 　﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° °﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆ 　　許好願　　　　做好事　　　　轉好運　　　一個願無量善緣；菩提心永不褪變心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福
	送花文章: 19079, 收花文章: 13665 篇, 收花: 61022 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
求助 - 關於注音輸入法問題	tomsan	一般電腦疑難討論區	2	2009-10-10 11:56 PM
請教製作自動執行檔的問題∼∼	TJB	軟體應用問題討論區	3	2004-01-20 12:20 PM