個人評論 - 有請高手解惑,蔡總統在說什麼?

[grc45]

以下是我和好友 Gary W. 在臉書上的摘錄對話，我們談的就是這主題，就呈上了﹗


很高興在我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團來台灣訪問，我瞭解這是我們...呃...呃...呃...I have problem of saying Chinese language. I’m sorry. 呃...」蔡英文試圖脫稿寒暄幾句
大哥請看蔡英文這段英文,我不太懂,只是覺得不太對,有些彆扭
9:41AM
"I have problem of saying Chinese language. I’m sorry" 這句話的意思是說「我很抱歉，說中文，我有問題。」個人覺得很不通順，而且她還說以中文來說有問題，這是天大的笑話。在引述的那句話外，我更想知道具體一點的上下文（英文部份的），可否請提供？

他英文就這句，沒有上下文，這是我覺得怪的地方

他是接見美國代表說的
她是台大畢業的又不是文盲，就算是文盲對於說中文也不該會有問題。仔細推敲，她是想賣弄英文，但卻適得其反。

但官方說法是說他中文不行，這不是鬧笑話嗎，他現在是總統耶，本國語言不行
對於外國代表，她應該說︰I have problem of saying English language. I’m sorry...才對﹗
是鬧笑話了﹗ 天大的大笑話﹗

我個人是認為她後面不該加language
Gary Wang sent you an invite to join Messenger.
她的狗屁英文真的是菜英文，在任何語文（專有名詞）後不該再加上那個根本不需要的 language!
哇，剛打完才看到您也對那language有見解，不錯呀﹗

我這外行都知道，她還是留英的，怎會不知道？即便英式英語也不是這樣說吧
我覺得她的學歷有問題，可能是有錢人到海外利用金錢混文憑的。她的色相不佳，所以排除利用美色來非法取得。

嗯嗯有道理
這樣的英文水平，根本就連國一都不如﹗怎會說對自己一生所使用的中文會有問題。這不是腦筋邏輯有問題，要不就是英文根本爛透了。

有道理
若她說 I have problem of saying American English（美語）有問題（因為她曾留學英國，故她說的是British English），這還說得通。她應該是成天的謊言說慣了，結果造成她邏輯也都變成謊言模式的。

沒錯喔
舉例來說，I have problem of saying (例如一種從未學過的語文，比如 Russian/俄文），這還說得通。但既使在說任何不懂的語文時，因為它（們）已是專有名詞了，代表的是某一專屬語文，所以之後就不用再加 language 了。開頭以大寫就是明證，所以這比畫蛇添足還更不如，英文水平爛爆了﹗
我們不可能說我們不懂中文已是過分了，若更把專有名詞的中文後再加個語文，那就是英文不佳的表現，她是想賣英文但正好露出了英文不好的真尾巴﹗

哈，我也是這樣想


.