史萊姆論壇 - 大家有聽過國語配音的動畫嗎？

第2頁，共3頁

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)

- 動漫畫交流討論區 (http://forum.slime.com.tw/f92.html)

- - 大家有聽過國語配音的動畫嗎？ (http://forum.slime.com.tw/thread197983.html)

愛跳舞	2007-02-18 11:52 AM

引用:

作者: NiGHTsC

不過火影的忍術用國語念感覺如何？
我純想像的話認為感覺會很奇怪。
不知道是因為日文聽不懂的關係還是怎樣，總覺得這些用日文唸特別的好聽:on_47: :on_44:

厚~真是不用功喔!!:on_61: :on_61:

看那麼多年的動畫和那麼多部的作品~日語都沒偷學幾句喔:on_44: :on_44:
愛跳舞也沒偷學到多少:p
火影的忍術...應該也不會都用日語唸出的~而是用土話

一個世界上不知道哪個部落的土話:on_14: :on_14: (因為那應該也是配音人員隨口亂唸的)
想想看..這動畫是日本做的~給日本人看為先一對象,都說是咒語了!!還要唸到讓日本人很明白清楚

那有可能嗎?!不可能吧?!咒語就是要讓只有懂的人只有使用的人才會知道就好了~不然每個人都學會了

那還下啥咒啊?!:on_07: :on_07:

英語配音的動畫?!有啊!!snoopy啊!!雖然那個動畫..台詞不用多,也真的不多啦!!
但是.....卻有用英語配音的版本~and..大家常看的迪士尼動畫,不就有英語配音了嗎?!:on_32:

不過愛跳舞看動畫,只要看到有國語配音(其實還好啦!!)但是看到台語配音的!!愛跳舞絕對不看!!

沒有特別歧視,就是覺得看起來少了一味咩!!所以..愛跳舞不看有台語配音的動畫:on_36: :on_07:

就像霹靂系列的!!用國語配音..那感覺上也有點怪吧?!(雖然愛跳舞不愛看木偶戲@@")

kumo	2007-02-19 03:30 AM

愛跳舞大大也來啦＠＠

話說霹靂系列

其實...另外一個系列「天宇」
就有出現全「國語（北京話）」配音的角色＠＠；
還真有點不習慣

台語似乎成了布袋戲的定番
沒有台語就有點不太像布袋戲
不過據說霹靂的布袋戲
有國語版配音跟日語版喔＠＠；
不過好像都只能在國外在能聽得到

NiGHTsC

2007-02-19 11:41 AM

引用:

作者: heavenheaven

偶只覺得聽海賊王的國語配音
有一種.....很吵的感覺:dcft689kj :dcft689kj :dcft689kj

日文的也是很吵，一直都很吵:on_32: 不過因為聽不懂都覺得很爆笑:on_45:

引用:

噗~這偶倒沒注意忍術的唸法
記憶中好像也是聽不太懂在唸啥:face29:

不過忍術是應該聽的懂的啊，難道國語變成亂唸？:on_22:

引用:

作者: superxboy

忍術：北極熊巨大化...:on_07:

:on_36: 巨大化幹麼！:on_61:

引用:

作者: 愛跳舞

厚~真是不用功喔!!:on_61: :on_61:

看那麼多年的動畫和那麼多部的作品~日語都沒偷學幾句喔:on_44: :on_44:
愛跳舞也沒偷學到多少:p

有哦，會幾句，不過永遠都那幾句，因為是最常聽到的:on_36:

引用:

火影的忍術...應該也不會都用日語唸出的~而是用土話

一個世界上不知道哪個部落的土話:on_14: :on_14: (因為那應該也是配音人員隨口亂唸的)
想想看..這動畫是日本做的~給日本人看為先一對象,都說是咒語了!!還要唸到讓日本人很明白清楚

那有可能嗎?!不可能吧?!咒語就是要讓只有懂的人只有使用的人才會知道就好了~不然每個人都學會了

那還下啥咒啊?!:on_07: :on_07:

這些是聽的懂的咒語:on_32: 在火影裡需要有"內力"之類的東西咒語才有用，
要不隨便一個小孩子都可以亂變身了:on_22:
剛剛下載了粵語版的火影，還真不習慣啊，不過配樂加下去感覺還是有的，不過還是日文聽的比較習慣:on_45:

引用:

英語配音的動畫?!有啊!!snoopy啊!!雖然那個動畫..台詞不用多,也真的不多啦!!
但是.....卻有用英語配音的版本~and..大家常看的迪士尼動畫,不就有英語配音了嗎?!:on_32:

迪士尼動畫！不知為什麼，我對這種配音一點也不反感，聽起來很自然很好聽，
所以可以的話我也都看國語，要不就一個語言看一次:on_14:

引用:

不過愛跳舞看動畫,只要看到有國語配音(其實還好啦!!)但是看到台語配音的!!愛跳舞絕對不看!!

沒有特別歧視,就是覺得看起來少了一味咩!!所以..愛跳舞不看有台語配音的動畫:on_36: :on_07:

是哦，不過有些配音加上聲音會特別有趣耶:on_41:
不過原音一定是最好的，這是肯定的:on_25:

引用:

就像霹靂系列的!!用國語配音..那感覺上也有點怪吧?!(雖然愛跳舞不愛看木偶戲@...

:on_34: 說到霹靂讓我想起以前看過的英文布袋戲，再看一次還是一樣好笑:on_12:
酷斃了的英文布袋戲!!!(快暈倒...)

萬用多媒體播放器

點擊這裡下載

引用:

作者: kumo

愛跳舞大大也來啦＠＠

:cvbhb084: 跳舞姐是動畫區的隱藏人物之一

引用:

話說霹靂系列

其實...另外一個系列「天宇」
就有出現全「國語（北京話）」配音的角色＠＠；
還真有點不習慣

台語似乎成了布袋戲的定番
沒有台語就有點不太像布袋戲
不過據說霹靂的布袋戲
有國語版配音跟日語版喔＠＠；
不過好像都只能在國外在能聽得到

我知道大陸那邊看霹靂的話也都聽台語，他們反而不喜歡聽國語:on_36:
聽不懂和好聽他們寜願選擇後者吧，我也是:on_46:

heavenheaven

2007-02-19 06:01 PM

引用:

作者: NiGHTsC

:on_36: 巨大化幹麼！:on_61:

偶比較好奇的是北極熊大想要哪裡巨大化:p

引用:

作者: NiGHTsC

有哦，會幾句，不過永遠都那幾句，因為是最常聽到的:on_36:

這個偶知道
"媽媽"最會的日文就是...YA ME DE:on_14:

引用:

作者: NiGHTsC

粵語版的卡通偶還真不敢看
怕會破壞原卡通在偶心中的感覺:dcft689kj

引用:

作者: NiGHTsC

迪士尼動畫！不知為什麼，我對這種配音一點也不反感，聽起來很自然很好聽，
所以可以的話我也都看國語，要不就一個語言看一次:on_14:

迪士尼動畫"媽媽"都看國語的版本喔!?
偶都聽英語的呢
記得很久以前偶老姐買過狐狸與獵狗的錄影帶
放來一看...靠...怎麼買成國語版的了:dcft689kj :dcft689kj :dcft689kj
配得有夠難聽~"~
聽到那段貓頭鷹唱歌時簡直想死:56gtyhu:

引用:

作者: NiGHTsC

是哦，不過有些配音加上聲音會特別有趣耶:on_41:
不過原音一定是最好的，這是肯定的:on_25:

沒錯~推薦愛跳舞有機會一定要看看花田少年史台語版和我們這一家國語版配音的啦
超級好笑的

NiGHTsC

2007-02-22 09:30 AM

引用:

作者: heavenheaven

偶比較好奇的是北極熊大想要哪裡巨大化:p

小孩子聽不懂，小孩子聽不懂:on_44:

引用:

這個偶知道
"媽媽"最會的日文就是...YA ME DE:on_14:

嘿嘿，我習慣只說 AH NA DA:on_45:
你習慣說 HA YA KU，爸爸習慣說 AH AH AH:on_32:

引用:

粵語版的卡通偶還真不敢看
怕會破壞原卡通在偶心中的感覺:dcft689kj

:on_22: 是哦，可惜就是找不到台灣版的，真可惜:on_36:

引用:

我會兩個都聽，不過看的大部分都是一些大角配音的，聽起來比較熟悉，類似花木蘭那些，加菲貓那些:on_53: :cvbhb084:
歌的部分不會唱原版的啊？因為畢竟劇情是美國的，歌曲還是唱原音的比較好吧:on_07:

引用:

沒錯~推薦愛跳舞有機會一定要看看花田少年史台語版和我們這一家國語版配音的啦
超級好笑的

我們這一家有聽過了，下次來看看花田少年史:on_45:

heavenheaven

2007-02-22 01:18 PM

引用:

作者: NiGHTsC

嘿嘿，我習慣只說 AH NA DA:on_45:
你習慣說 HA YA KU，爸爸習慣說 AH AH AH:on_32:

不要把偶們的秘密都公告給史板的人知道啦:on_45:

引用:

作者: NiGHTsC

:on_22: 是哦，可惜就是找不到台灣版的，真可惜:on_36:

找不到原文版或台版的偶就不看了
若真的還是很想看就會去用租的啦
可惜"媽媽"應該是租不到:p

引用:

作者: NiGHTsC

我會兩個都聽，不過看的大部分都是一些大角配音的，聽起來比較熟悉，類似花木蘭那些，加菲貓那些:on_53: :cvbhb084:

加菲貓偶還是聽英語發音的 (噗~因為不知道有哪些大角配音的)
全部外國片來說
英語的部份都聽原文發音，只有花木蘭挑國語版的來聽
日語的部份則也是都聽原文發音的，除非特例才有可能聽國語的吧

引用:

作者: NiGHTsC

歌的部分不會唱原版的啊？因為畢竟劇情是美國的，歌曲還是唱原音的比較好吧:on_07:

偶以前看的那個狐狸與獵狗真的是夠"經典"
裡面連歌都改成國語版的在唱
夭壽~一聽到時差點從椅子上跌下去
只能說那是魔音傳腦
讓偶會起雞皮疙瘩:on_03:

fcya	2007-02-24 09:22 AM

不國語配音對於國小畢業的我是聽不懂啦

他們又不是那種共通語言的片子只要妹妹

說OH OH OH YA YA YA大家都知道在

說什麼 :on_14:

mini	2007-02-24 09:43 AM

這與先後有點關係
如果電視一開始只有國語
那聽起來還好
有時還會因此聽到日語而覺得日語配的沒這麼好
(只是近來一些國語配音喜好用假音，那些沒LP 及假的太假的...實在不敢恭維
，有時還有那些太真實版的配音員...:on_36: )

至於什麼河洛話
一點都聽不下去 (客家話版也差不多...) :on_20: :on_04: :on_09:

oya1340

2007-02-24 10:58 AM

引用:

作者: NiGHTsC

聽說在台灣播放的動畫會有兩種語言配音，日文和國語，
請問有人聽過嗎？好聽嗎？:on_47:
記得我小時後看過的日本卡通全部都是國語配音的，
小丸子，七龍珠，小叮噹等等，不過現在反而對這些國語配音很反感，
因為嘴型和聲音很明顯的不搭配，而且很明顯聽的出來聲音和影片是分開的。
反感的理由好像是因為原音聽習慣了，所以會對其他語言的配音感到奇怪嗎？
個人覺得國語配音只是為了讓小孩子看的懂，因為有些字他們還不懂，
不過如果對一些國字沒問題的人，原音肯定是上上之選。
不過還真想聽聽自已看過的動畫的國語配音呢，
覺得一定會被嚇到吧:on_32: :on_32:

個人認為還是原音配的比較適合..不過近年來國語配音素質提升不少其實也配的不錯..
像柯南..小丸子..海賊王..網王..舞乙-hime......等都配的不錯阿:on_02: :on_02:
不過外國動畫讓台灣明星配音的我就:on_36: :on_36:還是聽原音比較佳...:on_02: :on_02:

heavenheaven

2007-02-24 11:19 AM

引用:

作者: fcya

不國語配音對於國小畢業的我是聽不懂啦

他們又不是那種共通語言的片子只要妹妹

說OH OH OH YA YA YA大家都知道在

說什麼 :on_14:

對啊~像目前正在唸幼稚園的偶也聽不懂:on_03:

引用:

作者: mini

這與先後有點關係
如果電視一開始只有國語
那聽起來還好
有時還會因此聽到日語而覺得日語配的沒這麼好
(只是近來一些國語配音喜好用假音，那些沒LP 及假的太假的...實在不敢恭維
，有時還有那些太真實版的配音員...:on_36: )

沒錯~其實還是習慣的問題吧
一開始先習慣聽哪一種了
之後再聽到另一種配音一定會不太習慣的啦:dcft689kj

引用:

作者: mini

至於什麼河洛話
一點都聽不下去 (客家話版也差不多...) :on_20: :on_04: :on_09:

河洛話是指台語/閩南語嗎= =a
記得國小時好像有一門課叫河洛語:dcft689kj (八百年前的事了)
講到客家話在下偶而轉台時會轉到客家電視台
還看過客家版的龍龍與忠狗:on_14:
花田少年史好像也有配客家版的樣子= =?

引用:

作者: oya1340

oya1340大說的這幾部配得都不錯
而且主角的部份大都是長期同一人所配的音
不過舞乙-hime偶就沒看過了
三台沒播啊:dcft689kj :dcft689kj :dcft689kj

NiGHTsC

2007-03-01 12:59 AM

引用:

作者: heavenheaven

不要把偶們的秘密都公告給史板的人知道啦:on_45:

:on_32: :cvbhb084: :on_12:

引用:

找不到原文版或台版的偶就不看了
若真的還是很想看就會去用租的啦
可惜"媽媽"應該是租不到:p

:on_36: 又說到我心中的痛了:on_44:
不過如果是原文無字幕的話我也不看:on_14:

引用:

可能是因為聽過花木蘭的吧，所以會覺得其他美國動畫的國語效果應該也不錯，
反正有就再看一次，動畫要看個兩、三次才夠的:on_32: :on_45:

引用:

哈哈，連歌都改的話我還沒有榮幸看到，那應該是很多以前的作法吧:on_52:

引用:

作者: fcya

不國語配音對於國小畢業的我是聽不懂啦

他們又不是那種共通語言的片子只要妹妹

說OH OH OH YA YA YA大家都知道在

說什麼 :on_14:

:on_51: :on_51: 大叔果然是專家，我都沒注意到這些，小朋友記得要聽國語的哦，別找那些日文"原音"的:on_07:

引用:

作者: mini

是哦，我第一次看的都是原音，所以沒什麼比較的機會，
不過我覺得我就算先看國語的，也還是會選擇原音的，日本動畫的話:on_41:

引用:

至於什麼河洛話
一點都聽不下去 (客家話版也差不多...) :on_20: :on_04: :on_09:

河洛話，客家話:on_62: 這個不是原音又聽不懂，真難想像聽到時會是什麼表情:on_57:

引用:

作者: oya1340

是哦，可能我要聽一段時間才會習慣吧，不過那些小時後看過的卡通我都聽國語的，
小叮噹，七龍珠，小丸子等等。
其他現在看過的像海賊王、柯南我要先找到國語的聽聽，要不就是先聽國語的，
不過現在有網路要找到原音的太簡單了，先聽國語這個還滿難的:on_46: :on_55:

引用:

作者: heavenheaven

沒錯~其實還是習慣的問題吧
一開始先習慣聽哪一種了
之後再聽到另一種配音一定會不太習慣的啦:dcft689kj

沒錯沒錯，我的例子就是了，日文原音聽太多了！:on_07: :on_44:

引用:

oya1340大說的這幾部配得都不錯
而且主角的部份大都是長期同一人所配的音
不過舞乙-hime偶就沒看過了
三台沒播啊:dcft689kj :dcft689kj :dcft689kj

不是整部都同一個人配的嗎？
難道會出現到中間換人配的事件嗎？:on_22: :on_51: :on_56:

heavenheaven

2007-03-01 01:02 PM

引用:

作者: NiGHTsC

:on_36: 又說到我心中的痛了:on_44:
不過如果是原文無字幕的話我也不看:on_14:

我只看過了我們這一家電影版的原音無字幕版:dcft689kj

引用:

作者: NiGHTsC

可能是因為聽過花木蘭的吧，所以會覺得其他美國動畫的國語效果應該也不錯，
反正有就再看一次，動畫要看個兩、三次才夠的:on_32: :on_45:

以前偶對國語配音不敢恭維
這幾年配音素質好太多了啦:on_14:

引用:

作者: NiGHTsC

哈哈，連歌都改的話我還沒有榮幸看到，那應該是很多以前的作法吧:on_52:

對啊~錄影帶的時代呢
現在的話歌的部份不太可能改唱國語版的

引用:

作者: NiGHTsC

是哦，我第一次看的都是原音，所以沒什麼比較的機會，
不過我覺得我就算先看國語的，也還是會選擇原音的，日本動畫的話:on_41:

偶是若先聽了原音版的習慣了
就不會再聽國語的囉

引用:

作者: NiGHTsC

河洛話，客家話:on_62: 這個不是原音又聽不懂，真難想像聽到時會是什麼表情:on_57:

若有中文字幕還是可以接受的~"~

引用:

作者: NiGHTsC

是哦，可能我要聽一段時間才會習慣吧，不過那些小時後看過的卡通我都聽國語的，
小叮噹，七龍珠，小丸子等等。

怎麼不是小甜甜.無敵鐵金鋼!!

引用:

作者: NiGHTsC

不是整部都同一個人配的嗎？
難道會出現到中間換人配的事件嗎？:on_22: ...

會啊~像柯南.神奇寶貝等等主角的國語配音都有換過人
只是差異不會太大

猜謎人	2007-03-01 05:57 PM

台語聽起來就很搞笑
你看現在有些電影也有台語版
就是覺得好笑

non	2007-03-01 07:42 PM

引用:

作者: 猜謎人

台語聽起來就很搞笑
你看現在有些電影也有台語版
就是覺得好笑

零零柒大戰金槍客明明就看了好幾次.. 直到有回發現電視在撥"國產零零柒"

結果發現原來是台語版.. 就給他再看一次~ 真的超爆笑的:on_14:

NiGHTsC

2007-03-02 07:28 AM

引用:

作者: heavenheaven (文章 1670201)

以前偶對國語配音不敢恭維
這幾年配音素質好太多了啦:on_14:

可能是經驗多了吧，人手有培養又足夠，不錯不錯，真希望啥時出個台灣版的海賊王:on_14:

引用:

對啊~錄影帶的時代呢
現在的話歌的部份不太可能改唱國語版的

因為會因為一首國語版的歌曲而沒人要看:on_32:

引用:

偶是若先聽了原音版的習慣了
就不會再聽國語的囉

沒錯沒錯，絕對正確的啦:on_02: :on_07:

引用:

若有中文字幕還是可以接受的~"~

:on_44: 有更好的版本的話就不會去找其他不同語言的版本了:on_22: :on_36:

引用:

怎麼不是小甜甜.無敵鐵金鋼!!

有！有！無敵鐵金鋼，還有魔神英雄傳，閃電霹靂車！:on_16:
小甜甜？是類似美少女戰士的嗎？:on_14:

引用:

會啊~像柯南.神奇寶貝等等主角的國語配音都有換過人
只是差異不會太大

:on_36: 兩個人配的音都一樣，這個強啦:on_02:

引用:

作者: non (文章 1670376)

零零柒大戰金槍客明明就看了好幾次.. 直到有回發現電視在撥"國產零零柒"

結果發現原來是台語版.. 就給他再看一次~ 真的超爆笑的:on_14:

哈哈，這個我還記得，豬肉刀:on_32: :on_32: :on_32: :on_14: :on_14: :on_14:
星爺的電影變成台語更爆笑啦:on_02:

所有時間均為台北時間。現在的時間是 09:59 AM。

第2頁，共3頁

在一頁顯示本主題中的 40 個文章

SEO by vBSEO 3.6.1