中文化對岸的程式 (初級篇)

[丹楓]

----------------------------------------------------------------------
我想大家應該下載過對岸中文化程式吧！您總會覺得，對岸的中文化高手真是吃飽撐著
製作很多精良的中文化程式，反倒是國內的中文化鮮少人會去玩它。

不過我對於一些對岸所製作的軟體倒是不大排斥，當然已經中文化過的英文軟體，我是
不會去轉成繁體中文，因為我只中文化對岸所開發的簡體程式。

好了，廢話不多說，我這邊以對岸中文化的一套英文軟體 EditPlus Text Editor v2.1X
來介紹如何將簡體中文轉譯為繁體中文！

該程式 (簡體中文化版本)下載網址在這邊！

http://www.hanzify.org/download.asp?SOFT_ID=5891&SITE=2

TO:YY 兄，抱歉了，拿妳的軟體開刀 ~~~~ 呀! 不要打我 ~~~

這套軟體是 VC++ 所撰寫的軟體！中文化粉容易！

首先準備的工具：

1.Visual Localize 3.X 版
2.Resource Hacker (任一版本皆可)
3.UltraEdit (任一版本皆可)
4.轉碼工具 (簡體 > 繁體)

----------------------------------------------------------------------

首先使用 [b]Visual Localize (這邊以 VL 簡稱) [/BB]來搜尋字串

選擇 檔案 >> 新增專案

在專案檔輸入您要的名稱，然在專案檔上輸入您所要中文化的原始檔案

之後在翻譯來源選擇 [中文(中國)936(2052)]
而翻譯目標選擇 [中文(台灣)950(1028)]

如下圖所示：



而顯示字型您可以選擇您所需的字型，我這邊則不多說 ~~

之後選擇確定開始搜尋字串，這時會等個數秒至數分鐘左右 (視字串而定)
後會出現已經搜尋完成的字串，如下圖所示：



因為我們尚未轉碼，所以您所看到的文字會呈現亂碼喔！
這時我們可以選擇建立目的檔案，則它會另存一份
我們已經轉碼完成的檔案。

這時我麼可以利用 Resource Hacker 以及轉碼工具 (請自己選擇您想要的轉碼工具)
在 Resource Hacker 下看到的就跟你在 VL 所看到的文字是一樣的，如下圖所示：



這時我們利用轉碼工具轉碼，當然您得修改我們台灣人所適用的語詞，如下圖所示：



轉換完成後您必須在修改兩個字串，也就是語系。

LANGUAGE LANG_CHINESE, 0x2 << 這是簡體中文語系

LANGUAGE LANG_CHINESE, 0x1 << 這是繁體中文語系

您要將之改成 LANGUAGE LANG_CHINESE, 0x1 才能正常的顯示繁體中文

FONT 9, "宋體" << 這是簡體中文字型

FONT 9, "新細明體" << 這是繁體中文字型

您要將之改成 FONT 9, "新細明體" 才能正常的顯示繁體中文字型

這樣您在簡體轉繁體的工作就完成一半了

----------------------------------------------------------------------

這樣就成奶F嗎？那可不，ASCII 還沒去修改喔！

這時我麼就可以祭上 UltraEdit 來修改 ASCII 字串

VC++ 的 ASCII 字串都非常固定的在特定位置內，您只要搜尋 TLOSS error
然後往下找就可以看到您所要修改的資源，以本軟體為例，其簡體(英文)資源區段在
00106DB0H - 0010D2F0H 之間，您可以找到您想要修改的簡體(英文字串)。

由於 VC++ 程式在 ASCII 內都會在這個位址區對上找到，所以中文化超級容易，反之 Delphi 開發出
來的程式資源就非常的混亂，而且垃圾資源一大堆，真不爽 ~~~

反反覆覆製作後 (若覺得不放心，可以修改一兩個字串後儲存並除錯)，您就可以看到您的成果了。


作者：Hola

[oniblue]

大版哥哥~~~圖片連結有問題好像無法顯示ㄋ☉θ☉||

[愛跳舞]

看不到圖片,能否檢查一下?好想學學看喔!

[NiGHTsC]

對啊，圖片真的看不到耶，
丹楓 大大，可以麻煩你修一下嗎???
謝謝了啦…

這些是相關軟體的下載連結…
1.Visual Localize 3.01 版
1.Visual Localize 3.01 版 中文化
2.Resource Hacker 3.4
3.UltraEdit 10.20c 官方下載連結
4.轉碼工具 (簡體 > 繁體)
這裡是 奇摩 找出來的，自已選一個喜歡的吧…
http://tw.search.yahoo.com/search/ki...5%e9%a4u%a8%e3

剛剛試了一下，真的可以耶，還滿好玩的，
不過，也滿麻煩的，RESSOURCE HACKER 是最麻煩也是最重要的，
能不能轉成功，全靠他了…
不過，有太多字要轉了，而且只能一個一個慢慢改，
如果可以一次改全部的話，就好了…
唯一能做的，只能把字全部轉成 RC 檔，用 NOTEPAD 就可以打開了，
真的所有的字都有，可惜，轉出來就不能再轉回去，
要不然就可以在 RESSOURCE HACKER 裡直接覆蓋本來的簡體字了…
真可惜…

下面是我自已照著 丹楓 大大的教學，覺得上面的圖片應該就是我照的這三張，
其他的我就想不出來了…>_<!!

首先使用 Visual Localize (這邊以 VL 簡稱) [/BB]來搜尋字串

選擇 [b]檔案 >> 新增專案

在專案檔輸入您要的名稱，然在專案檔上輸入您所要中文化的原始檔案

之後在翻譯來源選擇 [中文(中國)936(2052)]
而翻譯目標選擇 [中文(台灣)950(1028)]
如下圖所示：


而顯示字型您可以選擇您所需的字型，我這邊則不多說 ~~

之後選擇確定開始搜尋字串，這時會等個數秒至數分鐘左右 (視字串而定)
後會出現已經搜尋完成的字串，如下圖所示：


因為我們尚未轉碼，所以您所看到的文字會呈現亂碼喔！
這時我們可以選擇建立目的檔案，則它會另存一份
我們已經轉碼完成的檔案。

這時我麼可以利用 Resource Hacker 以及轉碼工具 (請自己選擇您想要的轉碼工具)
在 Resource Hacker 下看到的就跟你在 VL 所看到的文字是一樣的，如下圖所示：

[丹楓]

此篇為紅淚妹妹所發表的文章，所以小弟沒辦法補圖，抱歉囉！