聊天 - 鴨蛋與蘇州

[andycop]

前些日子家人都休假小朋友也在放暑假,閒來無事提議到頂樓的小花園泡茶聊天
過個一個沒有螢幕與冷氣的生活,正當大家聊的正起勁時,小女兒開起了這個話題,
鴨蛋那麼好吃難道蘇州人都吃不到嗎？我問她為什麼呢，他告訴我說一般人如果死
了不是都說：「到蘇州去賣鴨蛋嗎」那蘇州人不是都不敢賣鴨蛋嗎，全家人聽了這話當場轟然大笑，到底蘇州有沒有在賣鴨蛋呢？

[oya1340]

不好意思不太清楚典故....


所以飄過一下啦...

[uplander]

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%B9%...B4%A8%E8%9B%8B

賣鹹鴨蛋是委婉語，暗示死亡。一說是因為以前死者入棺時，棺下放大量牙灰，而鹹鴨蛋製作過程中，也會加入大量牙灰，故有此比喻。

但學者指出，此說法源自閩南語諺語：「去土丘賣鹹鴨蛋」，「土丘」指墳墓，閩南掃墓習俗中，有些人在先人的墳前祭拜後，會把墓紙用石塊壓在墓上，再把鴨蛋殼撒在墳墓隆起的土丘上，以示修繕之意。

第二種說法是，有些閩南人，會把石頭、熟鴨蛋放入死者棺材，在封棺的那一刻向死者說：「石頭爛了，鴨蛋敷出來，你再回家罷。」熟鴨蛋是敷不出鴨子的。這種話，有勸告死者不要執著於人間的意味。而鴨蛋被死者帶到墳場（土丘），所以「死亡」被戲稱為蘇州賣鴨蛋。

但，無論是棺材裡的熟鴨蛋，或者是掃墓時的鴨蛋殼，都是死者才拿的到之物。 由於閩南語裡「土丘」與「蘇州」音近，演變成「蘇州賣鹹鴨蛋」或「蘇州賣鴨蛋」，傳播到廣東一帶時，再度簡化為「賣鹹鴨蛋」，成為粵語俚語。

[ppp0600]

這種只有台灣才有的俚語，蘇州人恐怕也是一頭霧水

[小龍女]

噗...

現在的小朋友真的很厲害!

我已領教乾兒子的厲害了...