求助 - 這幾個字怎麼翻譯比較流暢ˊˋ

todobug · 2008-05-29, 03:36 PM

junk files = 破爛物檔案怪怪的....
Invert Checks = 倒置檢查 ......ˊˋ
Check None = 檢查無 .....無言中

Dreamcast · 2008-05-30, 12:31 AM

check 也有「勾選」、「選取」（大概是此類的意思，自行意會），此處應是如此。

口 (在框框內打勾)，即為 check 的動作 ~

NiGHTsC · 2008-05-30, 04:44 AM

junk files可以翻為「垃圾」「無用檔」
Check None可以翻為「無問題」

羅迪 · 2008-05-30, 12:32 PM

引用:

作者: todobug

junk files = 破爛物檔案怪怪的....
Invert Checks = 倒置檢查 ......ˊˋ
Check None = 檢查無 .....無言中

\搞笑的...

junk files = 雞肋擋案
Invert Checks = 巳為檢測
Check None = 檢定無言

2008-05-29, 03:36 PM	#1
todobug 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 301560 在線等級: 註冊日期: 2008-05-25 文章: 31 精華: 0 現金: 102 金幣資產: 132 金幣	求助 - 這幾個字怎麼翻譯比較流暢ˊˋ junk files = 破爛物檔案怪怪的.... Invert Checks = 倒置檢查 ......ˊˋ Check None = 檢查無 .....無言中

	送花文章: 66, 收花文章: 23 篇, 收花: 88 次

2008-05-30, 12:31 AM	#2 (permalink)
Dreamcast 註冊會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 1198 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 VIP期限: 2011-02 文章: 1253 精華: 0 現金: 58 金幣資產: 149258 金幣	check 也有「勾選」、「選取」（大概是此類的意思，自行意會），此處應是如此。口 (在框框內打勾)，即為 check 的動作 ~

	送花文章: 81, 收花文章: 154 篇, 收花: 878 次

2008-05-30, 04:44 AM	#3 (permalink)
NiGHTsC 長老會員榮譽勳章勳章總數15 UID - 913 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 加拿大-魁北克(Canada-Quebec) -- 故鄉-高雄文章: 5587 精華: 2 現金: 5951 金幣資產: 193833733 金幣	junk files可以翻為「垃圾」「無用檔」 Check None可以翻為「無問題」
	__________________ 貴在中和，不爭之爭 2011-中華民國建國百年跨年慶典（精研完整版）臺灣　我們的母親臺灣　我們居住的家園臺灣　我們心目中永遠的第一相聚在這塊土地上，珍惜這裡的一切
	送花文章: 13208, 收花文章: 1782 篇, 收花: 4045 次