史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 綜合討論二區 > 時事、科技、娛樂新聞話題討論區
忘記密碼?
註冊帳號 論壇說明 標記討論區已讀

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的!

請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』

Google 提供的廣告


發文 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2008-09-05, 08:14 PM   #1
mini
管理版主
 
mini 的頭像
榮譽勳章
UID - 4144
在線等級: 級別:91 | 在線時長:8665小時 | 升級還需:167小時級別:91 | 在線時長:8665小時 | 升級還需:167小時級別:91 | 在線時長:8665小時 | 升級還需:167小時級別:91 | 在線時長:8665小時 | 升級還需:167小時級別:91 | 在線時長:8665小時 | 升級還需:167小時級別:91 | 在線時長:8665小時 | 升級還需:167小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 12677
精華: 0
現金: 24753 金幣
資產: 3022403 金幣
預設 新聞轉貼 - 韓稱我「中華民國」嗎?

南韓駐台北韓國代表部分函我國媒體,要求對有關南韓新聞時,使用「韓國」一詞。這種要求,徒然反映韓國人蠻橫的性格,對兩國友好只有損害,毫無幫助。

朝鮮半島分裂已久,媒體將「大韓民國」與「朝鮮人民民主共和國」分別稱為南、北韓,使讀者不會混淆,在邏輯上合理,在處理上也十分公正公平。我實在看不出有要更改的理由。


中華民國即使在最困難的時候,對韓國也十分夠朋友。國民政府在重慶八年,在經濟極度困難下,金九所領導的「大韓民國臨時政府」全靠我方撥款維持。抗戰「慘勝」,美國搬出李承晚作它在南韓的代理人,引得北韓揮軍入侵,台灣願意出兵,遭到婉拒,但仍在許多方面竭力相助,從前線的數百名翻譯官,到濟州島俘虜營的我方審訊人員,都是台灣力挺南韓的表現。

然而南韓對我國的態度又怎樣呢?一九九二年八月廿四日盧泰愚大統領突然宣布與中共建交,只給金樹基大使幾天時間倉皇離境。清末袁世凱在漢城明洞區買下的大使館房產,也被移交給大陸。美國並未把雙橡園移交給北京,南非更未把我國的十餘棟房產移交的大陸;相形之下,南韓更不友善。

今年二月,綠營「台灣智庫」的和平論壇,委外辦了一次民調。其中第五問是:「在中國、美國、日本、和南韓之間,請問你覺得哪一個國家的人民對台灣最友好?」結果,對台最不友好的竟然是南韓,只有百分之三點六;大陸百分之四點二;美國是百分之廿二點五;日本最高,百分之廿八點一。

第八問是「請問你對哪一個國家最有好感?」大陸以百分之五點一拿倒數第一,南韓也未遑多讓,得到百分之五點四。我懷疑「駐台北韓國代表部」知不知道這次民調結果,曾否向首爾提出報告。

要台灣媒體用南韓的正式國名也成。雙邊應以互惠為原則,只要南韓媒體提到台灣時,使用中華民國,我們當然會稱之為大韓民國。

http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/4504307.shtml

================

南韓還真是自以為是
像那個漢城改首爾也是
都充分顯示他多霸道
mini 目前離線  
送花文章: 1854, 收花文章: 7749 篇, 收花: 26330 次
回覆時引用此帖
有 8 位會員向 mini 送花:
Dimo Chen (2008-09-06),Dingding (2008-09-06),getter (2008-09-06),john11 (2008-09-07),leechaoming (2008-09-05),NiGHTsC (2008-09-08),Phantom (2008-09-06),YaYa07 (2008-09-06)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-06, 11:05 AM   #2 (permalink)
管理版主
 
YaYa07 的頭像
榮譽勳章
UID - 3945
在線等級: 級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 18493
精華: 0
現金: 2652341 金幣
資產: 3433031 金幣
預設

這就是所謂的窮人翻身
韓國被日本欺侮了好幾百年
在軍人執政下又窮困了幾十年
終於翻身在經濟上有了大的進步
所謂暴發戶的心態在作祟吧!!
害怕別人知道他以前落魄的樣子
想要遮掩以前的形象開始修飾門面裝闊

不過這都是窮人翻身常有的心態
台灣又何嘗不是如此
只是沒韓國那麼離譜而已
台灣甚至有人說他們不是中國人
他們是平埔族的後裔
去中國化..強調台灣第一..台灣文化
其實心態上與國人都是一致的..那就是窮人翻身
中國也差不多...擺闊目中無人等等都是一樣的心態作祟
這都需要時間來補償...富到第三代就會忘了以前的窮困

窮困時會自卑的..富裕了都會自大
人性吧!!!
YaYa07 目前離線  
送花文章: 39317, 收花文章: 16145 篇, 收花: 52312 次
回覆時引用此帖
有 3 位會員向 YaYa07 送花:
alucard_nhi (2008-09-10),grc45 (2008-09-06),NiGHTsC (2008-09-08)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-06, 05:37 PM   #3 (permalink)
長老會員
 
Dingding 的頭像
榮譽勳章
UID - 123654
在線等級: 級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時
註冊日期: 2004-03-16
住址: 合法地下電台
文章: 1456
精華: 0
現金: 157549 金幣
資產: 157829 金幣
預設

標題下的很好
可惜評論內容太過駁雜,也走了味道
__________________
我聽爺爺講了一個故事 故事裏的事是那昨天的事
故事裏有好人也有壞人 故事裏有好事也有壞事
故事裏有多少是是非非 故事裏有多少非非是是

故事裏的事,說是就是,不是也是 故事裏的事,說不是就不是,是也不是

故事裏的事也許是已真實 故事裏的事也許是從來沒有的事
其實故事本來就是已故事 故事就是故事 故事就是故事
Dingding 目前離線  
送花文章: 174, 收花文章: 627 篇, 收花: 1962 次
回覆時引用此帖
向 Dingding 送花的會員:
NiGHTsC (2008-09-08)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-07, 02:31 PM   #4 (permalink)
榮譽會員
 
猜謎人 的頭像
榮譽勳章
UID - 14438
在線等級: 級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時
註冊日期: 2002-12-19
住址: 虎爛宮解籤詩處
文章: 18702
現金: 10109 金幣
資產: 2886912 金幣
預設

他們不是叫做南朝鮮?
__________________
http://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/net-pic/s_zpsf91b1q3t.jpghttp://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/gif/banner.gifhttp://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/gif/kkk_zps3punatke.gif
猜謎人 目前離線  
送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次
回覆時引用此帖
有 3 位會員向 猜謎人 送花:
alucard_nhi (2008-09-10),NiGHTsC (2008-09-08),YaYa07 (2008-09-07)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-07, 02:56 PM   #5 (permalink)
管理版主
 
YaYa07 的頭像
榮譽勳章
UID - 3945
在線等級: 級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 18493
精華: 0
現金: 2652341 金幣
資產: 3433031 金幣
預設

人們常記得別人給自己什麼樣的歧視...
卻常忘了自己曾給過別人什麼樣的侮辱

日本人稱中國為支那..充滿了歧視
但更早以前...中國稱日本為倭奴..那更是非常侮辱的名稱
侮人者人恆侮之吧!!!

歷史常充滿了如此的諷刺
一個被欺侮的小部落掘起毀滅了如日中天的大帝國
也許我們該學會的是去尊敬別人吧!!
而非去與一般宵小斤斤計較

蘇東坡不有著這麼一個故事
他看佛印為狗屎...佛印看他是個佛
蘇東坡得意洋洋...直到他妹妹說破了其中道理而頹喪
什麼樣的人看別人就是什麼
佛印心中有佛...看別人就是佛
蘇東坡心中有狗屎...自然看別人就是狗屎了

一個真正懂得尊敬的人
該是先去尊重別人
而非是要求別人先來尊敬自己吧!!!
YaYa07 目前離線  
送花文章: 39317, 收花文章: 16145 篇, 收花: 52312 次
回覆時引用此帖
有 5 位會員向 YaYa07 送花:
anotherlevel (2008-09-08),getter (2008-09-10),grc45 (2008-09-08),NiGHTsC (2008-09-08),quasar (2008-09-07)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-07, 06:10 PM   #6 (permalink)
長老會員
 
Dingding 的頭像
榮譽勳章
UID - 123654
在線等級: 級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時
註冊日期: 2004-03-16
住址: 合法地下電台
文章: 1456
精華: 0
現金: 157549 金幣
資產: 157829 金幣
預設

引用:
作者: YaYa07 查看文章
人們常記得別人給自己什麼樣的歧視...
卻常忘了自己曾給過別人什麼樣的侮辱

日本人稱中國為支那..充滿了歧視
但更早以前...中國稱日本為倭奴..那更是非常侮辱的名稱
侮人者人恆侮之吧!!!

歷史常充滿了如此的諷刺
一個被欺侮的小部落掘起毀滅了如日中天的大帝國
也許我們該學會的是去尊敬別人吧!!
而非去與一般宵小斤斤計較

蘇東坡不有著這麼一個故事
他看佛印為狗屎...佛印看他是個佛
蘇東坡得意洋洋...直到他妹妹說破了其中道理而頹喪
什麼樣的人看別人就是什麼
佛印心中有佛...看別人就是佛
蘇東坡心中有狗屎...自然看別人就是狗屎了

一個真正懂得尊敬的人
該是先去尊重別人
而非是要求別人先來尊敬自己吧!!!
更正一下
"支那"乙詞原本也沒有任何歧視的味道
純粹就是對另一個國家的稱呼而已

不過二戰的時候雙方殺的眼紅,日本人口中的支納才開始有罵人的味道
Dingding 目前離線  
送花文章: 174, 收花文章: 627 篇, 收花: 1962 次
回覆時引用此帖
有 3 位會員向 Dingding 送花:
getter (2008-09-10),NiGHTsC (2008-09-08),quasar (2008-09-07)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-08, 04:49 PM   #7 (permalink)
管理版主
 
YaYa07 的頭像
榮譽勳章
UID - 3945
在線等級: 級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 18493
精華: 0
現金: 2652341 金幣
資產: 3433031 金幣
預設

引用:
作者: Dingding 查看文章
更正一下
"支那"乙詞原本也沒有任何歧視的味道
純粹就是對另一個國家的稱呼而已

不過二戰的時候雙方殺的眼紅,日本人口中的支納才開始有罵人的味道
哈哈!!
那倭奴本來也沒有歧視的意思
不過是以他們的外貌身高來形容而已
當時他們還很高興的接受了這個封號
可見一點都沒有歧視的意思在內

中國就是中國..大清就是大清
為何還要搞個支那這名詞出來呢??
日本字中又不是沒有中國或大清..大明這些字

只是人們都喜歡玩文字遊戲來褒貶對方唄

就像韓國戰後五十年對首都漢城這兩個字都沒意見
這幾年發家了...漢城這兩個字就成了眼中釘
非要改成首爾才適合他們現在的行情
如果沒有一些什麼心態在後面
漢城會有那麼礙眼嗎??
YaYa07 目前離線  
送花文章: 39317, 收花文章: 16145 篇, 收花: 52312 次
回覆時引用此帖
向 YaYa07 送花的會員:
elna (2008-09-08)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-08, 05:12 PM   #8 (permalink)
長老會員
榮譽勳章
UID - 45031
在線等級: 級別:36 | 在線時長:1481小時 | 升級還需:36小時
註冊日期: 2003-03-05
住址: 台北
文章: 2379
精華: 0
現金: 4989 金幣
資產: 14259 金幣
預設

引用:
作者: Dingding 查看文章
更正一下
"支那"乙詞原本也沒有任何歧視的味道
純粹就是對另一個國家的稱呼而已

不過二戰的時候雙方殺的眼紅,日本人口中的支納才開始有罵人的味道
啊!我一直以為支那這個詞是法國人發名的,原來我誤會了
elna 目前離線  
送花文章: 760, 收花文章: 1870 篇, 收花: 6402 次
回覆時引用此帖
舊 2008-09-08, 05:15 PM   #9 (permalink)
長老會員
榮譽勳章
UID - 45031
在線等級: 級別:36 | 在線時長:1481小時 | 升級還需:36小時
註冊日期: 2003-03-05
住址: 台北
文章: 2379
精華: 0
現金: 4989 金幣
資產: 14259 金幣
預設

引用:
作者: YaYa07 查看文章
哈哈!!
那倭奴本來也沒有歧視的意思
不過是以他們的外貌身高來形容而已
當時他們還很高興的接受了這個封號
可見一點都沒有歧視的意思在內

中國就是中國..大清就是大清
為何還要搞個支那這名詞出來呢??
日本字中又不是沒有中國或大清..大明這些字

只是人們都喜歡玩文字遊戲來褒貶對方唄

就像韓國戰後五十年對首都漢城這兩個字都沒意見
這幾年發家了...漢城這兩個字就成了眼中釘
非要改成首爾才適合他們現在的行情
如果沒有一些什麼心態在後面
漢城會有那麼礙眼嗎??
老大我同意你
這麼說起來
台灣共和國還是中華民國,一樣也是換湯不換藥
中華郵政跟台灣郵政,作的是一樣的事
台灣人並沒有比「大韓民國」高明多少呢
elna 目前離線  
送花文章: 760, 收花文章: 1870 篇, 收花: 6402 次
回覆時引用此帖
舊 2008-09-09, 09:50 PM   #10 (permalink)
長老會員
 
Dingding 的頭像
榮譽勳章
UID - 123654
在線等級: 級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時
註冊日期: 2004-03-16
住址: 合法地下電台
文章: 1456
精華: 0
現金: 157549 金幣
資產: 157829 金幣
預設

引用:
作者: elna 查看文章
啊!我一直以為支那這個詞是法國人發名的,原來我誤會了
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%AF%E9%82%A3

支那(梵文:cina)原爲隋唐時佛教僧侶對梵文中稱謂中國的一種漢字音譯,亦作至那、脂那等,一般出現在漢譯佛教經典中。這一漢字辭彙於9世紀初通過佛教交流傳入日本。18世紀初,日本學者在學習蘭學(荷蘭學)時,將“支那”一詞與西方辭彙“China”對應起來,作爲其在日語中的梵音譯詞。(China英音譯詞則爲チャイナ)


明治維新後,“脫亞入歐”的思潮在日本日益興盛,“支那”一詞開始在日語中大面積地替換原有對中國的各種稱呼。在日語中,該詞的漢字寫法與中文一致:支那,假名爲“シナ”,羅馬字拼寫法一般有兩種:“shina”(平文式羅馬字)或“sina”(訓令式羅馬字)。
甲午戰爭令日本開始躋身東亞地區強權的行列,而中國的國力則進一步衰弱。在承認中華民國之後,日本政府決定以“支那共和國”來取代“清國”作爲對中國的正式稱謂(而不是“中華民國”),這日益引起了中國民間和官方的不滿,因爲中國的輿論漸漸覺察到日語“支那”所附含的不友善含義。雖然1930年代時,日本已決定在外交正式場合棄用,但是“支那”一詞依然爲日本上下廣泛使用。直至第二次世界大戰日本戰敗之後,“支那”一詞才從日語的正式場合中全面退出。

如今,中日等國的民族主義者對使用該詞是否在帶有敵意上存在爭議,一般的共識是:以個人身份屢次地或者在正式場合使用“支那”稱呼中國,或稱呼中國人爲“支那人”,是一種輕蔑、敵視中國的行爲。




http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%...82%A3%E4%BA%BA

支那人在日語中是指中國內地的住民(不包括蒙古、新疆、西藏、台灣等大中華地區的地方),也可以指為漢族,現在這個用語在日本正式的場合已經不再使用,但日本激進右翼人士仍用支那人稱呼中國的中國人以表示蔑視。在匿名論壇(如著名的2ch)用支那人稱呼中國人的人仍有不少。

近年來在台灣,有越來越多的深綠人士也用支那人來稱呼中國的人民。

在江戶時代中期以後日本開始改對中國人稱呼為支那人從甲午戰爭開始,因為侵略的關係增加的敵我意識,這詞開始有蔑稱的意思。第二次世界大戰後日本政府接受中華民國政府的要求,媒體、教科書、公文、公務員對支那的稱呼都禁止。
Dingding 目前離線  
送花文章: 174, 收花文章: 627 篇, 收花: 1962 次
回覆時引用此帖
向 Dingding 送花的會員:
getter (2008-09-10)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-09, 09:55 PM   #11 (permalink)
長老會員
 
Dingding 的頭像
榮譽勳章
UID - 123654
在線等級: 級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時級別:18 | 在線時長:418小時 | 升級還需:19小時
註冊日期: 2004-03-16
住址: 合法地下電台
文章: 1456
精華: 0
現金: 157549 金幣
資產: 157829 金幣
預設 林思雲:「支那」問題縱橫談

http://www.epochtimes.com/b5/4/10/20/n695630.htm




【大紀元10月20日訊】關於日本人使用“支那”一詞是否含有侮辱中國的意思,最近又成爲一個沸沸揚揚的話題,前些時候新浪網使用功能變數名稱“sina”,曾引起一些愛國人士的嘔血之憤。不過對於“支那”一詞的由來,日本人爲什麽要用“支那”稱呼中國等深層問題,卻很少有人談起,因此試圖在這裏對“支那”問題進行一些較爲深入的探討。
一、明治維新前日本對中國的稱呼

日本和中國交往的歷史非常悠久,而且長期以來日本對中國文化一直懷有敬仰之心,在隋唐時代日本專門派“遣隋使”、“遣唐使”到中國來學習文化,這些結果使日本成爲世界上與中國在文化上最親密的國家。當今世界上使用漢字的國家除了中國之外只有日本了(韓國、越南等廢除了漢字),這有點象英國和美國在語言文化上的親密關係。日本文化受中國古典文化影響很深,日本文化比中國的少數民族:維吾爾族、藏族、蒙古族等的文化更接近漢族文化。英國和美國的語言文化紐帶讓他們成爲密友,中國和日本的語言文化紐帶讓我們成爲仇敵,真是讓人不可思議。

儘管中國有5000年的歷史,可是“中國”這個名稱卻意外地非常年輕,1912年中華民國成立以前,中國的正式名稱從來沒有叫過“中國”。古代中國根據秦、漢……、明、清等朝代的不同,正式國號也跟著改變。比如清朝時中國的正式名稱是“大清”或“大清帝國”。儘管正式的國號沒有叫過中國,中國民間倒是有“中國”或“中國人”的俗語辭彙。不過以前人們提到“中國”一詞,一般狹義地指中原地區,“中國人”就是指中原人,以區別于新疆西藏蒙古的邊民,以前並沒有用“中國”代表國家的用法。

日本由於與中國接觸密切,也按照中國的朝代名來稱呼中國,不像與中國接觸少的西方國家,不管中國什麽朝代,都一律稱之爲CHINA。日本在隋朝時稱中國爲“隋”,唐朝時稱中國爲“唐”,所以有“遣隋使”、“遣唐使”的辭彙。以前日本在提到籠統的中國概念時,則稱中國爲“漢土”或“唐土”,把中國字稱爲“漢字”,把中國語稱爲“漢文”。日本古時既不用“中國”,也不用“支那”代表中國,這些詞在日本出現都是近代以後的事情了。

到了日本江戶末期和明治初期,隨著日本的對外開放,外來語用詞也時髦起來。喜歡標新立異的人,不再稱中國爲“漢土”,而是按照外文音譯把中國稱爲“支那”,結果這個稱呼一下流行起來,一時間報刊書籍都用“支那”稱呼起中國來。也許有人會有疑問:日本人把中國音譯爲“支那”兩個字,其中是不是隱含有侮辱中國的意思?

由於漢字是會意文字,每個字都有意義,把漢字作爲拼音使用時,選用哪個字來表音還真是個問題。鑽牛角尖的話,可以說漢語中的“美國”含有“美麗之國”的讚美之意,但是一般中國人並不以爲“美國”一詞含有任何褒義。有的網人把美國改寫成“黴國”,這倒是別有用心的了。如果日本使用的是拼音文字,不管用“Sina”稱呼中國,還是用“China”稱呼中國,大概中國人都不會生氣,可是日本偏偏使用和中國一樣的會意漢字,這一下問題就來了。

從漢字的會意角度出發,“支那”這個詞本身有沒有隱含的貶義呢?如果使用文字獄式的考證,可以發現“支那”這個詞背後還真有隱含的貶義。日語中“支”這個漢字有“末端”的意思,我們現在常說的 “支部”、“支隊”,就是直接從日本輸入的辭彙;日語中“那”這個漢字有“地方”的含義;所以 “支那”可以用會意的方式從字面上理解成“末端的地方”。“支那”一詞隱含有“末端的地方”的含意,這不是日本人有意借“支那”的會意來貶低中國嗎?

不過考證一下“支那”一詞的由來,就會發現最早把中國稱爲“支那”的並不是日本人,而是中國人自己。古時印度人稱中國爲cina,據說cina是來自“秦”的音譯。古羅馬稱中國爲Sinoa (見《舊約全書》),後來英文中的China和法文中的Chine,據說均來自這個語源。現在英語中Chino或Sino的詞頭代表中國,比如Sino-Japanese War表示“中日戰爭”,Sinology 意思是“中國學”。中國從印度引進梵文的佛經以後,懂得梵文的人太少,所以要把佛經譯爲漢文。高僧翻譯梵文佛經時,按照音譯把 cina翻譯成“支那”,現在中國的佛經中還是用“支那”這個詞稱呼中國。佛經傳到日本後,也把“支那”這個詞帶入日本。

由於發明“支那”這個詞的並不是日本人,而是中國人自己,所以可以排除日本人假借漢字的會意方式貶損中國的可能性。

二、辛亥革命前的“支那”稱呼

上面說過,“支那”一詞在日本流行起來是明治維新以後的事。不過那時中國的正式國號是“大清”,所以日本政府在正式場合把中國稱爲“清國”或“大清帝國”,把甲午戰爭稱爲“日清戰爭”,把義和團事變稱爲“北清事變”。但是在一般的民間報刊,則一般把中國稱爲“支那”,把“日清戰爭”稱爲 “日支戰爭”,把中國話稱爲“支那語”。日本人不稱中國的正式國號“大清”而稱“支那”,中國人爲此而氣憤嗎?非也。原來那時的中國漢人,特別是中國的革命家,對日本稱中國爲“支那”,不但不生氣,反而還有幾分感激。

那時中國漢人處於異民族的統治之下,因爲日本暗中支援中國革命,所以一時間日本成爲中國革命家的樂園,同盟會、光復會等反政府組織都是在日本組建的。那時很多漢人來到日本的頭兩件事就是:第一是剪辮子,表示不再效忠清廷;第二是自稱“支那人”,拒絕承認自己是“清國人”。由於那時“中國”這個詞還沒有被公認,所以很多革命家直接借用日本式稱呼稱自己是“支那人”。1902年,章太炎等在日本東京發起《支那亡國二百四十二年紀念會》,提出“光復漢族,還我河山,以身許國,功成身退”的誓詞(“支那亡國”是指明朝亡於清朝的那一年);1904年,宋教仁在東京創辦了名叫《二十世紀之支那》的雜誌,這是後來同盟會黨報《民報》的前身。即使是立憲派的梁啓超,也用“支那少年” 爲筆名,康有爲次女康同璧也曾在詩中稱“我是支那第一人”。

當時很多中國的革命家使用“支那”這個詞稱呼自己,亦說明那時日本使用“支那”稱呼中國,不但沒有貶義,反而含有對中國漢人的尊敬。如果日本人按照當時中國的正式國號“大清”,把中國人稱爲 “大清人”,把中國話稱爲“大清語”,對中國的漢人來說,反而會感到被侮辱了。在辛亥革命前, “支那”這個詞是被中日兩國都承認的名詞,沒有人對此提出過什麽異議。可是辛亥革命之後,中國的正式國號從“大清帝國”變成“中華民國”,由此而引發了中日之間的“支那”爭論。

三、辛亥革命後的“支那”稱呼

 1912年中華民國成立,中國有了一個新的正式稱呼“中華民國”,但“中華民國”這個國號並沒有立即得到世界各國的承認。清王朝倒臺後,中國發生了內亂,各省獨立,南方的革命党在南京成立了一個叫 “中華民國”的臨時政府,但那時“中華民國”的範圍只限於南方數省,北方的大片土地並不屬於“中華民國”。此時清王朝倒臺,已不能稱中國爲“清國”了;而稱“中華民國”也不合適,一是因爲那時 “中華民國”還不能代表中國全國(南北和談後北方才承認“中華民國”的國號);二是因爲日本政府一段時間內並沒有正式承認“中華民國”。在此情況下,日本政府放棄“清國”的稱呼轉而用民間慣用的“支那”一詞稱呼中國。1913年7月日本政府明文規定:今後不論中國的國號如何變化,日本均以 “支那”稱呼中國。

 1913年10月,袁世凱正式就任中華民國大總統的同時,日本表示正式承認“中華民國”。可是日本政府只是在中文的文書中使用“中華民國”,而在日文的文書中,則使用“支那共和國”稱呼中國。開始日本這樣的做法並沒有遇到多大問題,因爲“支那”這個詞在日本已經流行了幾十年,中國人一時間也沒有多想這個問題。

 1915年日本向袁世凱政府提出“二十一條”,這是中日關係惡化的起點。1919年的日本轉接德國租界問題,又引起“五四”運動的反日熱潮。當時愛國人士提出的一個抗日話題,就是日本稱呼中國爲“支那”。一些愛國青年提出日本稱中國爲“支那”是有意侮辱中國人,於是一把愛國大火便燒了起來。愛國志士紛紛向政府上書,要求抗議日本政府使用“支那”和“支那共和國”辭彙的做法。此後中國政府多次向日本政府提出交涉,但都沒有結果。

日本不使用“中華民國”的稱呼,除了有上述1913年7月日本政府的規定外,還有另外一個原因就是日本人認爲“中華”一詞暗藏著對日本的輕蔑。原來歷史上“中華”、“中原”是爲了區別周邊異民族國家的用詞。以前中國把東方的異民族稱爲東夷(日本人、韓國人),把南方的異民族稱爲南蠻(東南亞人),把西方的異民族稱爲西戎(西亞人),把北方的異民族稱爲北狄(蒙古人)。中華和夷蠻國家的關係不是對等關係,而是上對下的朝貢關係。日本人認爲中國人自稱“中國”,含有天下之尊、文化上優越的驕傲感,因此一些他們認爲改稱“支那”爲“中國”,有承認自己是“東夷”朝貢國的被侮辱感。這是日本不願意使用“中華民國”和“中國”的內在原因。

 “中國”這個辭彙,儘管中國人未必認爲它就是“中央之國”的含義,但不可否認按照字面可以把“中國”解釋爲“中央之國”。當然中國政府使用“中華民國”的國號時,並沒有想到要侮辱日本;而日本政府使用“支那共和國”一詞,也未必有侮辱中國之心。可是漢語是會意語言,一個辭彙有很多引伸意義,在辭彙上做文章就會搞出好多名堂,因此中國才有文字獄的出現。

清朝有個大臣寫了“清風不識字,何必亂翻書”的詩句,被搞文字獄的人引伸出“清風”就是比喻“滿清人”,結果該大臣被砍了頭。近代中國和日本的愛國人士又把文字獄引伸到國際舞臺,中國人說日本稱“支那”是有侮辱中國人之意,日本人說中國自稱“中華”有侮辱日本人之意,對一個名詞內在含意的不同理解搞成一場國際紛爭,也是使用拼音文字的西方人難於理解的。

不過在中國政府的再三抗議和敦促下,1932年日本政府終於承諾在政府公文中不再使用“支那”,一律使用“中華民國”,但民間報刊仍稱中國爲“支那”。一直到日本戰敗後,1946年日本政府向全國發出《關於回避使用支那稱呼之事宜》的通告,此後“支那”這個詞完全從日本政府的公文、教科書、報刊雜誌中消失。中日間這場關於中國國號稱謂的爭論,在戰敗日本的全面妥協情況下徹底解決。

四、現在的“支那”問題

日本戰敗後完全接受中國的條件,在公開場合不再使用“支那”一詞,此後一段時間內“支那”一詞被中國人忘記了。一直到1960年代美國出兵越南時,中國大陸報刊上再次出現了“印度支那”一詞,原來歐洲人把處於中國和印度之間的地區稱爲“印度支那”,越南等國所在的半島稱爲“印度支那半島”。中國大陸照搬西方的稱呼“印度支那”,當時大陸人對“支那”這個詞似乎並不在意,不過臺灣國府卻把“印度支那半島”稱爲“中南半島”。

可是到了1990年代以後,隨著大陸反日情緒的升溫,“支那”一詞又被中國人回憶起來,作爲日本侮辱中國人的罪行之一。現在日本的主要媒體看不到“支那”一詞,但是一些右翼分子卻不時挑起這個話題。東京知事石原就在公開場合說“支那人”,引起得中國愛國志士的氣憤填膺。而石原卻辯解說“支那人”一詞不是貶低中國人,反而是尊敬中國人的意思,因爲“支那”這個詞最早是中國人發明並被中國人承認的。

然而石原的說法顯然是強詞奪理。比如現在中國人把日本人稱爲“倭奴”,明顯有強烈的貶損之義。可是古代日本人卻自稱自己是“倭奴”,中國漢書上有“倭奴國”的記載,日本也出土過中國漢朝皇帝賜給倭奴國王的金印(金印上刻著“漢倭奴國王”)。如果現在有人把石原稱爲“倭奴”,並說這是爲了尊敬石原,因爲“倭奴”這個詞最早是日本人發明並被日本人承認的,我看石原也未必能接受。

目前一些日本右翼人士別有用心地挑起這個話題,與其說他們主動挑起事端,不如說他們是在對中國愛國人士罵日口水戰的“應戰”。中國愛國者在網站上鋪天蓋地散發“倭奴”、“鬼子”、“小日本”等辱日稱呼,難免激起日本愛國者的反擊,重提“支那”這種讓中國人氣憤的辱華辭彙。當然中國用 “倭”等蔑稱稱呼日本人,並不是現在獨有,歷史上每次反日運動中都有同樣的罵劇重演。

在1919年“五四”反日高潮中,1919年11月出版的王拱壁《東遊揮汗錄》是當時很有煽動性的代表傑作。現摘錄一段如下:“倭近五十年來之外交真相,舍對華而外實無外交價值之可言。……報界及著作均用“支那”二字,政府公牘則舍中國民國二字之簡,而用“支那共和國”五字之繁,是對我不但無國際敬禮,並不以國家視我也。是我中國民國成立八年而倭人尚不承認也。……”

在上述文中,作者一方面抗議日本報刊用“支那”稱中國是對中國人的侮辱,可是作者卻在自己公開出版的書籍中蔑稱日本爲“倭”、“倭人”。中國人既然明白自己聽到“支那”這樣侮辱性的稱呼心裏不舒服,又爲何不能想到日本人聽到“倭人”這種侮辱性的稱呼心裏也不會好受呢?中國人抗議一些日本人故意使用“支那”一詞歧視中國,本來是完全有道理的。可是我們看到一些中國人在譴責日本人用 “支那”一詞侮辱中國的同時,自己卻又用“倭人”、“鬼子”、“小日本”等歧視性詞句侮辱日本人。

孔子說的一句名言:“己所不欲,勿施於人”。如果我們認爲我們有權利叫日本人“倭人”、“鬼子”、“小日本”,那麽是不是我們應該承認日本人也有同樣的權利叫我們“支那人”呢?如果我們自己不能停止用各種歧視性詞語蔑稱日本,又何必責備日本人用“支那”來蔑稱我們呢?

最後我們需要明確一個問題:“支那”這個詞到底是不是對中國的蔑稱?如果是的話,其輕蔑程度有多大?從上面的情況我們可以得出這樣的結論:日本從江戶末期開始用“支那”稱呼中國,當時日本使用 “支那”稱呼中國的確沒有侮辱中國的意思,中國人自己也不反對“支那”這個稱呼。可是辛亥革命中國改了國號後出現了問題。中國的正式國號“中華”或“中國”,日本人認爲其中含有對日本等“前朝貢國”的傲慢含義,所以不願稱中國爲“中國”,堅持稱中國爲“支那”,這時日本人稱“支那”就包涵了一些對中國人的輕蔑成分,但並不是很嚴重,比中國人稱日本人爲“鬼子”、“小日本”的輕蔑語氣要輕一些。打個比方,中國人往往喜歡把黑人稱爲“老黑”,“老黑”有一定輕蔑之意,但並不強烈,比稱“黑鬼”緩和得多。日本人稱中國人爲“支那人”,與中國人稱黑人爲“老黑”的感覺有些相似,並不是一個特別惡毒的歧視用語,而是帶有一種微妙的輕蔑感覺。

綜上所述,“支那”問題主要是由於中國和日本在“支那”和“中華”的漢字會意上解釋不同而引發的爭執,也是屬於文字獄的一種變形産物吧。日本戰敗後被迫承認“中國”的國號,不過現在的日本人認爲“中國”只是一個普通的國名而已,不再認爲“中國”含有“中央之國”的傲慢含意,與中國人不認爲“美國”有“美麗之國”的含義一樣。
Dingding 目前離線  
送花文章: 174, 收花文章: 627 篇, 收花: 1962 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 Dingding 送花:
Dimo Chen (2008-09-10),getter (2008-09-10),grc45 (2008-09-10),YaYa07 (2008-09-10)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-10, 09:51 AM   #12 (permalink)
管理版主
 
YaYa07 的頭像
榮譽勳章
UID - 3945
在線等級: 級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時級別:61 | 在線時長:3973小時 | 升級還需:119小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 18493
精華: 0
現金: 2652341 金幣
資產: 3433031 金幣
預設

感謝DINGDING為我們上了一課

不管原始如何...現在這都成了敏感的侮辱字眼
人們就是喜歡如此
看網站上不也是常用的字眼來形容自己厭惡的政黨或人物
他們是寫的很爽...認為藉由文字可以抒發自己的不滿
好像這都可以被稱為文字流氓型的作為吧!!!

以言詞來羞辱人的...都該是懦弱的行為吧!!

韓國不希望我們稱他們為南韓
這點可以被接受
只是他們也該明白將心比心的該如何稱呼我們才對
我想這是這篇開版文章的初衷吧

自己不尊重別人卻希望別人尊重自己
這不僅是自私的行為...也是表現出愚蠢的作為唄!!
YaYa07 目前離線  
送花文章: 39317, 收花文章: 16145 篇, 收花: 52312 次
回覆時引用此帖
向 YaYa07 送花的會員:
getter (2008-09-14)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-09-10, 10:29 AM   #13 (permalink)
長老會員
榮譽勳章
UID - 35380
在線等級: 級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時級別:21 | 在線時長:553小時 | 升級還需:19小時
註冊日期: 2003-02-07
住址: 台南
文章: 222
精華: 0
現金: 10628 金幣
資產: 15638 金幣
預設

這可難倒韓國了..
中華民國..
中華台北..
中國台北..
台灣..
***********
政府口徑不一致這可難倒世界各國囉..
__________________
目前使用組態:
ASUS P5LD2
519 3.06G 533/1M
勝創 DDRII533/512M*2
MSI 6200TC
WD 80G SATAII
海韻 400W
WIN XP SP3
滿意使用中..
gold 目前離線  
送花文章: 855, 收花文章: 41 篇, 收花: 124 次
回覆時引用此帖
向 gold 送花的會員:
YaYa07 (2008-09-10)
感謝您發表一篇好文章
發文 回覆


主題工具
顯示模式

發表規則
不可以發文
不可以回覆主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用

相似的主題
主題 主題作者 討論區 回覆 最後發表
聊天 - 中華民國要教召我... anotherlevel 生活話題、日常閒聊、喇勒唬爛灌水區 96 2007-07-10 08:22 PM
需要中華民國法典資料 yayaya 一般電腦疑難討論區 1 2004-02-10 05:28 AM
請問,在Windows XP 多國語言版中,如何使用「中華民國曆」(or「台灣地區曆」無關政治立場)? Ragnarok 軟體應用問題討論區 6 2003-09-29 02:58 AM
那位仁兄有中華民國法律完整版的註冊或方法 opb88 一般電腦疑難討論區 0 2003-05-07 10:28 AM


所有時間均為台北時間。現在的時間是 06:10 PM


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.


SEO by vBSEO 3.6.1