感想 - 辭窮 - 第2頁

猜謎人 · 2008-09-18, 02:02 PM

最近風災剛過，電視新聞報導又一再出現一句成與--怵目驚心
我總是覺得，都沒有其他的詞句可以使用了嗎？比如說灰熊恐怖、真驚郎、皮皮挫…之類
老是怵目驚心，只要是災難就怵目驚心，這種辭用多都麻木了
或者也可自己發明一兩句，語言是活的，應該有很大的空間可以揮灑吧！
最近看外片
我就感覺翻譯真是越來越有意思了，
外片破綻
安東尼霍普金斯︰讓我告訴你吧！也讓你爽一下！

盲劍客︰你在看三小...............朋友，這兩字加一下比較文雅
看了都會心一笑^_^

ppp0600 · 2008-09-19, 12:32 AM

引用:

作者: qdenise

昨天早上救難隊下水搜尋掉下后豐橋另五個人…意外落水的失蹤的盧姓救難隊員…

當時記者竟然說：目前遺体還未尋獲

經過五個多小時…人找到了…遺体還活著捏

就恐怖耶

這就是台灣記者，習慣就好，習慣就好，習慣就好，習慣就好，習慣就好........

atie · 2008-09-20, 11:07 PM

引用:

作者: ppp0600

這就是台灣記者

這就是標準的辭窮　一時想不到名詞

就隨口而出了

亞瑟 · 2008-09-25, 01:14 PM

詞窮的時候就可以用拐彎抹角的話來形容, 不過不能說

的太深, 不然大家都會聽的霧煞煞。

2008-09-18, 02:02 PM
猜謎人榮譽會員榮譽勳章勳章總數 UID - 14438 在線等級: 註冊日期: 2002-12-19 住址: 虎爛宮解籤詩處文章: 18702 精華: 2 現金: 10109 金幣資產: 2886912 金幣	感想 - 辭窮最近風災剛過，電視新聞報導又一再出現一句成與--怵目驚心我總是覺得，都沒有其他的詞句可以使用了嗎？比如說灰熊恐怖、真驚郎、皮皮挫…之類老是怵目驚心，只要是災難就怵目驚心，這種辭用多都麻木了或者也可自己發明一兩句，語言是活的，應該有很大的空間可以揮灑吧！最近看外片我就感覺翻譯真是越來越有意思了，外片破綻安東尼霍普金斯︰讓我告訴你吧！也讓你爽一下！盲劍客︰你在看三小...............朋友，這兩字加一下比較文雅看了都會心一笑^_^
	__________________
	送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次

2008-09-25, 01:14 PM	#18 (permalink)
亞瑟長老會員榮譽勳章勳章總數10 UID - 7865 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: 屁股倒栽蔥市文章: 2939 精華: 0 現金: 5594 金幣資產: 1028965 金幣	詞窮的時候就可以用拐彎抹角的話來形容, 不過不能說的太深, 不然大家都會聽的霧煞煞。

	送花文章: 2171, 收花文章: 1706 篇, 收花: 5130 次