求助 - 想找符合需求的翻譯軟體市面上大都用過

simonni · 2010-07-28, 06:16 AM

用過好幾個翻譯軟體如下
Dr.eye
Babylon
Lingoes
星際譯王
SYSTRAN
CXW Read(有字數限制符號限制)
大都沒法完全使用自己製作的字庫翻譯文字檔
都會有一些使用上的不便如沒法使用匯入自製字庫翻譯時會使用軟體本身提供的字典
我只想要一個類似文書軟體常使用的取代的功能只要把英文字替換掉即可只能使用我自己製作的單字字庫

若有文書軟體有大量批次取代功能也行(別叫我寫巨集)
希望有那位前輩可以提供有我需求的翻譯軟體名稱....感謝!

iserland · 2010-07-28, 05:22 PM

記得以前有一套叫做"譯經"的翻譯軟體, 只是不知現在還有沒有新版的, 可以找看看, 我記得可以自己建立字庫~~~

simonni · 2010-08-01, 03:45 AM

引用:

作者: iserland

記得以前有一套叫做"譯經"的翻譯軟體, 只是不知現在還有沒有新版的, 可以找看看, 我記得可以自己建立字庫~~~

Dr.eye
SYSTRAN
CXW Read

以上都可以自建字庫

Dr.eye 要一個字一個字打進去沒法匯入遇到字庫沒建的單字會使用軟體提供的字典
SYSTRAN 要轉成UTF8才能匯入匯入後要改文法一個一個改改到翻遇到字庫沒建的單字會使用軟體提供的字典
CXW Read 單字字數限制不能使用符號如縮寫字

crd1871 · 2010-08-01, 10:09 PM

我看樓主要看開了,想符合你需求的翻譯軟體,目前好像沒有~~

simonni · 2010-08-02, 12:13 PM

引用:

作者: crd1871

我看樓主要看開了,想符合你需求的翻譯軟體,目前好像沒有~~

市面賣的翻譯軟體沒一套翻出來能讓人接受的

只好自建字庫,連從自建字庫取出詞條取代英文,這個很簡單的功能程式寫不出來嗎?

即然軟體要賣,當然要符合我的需求,不然很難賺到我的錢,我還是繼續找找吧!

我目前有上百萬條專業詞庫包羅萬象,已抽出幾千個單字製成單字字庫,派不上用場....可惱阿

danny_2 · 2010-08-03, 12:19 AM

引用:

作者: simonni

我目前有上百萬條專業詞庫包羅萬象,已抽出幾千個單字製成單字字庫,派不上用場....可惱阿

那都是有copyright，你要買，當然有啊，
準備個US$10k,US$100k.......

2010-07-28, 06:16 AM	#1
simonni 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 295665 在線等級: 註冊日期: 2008-03-11 文章: 18 精華: 0 現金: 34 金幣資產: 34 金幣	求助 - 想找符合需求的翻譯軟體市面上大都用過用過好幾個翻譯軟體如下 Dr.eye Babylon Lingoes 星際譯王 SYSTRAN CXW Read(有字數限制符號限制) 大都沒法完全使用自己製作的字庫翻譯文字檔都會有一些使用上的不便如沒法使用匯入自製字庫翻譯時會使用軟體本身提供的字典我只想要一個類似文書軟體常使用的取代的功能只要把英文字替換掉即可只能使用我自己製作的單字字庫若有文書軟體有大量批次取代功能也行(別叫我寫巨集) 希望有那位前輩可以提供有我需求的翻譯軟體名稱....感謝!

	送花文章: 5, 收花文章: 5 篇, 收花: 12 次

2010-07-28, 05:22 PM	#2 (permalink)
iserland 註冊會員榮譽勳章勳章總數9 UID - 3496 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 台中文章: 1709 精華: 0 現金: 76 金幣資產: 72815606 金幣	記得以前有一套叫做"譯經"的翻譯軟體, 只是不知現在還有沒有新版的, 可以找看看, 我記得可以自己建立字庫~~~

	送花文章: 12354, 收花文章: 1185 篇, 收花: 5058 次

2010-08-01, 10:09 PM	#4 (permalink)
crd1871 管理版主榮譽勳章勳章總數27 UID - 2270 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 星座命理討論區文章: 30479 精華: 1 現金: 5740 金幣資產: 960435740 金幣	我看樓主要看開了,想符合你需求的翻譯軟體,目前好像沒有~~

	送花文章: 1431, 收花文章: 15596 篇, 收花: 77872 次

Google 提供的廣告