轉檔 - 更改DVD的字幕檔?!

max0551 · 2010-12-10, 11:26 PM

因為喜歡看影片
所以時常上山下海到處去搜尋
但很多時候會非常猶豫
因為這些資源大多是英語字幕的

請教各位先進:
就比如
http://forum.slime.com.tw/thread263071.html
http://forum.slime.com.tw/thread263114.html
這種下載下來就是DVD格式的片子
是否可以更改原本英文字幕成為中文字幕
怎麼改?先感謝大家的回答和指教
3Q........

不飛 · 2010-12-12, 07:16 PM

不知道這拚網頁是否對您有幫助，

http://www.wretch.cc/blog/josephphoto/1688431

參考一下^^

max0551 · 2010-12-12, 10:09 PM

感謝老大的回答~~
大概我沒有把問題解釋得很清楚
我的意思是:
這種DVD的資料夾中
哪一些檔案是字幕檔
如果我去類似X手這種字幕資料庫
下載了該電影適合的中文字幕
如何變更或是置換??
謝謝大家......

猜謎人 · 2010-12-14, 01:42 PM

我股溝的結果
換字幕檔整張影片要重做
看來不簡單

max0551 · 2010-12-14, 08:58 PM

引用:

作者: 猜謎人

我股溝的結果
換字幕檔整張影片要重做
看來不簡單

感謝猜大的費心
如果是這樣子
那麼我就維持原樣好了
沒有什麼精力再去搞大工程
3Q........

不飛 · 2011-03-05, 01:43 AM

老貓，

下方網頁參考一下，

http://www.wretch.cc/blog/josephphoto/1688431

wlk3773208 · 2011-03-05, 01:55 PM

字幕有2種形式，內嵌字幕外掛字幕
內嵌的字幕有什麽就是什麽了，無法更改
外掛字幕的話，選擇相應的字幕文件，加載就可以了

所以說，看影片，片源是很重要的，正規的影片標題都會把格式，字幕種類，語言種類，是否外掛字幕，碼率等幾乎所有需要的信息全都寫的很清楚

2010-12-10, 11:26 PM	#1
max0551 管理版主榮譽勳章勳章總數13 UID - 25497 在線等級: 註冊日期: 2003-01-13 住址: Tainan City 文章: 4017 精華: 3 現金: 1670 金幣資產: 25728462 金幣	轉檔 - 更改DVD的字幕檔?! 因為喜歡看影片所以時常上山下海到處去搜尋但很多時候會非常猶豫因為這些資源大多是英語字幕的請教各位先進: 就比如 http://forum.slime.com.tw/thread263071.html http://forum.slime.com.tw/thread263114.html 這種下載下來就是*DVD*格式的片子是否可以更改原本英文字幕成為中文字幕怎麼改?先感謝大家的回答和指教 3Q........
	__________________ 　　　　　　　加菲的部落格　http://blog.udn.com/max0551
	送花文章: 7482, 收花文章: 2463 篇, 收花: 14093 次

2010-12-12, 07:16 PM	#2 (permalink)
不飛論壇主管榮譽勳章勳章總數19 UID - 236817 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 VIP期限: 無限期住址: 鄭燮之板橋文章: 14345 精華: 5 現金: 13161 金幣資產: 2914062 金幣	不知道這拚網頁是否對您有幫助， http://www.wretch.cc/blog/josephphoto/1688431 參考一下^^
	__________________ 不飛的不飛 ... 因為曾經端座在雲霄之上 ... 所以不飛，因為期待您能與不飛抬頭共列翱翔天昊 ... 所以更是不飛 ! 不飛不想飛 ... 畢竟殘破雙翼在苔階沾濕 ... 所以低頭，只好安靜地蹲在這練習 ... 學習要如何才能飛的更高更遠 ! 不飛不曾飛 ... 終於知道青澀期代表蒼狗 ... 所以情殤，一甲子的意境等於六十年的期盼的凝固 ... 所以就此棲巢 !
	送花文章: 959, 收花文章: 7607 篇, 收花: 53000 次

2010-12-12, 10:09 PM	#3 (permalink)
max0551 管理版主榮譽勳章勳章總數13 UID - 25497 在線等級: 註冊日期: 2003-01-13 住址: Tainan City 文章: 4017 精華: 3 現金: 1670 金幣資產: 25728462 金幣	感謝老大的回答~~ 大概我沒有把問題解釋得很清楚我的意思是: 這種DVD的資料夾中哪一些檔案是字幕檔如果我去類似X手這種字幕資料庫下載了該電影適合的中文字幕如何變更或是置換?? 謝謝大家......

	送花文章: 7482, 收花文章: 2463 篇, 收花: 14093 次

2010-12-14, 01:42 PM	#4 (permalink)
猜謎人榮譽會員榮譽勳章勳章總數23 UID - 14438 在線等級: 註冊日期: 2002-12-19 住址: 虎爛宮解籤詩處文章: 18702 精華: 2 現金: 10109 金幣資產: 2886912 金幣	我股溝的結果換字幕檔整張影片要重做看來不簡單
	__________________
	送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次

2011-03-05, 01:43 AM	#6 (permalink)
不飛論壇主管榮譽勳章勳章總數19 UID - 236817 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 VIP期限: 無限期住址: 鄭燮之板橋文章: 14345 精華: 5 現金: 13161 金幣資產: 2914062 金幣	老貓，下方網頁參考一下， http://www.wretch.cc/blog/josephphoto/1688431

	送花文章: 959, 收花文章: 7607 篇, 收花: 53000 次

2011-03-05, 01:55 PM	#7 (permalink)
wlk3773208 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 345083 在線等級: 註冊日期: 2011-02-01 文章: 165 精華: 0 現金: 377 金幣資產: 557 金幣	字幕有2種形式，內嵌字幕外掛字幕內嵌的字幕有什麽就是什麽了，無法更改外掛字幕的話，選擇相應的字幕文件，加載就可以了所以說，看影片，片源是很重要的，正規的影片標題都會把格式，字幕種類，語言種類，是否外掛字幕，碼率等幾乎所有需要的信息全都寫的很清楚

	送花文章: 0, 收花文章: 131 篇, 收花: 285 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
疑問 - PowerDVD 7 播放DVD碟片時的字幕位移功能..	ta2001	軟體應用問題討論區	1	2007-12-27 11:58 AM
求助 - 如何將正版DVD影片中的字幕轉出來？？	TinoLo2002	一般電腦疑難討論區	1	2006-05-24 09:02 AM

Google 提供的廣告