灌水 - 一封來自希臘的電郵

[grc45]

在小女兒遊歐度假一個半月回來前，於上星期五要飛返多倫多前，在希臘的雅典旅館給我發了封電郵，附帶了首目前在歐洲非常流行的動人的歌曲Ai Se Eu Te Pego (Ah when I get my hands on you...)，它雖然是葡萄牙語，但在各個角落都非常的流行(從杜拜到瑞典等地），年輕人更是瘋狂不已﹗


以下就是小女兒的簡略電文及它的歌名與歌詞︰

Dad,

A famous song in Europe right now...‏

I don't know what language, but it sounds very good

萬用多媒體播放器

點擊這裡下載

Ai Se Eu Te Pego (Ah when I get my hands on you...)


Portuguse

Ai Se Eu Te Pego
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego,
Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delicia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego


附上英文歌詞，較能讓大家理解歌詞原意!

English

Ah when I get my hands on you...
Wow, wow
You're gonna kill me that way
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Ah when I get my hands on you, (poor you)

Delicious, delicious
You're gonna kill me that way
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Ah when I get my hands on you, (poor you)

Saturday party night
Everyone began to dance
The hottest girl of the place passed me by
So I got the guts up and began to say to her

Wow, wow
You're gonna kill me that way
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Ah when I get my hands on you, (poor you)

Delicious, delicious
You're gonna kill me that way
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Ah when I get my hands on you, (poor you)