|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
|
|
2014-03-25, 02:24 AM
|
#1 |
|
長老會員
 
|
討論 - 亂七八糟的次文化
老看到國內的文化在走下坡，真是遺憾。
例如︰網路上的國內新聞，某一媒體就大剌剌的寫著︰ 新聞 ing~ 中文與英文是兩個完全不同語法的語文，要中就中，要不就全英。 真無法相信，今日台灣的中英文夾雜的如此之變態。 理由如下︰ 新聞 - news 在英文為名詞，但我知道他們把它加 ing 的用意，是所謂的報導新聞中。 但是，在英文中的現在進行式，只有在動詞後可加 ing；名詞加 ing ，怎都不合英文文法。 昨天在教會禮拜後的聚會中，有一新台灣與會者拿著一本「富爸爸提早享受財富」的書，他說他是台大畢業的， 但是卻無法真正的去辨別書中的誤植，譬如，他在引述一句在該中文翻譯版時，就把那個錯誤的兩個字都寫錯在黑板上。 我暗示他，請他再看看有無寫錯或語法錯誤，但他絞盡腦汁都還看不出來。 我從未讀過那本翻譯成中文的書，但我在當下可以輕易的發現有兩個以上的錯誤。 由最簡單的談起，就是成功之門（The dorr of successful)，其中的 dorr 事實上， 在我向他求證時，他說 dorr 就是門的意思。 那我就假設他是一時疏忽寫錯了，因為他堅持那是成功之門的門（但是正確的寫法只有 The door of success)， 這下我真的長見識了﹗我再問那個介詞後的名詞，怎會是用形容詞的？ （只有 of + noun 才是對的；介詞 of 後加 形容詞，那是個大笑話，根本就是在胡扯﹗) 他向我說，那是原書本上寫的。我最後又問那段所謂的 rich people in American，到底是原著的，還是你寫錯或記錯的？ 他說︰他背的很熟練，那在中文翻譯本上寫的很清楚，就是....in American。我很慎重的當著大家的面說， in America（地點/place）才對， 若是對人而言，應為 by American(人/person)。他當真是台大生？真是悲哀呀﹗ 連這麼普通的基本英文文法都無法正確使用， 我真懷疑當今的教育是在教些什麼個玩意兒？他才30歲不到，我真的很納悶，更為台灣的將來冒了一身的冷汗。 他是教會弟兄的親戚，來加拿大探親，並到教會來交流。聽說他在台北某補習班教書。 那麼，這般的水平都可以教書，那肯定是名師出高徒，桃李滿天下了﹗ 他還是很堅持己見，僵持下沒好處。只能看他自己的去將錯就錯了。若是為了面子，我早已給台階下了。 這般的教育水平，我無言。不知大家有無碰到過類似的高手？﹗ 話說回來，上述的 新聞 ing~，若以英文來表達也是錯的︰名詞的 news 如何能在之後加上 ing 成 newsing？ 這就是名副其實的次文化。 這跟美國領土內大部份南部州裡的黑人之次文化不同，在美國的前奴隸社會裡，黑人受到各種人權的壓制與剝削， 教育當然無法如白人般的普遍受教， 也難怪今天的黑人的後代所說的英語都很不正統，表現的是無奈的結局，也就是低下的教育的必然結果 - 次文化的肆虐。 幾曾何時，教育普遍的發達的台灣也都沈淪了， 教育與文化水平如土石流般的直走下坡。現在推行了什麼母語，它不叫做台語，叫閩南語才正確。 然而，真正的母語(native language)是原住民千百年使用在他們族裔中， 代代相傳的語言。至於移民帶入的語言，竟成了代表台灣的母語，這是天下的大笑話。 閩南語在東南亞中也講得很普遍流行，那麼它為何不能代表官方語言(official language)？ 現在的所謂母語教育，聽來都 2266 ，多語教學後，國語不標準（學生竟可以發成學深；人生也變態的發成了人參；我還當歸哩﹗）， 台語不流利，客語也不怎樣，原住民幾大語呢？就連殖民過的日本， 他們的日語在我的日本同學訪台時，也覺得不是很正統，最後，投資那麼多心血的英語呢？更爛﹗ 英語竟然還落後過日本與韓國，這到底是什麼原因？真是拿錢在放炮 - 浪費﹗ . 此帖於 2014-04-04 03:53 AM 被 grc45 編輯. |
|
送花文章: 71895,
|
|
2014-04-27, 08:03 AM
|
#7 (permalink) |
|
註冊會員
|
記的在職場上曾遇到同事也很喜歡使用 fu 這個名詞 , 我說不是 feeling 才對 , 他回答：
（態度極為強硬) 你太落伍了 , 大家現在都說 fu , 現在那有人在用feeling . 我回覆:這不是強詞奪理嗎? 今天高中聯考英文試題 <感覺 >, 難到你會選 (D)fu , 你可能因這題錯過考上第一志願的機會 ; 他啞口無言後又說也對 . 該名同事工作認真負責 , 據他說當年高中聯考,因晚間收看世足賽 轉播,隔日應試精神不佳才未考上第一志願 |
|
|
送花文章: 154,
|
|
2014-04-27, 01:02 PM
|
#8 (permalink) | ||||||||||||||||||
|
長老會員
|
feel，這個字，以英語發出的音，根本與 fu 一點關係都沒有。
當心英語的發音，稍微一發錯音，意義就走樣了。 怎說呢？因為 feel 中，除了f 字母之後，完全沒有所謂的 U 音存在。 它的關鍵在於 f 之後的 eel，我很不願意以中文來表達英語的發音， 然而在解釋這個廣被錯誤發音的字，就不得不借助中文的破例來一次，請海涵~ 在 f 音之後，所發的 eel 音，應為 「億~偶~」，而不是八竿子也打不著的 u 音。 如果要發音成所謂的 fu~，那唯一，僅有的原則/方法，就是要改成 fue， 這才能在英語中真正的發成 fue (=台灣風行不倫不類的) 音。 但是，很遺憾的是，在英文中根本沒有這個字，也沒有這個絕音；常說要與國際接軌，真不知道要從何接起？ 尤其是大學生滿天下的台灣特產，真是遜斃了﹗我們的英語教育投資，資源全都扔進了馬桶裡，以訛傳訛的次文化說法越來越猖獗，這難道是進步？﹗ (這個 u 音有點類似國字的注音符號的ㄩ)，但是在英語的發音原則下， 若要發成原母音的原音的話，那就要在該母音(如A;E;I;O;U)之後緊跟著一個無聲的母音E。 那個懸在字尾的母音E，是完全不能發音的，例如 ate; bite; decide; gate; hide; idle; jade; kite; lime; make; made; mute; note; pade; pave; quote; relate; side; tame; ultimate; vase; wide 等字，在最後的 e 字母是 silent vowel sound (靜默母音)。 標紅的 e 字母，完全不發音，而且還使得該不發音的母音 e 之前的音節之 任何母音（標藍）必須要發成原來的音。 於此同時，在最後的無聲母音前的母音（或前一個音節裡的母音，就只能完全的發出原來的母音之本音，發音例如上面的例子一樣。 雖然這些看來與本次的主題無關，但是務必學習並使用正確的國際語言 英語 之正確的發音。 鑑於若要自己錄音再上傳的 Youtube 會有點費時費事，那麼就到 Youtube 上去找個如何正確發音的一些例子來佐證。 先從國人最容易發錯的音來舉證，如 Skype，在最後面的母音e都是無聲的。
英語字母 g 的發音，不是那個八萬竿子都打不到的 「居」音。 倘若 g 以「居」音來發，那麼你完全無法發對任何的英語中的 g 音。
請再仔細的聽聽 字母 g/G 的唯一正確的發音，以免誤人誤己。想要讓自己的發音正確，請多加練習此正確音。
曾經在20多年前，於加拿大的多倫多到蒙特婁路途中，聽到該移民總裁在烙英文，他說我們在加拿大的安大略省與美國最接近的城市為 漢米爾頓(Hamilton)， 那是大錯特錯的音。連同在車上服務的白人司機都猛搖頭。該總裁就畢業於台大化學系。
當時我很禮貌的與司機輕聲的問道，Can we have a chance to visit Hamilton? 時，我發的正確音竟然讓他嘟嘴白眼的很仇視的斜瞄了我一眼..... 剛愎自用的他，後來被加拿大皇家騎警（等同於美國的FBI）搜捕.....移民事業那就更不用說了﹗ 他的發音，如今晚我們要入住幾星級旅館，他又烙英文的把 hotel 後的 l 音，錯發成了中文的「爾」音；正確的發音應為「偶」。 再次強調，使用中文來作例子是不恰當的，所以要學習真正的發音。學習語言非常簡單， 您就把自己當成小寶寶在牙牙學語時的空白錄音帶就是了，之後再不斷的反覆複誦直到完全正確就是了。 對與 r/R 這個字母的發音，也是國人所最容易發錯音的，實例請觀賞聆聽之~
就暫時敘述到此，祝福大家學有所成，並能積極的影響到其他人的長進；就當做是在作功德﹗ . 此帖於 2014-04-28 06:33 AM 被 grc45 編輯. 原因: 修正與增補；不好意思，有些標藍的母音字無法正確顯示，請見諒﹗ |
||||||||||||||||||
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2014-04-27, 02:22 PM
|
#9 (permalink) |
|
管理員
|
g 大說得非常對喔 ...
迪西剛剛用了 Google 翻譯的發音 ... fu 跟 feel 完全不一樣 ... fu：ㄈU~ feel：ㄈ億有~ 聽起來就是不一樣 ... 可以說成一樣 ... 真的很 ... |
|
__________________ 在「專業主討論區」中的問題解決後，要記得按一下  按鈕喔，這是一種禮貌動作。  一樣是在「專業主討論區」中發問，不管問題解決與否，都要回應別人的回答文喔。 不然搞 [斷頭文]，只看不回應，下次被別人列入黑名單就不要怪人喔。 天線寶寶說再見啦~ ... 天線寶寶說再見啦~ 迪西：「再見~ 再見~」 『 Otaku Culture Party 』 關心您 ... 
|
|
|
|
送花文章: 37855,
|
|
2014-04-27, 09:53 PM
|
#11 (permalink) | |
|
管理員
 
|
引用:
因為台灣的廣告愛用日語，而用了日語後免不了會出現日本人 講的英文，因此發音就被帶壞了... |
|
__________________ 我是史版A大，錢的數量決定電腦的力量  我是給女孩修電腦長大的，經驗豐富技術過硬，就沒有我修不好的電腦 
|
||
|
|
送花文章: 79400,
|
|
2014-04-28, 12:39 AM
|
#12 (permalink) | |
|
註冊會員
|
引用:
fu 這個名詞 使用頻率已遠遠高過正統用法 真是乞丐趕廟公 我看十年後編進英語字典裡 Fue (專有名詞) 感覺棒極了! 英文試題選項又多了 (B) fue (C) Fue 隔壁部門主管聽到後說現在很多人都這樣講,你好像有點鑽牛角尖 產線人員的看法是 你太 lo 了 (原意應是local ) 而他們所謂的lo是指跟不上潮流,古板的意思 就連我的英文名字從進公司開使就被發音成 醬 , 因為那時很流行 日式醬燒烤肉之類的 or 7-11 吉祥物 open匠 各位猜我的英文名字是甚麼? 喧賓奪主有點像野蠻人的文化 .. |
|
|
|
送花文章: 154,
|
混合模式
