|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
|
|
2014-04-27, 02:22 PM
|
#1 (permalink) |
|
管理員
 
|
g 大說得非常對喔 ...
迪西剛剛用了 Google 翻譯的發音 ... fu 跟 feel 完全不一樣 ... fu：ㄈU~ feel：ㄈ億有~ 聽起來就是不一樣 ... 可以說成一樣 ... 真的很 ... |
|
__________________ 在「專業主討論區」中的問題解決後，要記得按一下  按鈕喔，這是一種禮貌動作。  一樣是在「專業主討論區」中發問，不管問題解決與否，都要回應別人的回答文喔。 不然搞 [斷頭文]，只看不回應，下次被別人列入黑名單就不要怪人喔。 天線寶寶說再見啦~ ... 天線寶寶說再見啦~ 迪西：「再見~ 再見~」 『 Otaku Culture Party 』 關心您 ... 
|
|
|
送花文章: 37855,
|
|
2014-04-27, 09:53 PM
|
#3 (permalink) | |
|
管理員
 
|
引用:
因為台灣的廣告愛用日語，而用了日語後免不了會出現日本人 講的英文，因此發音就被帶壞了... |
|
__________________ 我是史版A大，錢的數量決定電腦的力量  我是給女孩修電腦長大的，經驗豐富技術過硬，就沒有我修不好的電腦 
|
||
|
|
送花文章: 79418,
|
|
2014-04-28, 12:39 AM
|
#4 (permalink) | |
|
註冊會員
|
引用:
fu 這個名詞 使用頻率已遠遠高過正統用法 真是乞丐趕廟公 我看十年後編進英語字典裡 Fue (專有名詞) 感覺棒極了! 英文試題選項又多了 (B) fue (C) Fue 隔壁部門主管聽到後說現在很多人都這樣講,你好像有點鑽牛角尖 產線人員的看法是 你太 lo 了 (原意應是local ) 而他們所謂的lo是指跟不上潮流,古板的意思 就連我的英文名字從進公司開使就被發音成 醬 , 因為那時很流行 日式醬燒烤肉之類的 or 7-11 吉祥物 open匠 各位猜我的英文名字是甚麼? 喧賓奪主有點像野蠻人的文化 .. |
|
|
|
送花文章: 155,
|
|
2014-04-28, 09:03 AM
|
#5 (permalink) | |
|
管理員
|
引用:
可以任意與各種物質融合的東西..... 過去大量的採用日本方面的用語(隨日劇潮流引用)，現在則慢慢 吸收大陸方面的用語...例如那一搓白髮的"軍事專家"，他老愛把 飛彈說成"導彈"....... |
|
|
|
送花文章: 79418,
|
|
2014-04-28, 02:14 PM
|
#6 (permalink) | |||||||
|
長老會員
|
引用:
那麼，在此就借花獻佛，再舉些例子來證明這個原則。例如，doe, (母鹿、雌兔), foe (敵人), toe (腳趾), hoe (鋤頭), joe(士兵), poe(蜜雀), roe(魚子/魚卵), woe(悲哀/困境)...等字， 都讓在不發音的母音 e 前的音節中的所有母音(a/e/i/o/u)發成了原來的字母之發音。 還有一個國人最容易發錯音的 rap (國內翻成-饒舌樂；它是以節奏性強的對話或敘述方式在唱一首歌，為黑人最拿手的唱法)， 但是國人的發音，尤其是美式的發音中，rap 這個單字中的那個母音 a 的發音法，並非是原來的英文字母 a 之發音， 因為一旦唸錯（發錯音）成 rape，也就是「強姦」，這就很不體統了。 請仔細聆聽 rap 與 rape 的發音之大不同，這點很關鍵，一定要辨清、發對音才恰當﹗有什麼比如此冒失還失禮的？ rap
rape
最後，請不要小看那些只有三個字母的單字，它們看似簡單，很容易被忽略；但是很多人栽倒在這些字前，失之交臂，此為應注意的地方。 這尤其是在英文考試時，很多人看不懂，這是很經典的失敗例子。 以前在國內的中文版的「讀者文摘」的最後幾頁，總會舉出這些單字的例子，這也是學習上該注意的地方，尤其在閱讀與寫作上。 . 此帖於 2014-04-28 10:20 PM 被 grc45 編輯. |
|||||||
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2014-04-29, 01:55 PM
|
#9 (permalink) |
|
長老會員
|
看到 A 大 提到的口音問題，就讓當年在台受所謂的 美語 (American English) 教育的我來說明一下。
美語 - 在當年，由於 美國對台軍援的緣故，所以國內對美國是推崇的要命。坊間賣的英語版熱門歌曲唱片，幾乎清一色的是美國產品， 當然啦，在夜市或一些投機的經營者，他們賣的就不是原版的，不過這也推進了國人如韓、日等國，因與美國有軍事協防條約而造成的學習英語的熱潮。 再強調一次，在這些東亞的國家，並非如東南亞的香港（前英國殖民地）、新加坡，馬來西亞等受英國影響般的，他們說的是正統的英國英語。 美、英兩國不同語言文化的影響，就如生活習慣不同一樣，對人們有著根深蒂固的影響。比方說，香港、日本的汽車駕駛座在右方屬英系； 而全世界大部份受美國影響的地方，駕駛座就在左方。所以很明顯的，這些英系國家或殖民地的人，在加拿大（屬於美式）的公司、機關等的入口處， 你會老覺得，英系的人，如香港人，老是在走相反方向的進出口，他們經常會以在香港的生活習慣，由左邊進，由右邊出，也就是靠左邊的交通規則在進出所有的出入口。 所以，來自美系的交通規則的人，就會老與英系的老是唐突的硬碰在出入口，有時還很不愉快，那些老年的香港移民，還會對你白眼。 生活習慣與制度的不同，絕大部份起源於昔日的大英帝國與二戰之後崛起的美國。至於英語口音，也就從此有了劇烈的分野。 美國的英語較沒正統英國英語的韻味兒，英國人以其特有的口音為榮，尤其是皇家英語發音。有到英國留學的人，都會入境隨俗的 pick up 聲韻美妙的英國英語音調。 美國英語與英國英語的最大分別就是前者似說話，後者像在朗誦詩句。此外，美國有一點還是很英國的，例如，長度、重量、溫度...等單位， 美國人用英哩/英磅/華氏...這些都是美國在獨立後所無法改變的當年英系主流的使用單位。加拿大本身就是英系， 但英語較趨美式，為了拉攏法語省份 魁北克，所以採用了米制單位，但是在加拿大的傳統人士裡，仍以英式單位為主。 這在來自台灣的我們，在生活習慣上很不方便。但是，本地人早就習慣了雙語、雙制，這是籠絡人心的權益變通之計。 回到正題，口音人人都有。但是正統英語的獨特腔調，在日不落國的大英全盛時期，卻是一種官腔，人人爭學。然而，在受美國文化日益影響之後，就會對官式英語有了極大的不方便。 譬如，個人以前在全球的海上國際無線電通訊中，無線電報是以電碼在發送，所以很容易明白；但是若以無線電話在溝通，那就很頭痛了。 聽正統的英國腔英語對我來說很費力，原因是很不習慣。縱使我在國內經常收聽 BBC 的短波無線電英語教學，但因深受美國英語，尤其是英語九百句 (English 900) 的影響甚巨。 平常在台灣幾乎有機會就收聽當年的美軍電台之英語廣播，電視也全部都是美國影集，就如同我在小學時期，滿街滿谷都是日本文化，如招牌等一樣的，久了就習以為常的融入了。 話說英國音的確非常的難講，聽也一樣，所以在無線電 SSB 上的英語溝通作業曾面臨了極度痛苦的窘況，這就是我能深刻的體會到 A 大所提到口音的地方。 口音，事實上可以透過學習改正，但是腔調卻是因人而異。所以，我就很不理解為何人們，不止是女性，連男性也都 copy 林志玲的特有家庭腔調？ 難道他們也姓林，是在同一個屋簷下長大的？我經常收看衛星國內電台、或網路國內廣播，我很驚訝的發現， 連什麼教授級的人物國台語是那麼的差，年輕人在如此的潛移默化下，就什麼竹出什麼筍了。更遺憾的是連那些留洋歸國的， 尤其是留美的，那口原地踏步的台灣英語，真讓人感到教育的浪費。入境不隨俗，口音難改可以理解，但是以台語的聲調在說美式英語， 連在英語結尾處，那個很台灣化的低三聲（真是三聲無奈﹗），也都帶進了英語，變成了很慫的破英語。這不能怪口音，而是怪學藝不精。 學習就是通過時間不斷的自我提升、去蕪存菁，雖然它有挑戰難度，但是就跟學彈鋼琴樣的，你就是不能離譜，說話是最方便的溝通方式，溝通時就是要同聲同氣。 我經常在海外到動物園去觀察靈長類的動物，發現牠們的溝通語言竟然是如此的大不同。但是我知道他們沒有學習的機會與環境， 更無如我們人類有著非常高的智商來改造自我。牠們就是我行我素，非我同類者，不是打鬥，就是殺伐。冷血無情，牠們為的不是食物，而是無法溝通。 所以，溝通的問題很重要，但是也不要像在民國60年初時一樣，當時的李小龍電影很受歡迎，結果有些人也莫名其妙的學他在武打動作中的戲劇效果， 不時的發出那鬼吼鬼叫的聲音。例如，在當今的 UFC 格鬥中，雖然我很不贊同他們那種綁手綁腳的打法，但是，我從未發現他們在搏擊時需要發出那種 哦~~~~的鬼吼音。 學習如宗教，要從善如流。教育可以改變氣質，努力可以克服困難。倘此原則都辦不到，那麼一切都是白搭了。 什麼是提升？以墮落來作反面解釋，那就如當今的年輕人般的，在飽受教育資源的嘉惠下，所得的結果卻是令人痛心的本「土」化， 說話可以揭示文化的水平，哪怕是從網路看到的所謂演講等等表現....結果呢，唉﹗教育全盤大失敗。要本土化，直接學習原住民語還差不多。 既然要國際化，那麼就要有國際的溝通標準；書不同文，車不同軌，一切分崩離析~ 哪天等我興緻一到，讓我來模仿那些很入流的異世界口音，分享一下靈魂受盡折磨的快感。 . 此帖於 2014-04-29 03:58 PM 被 grc45 編輯. |
|
|
送花文章: 71895,
|
|
2014-05-16, 08:28 AM
|
#10 (permalink) | |
|
長老會員
|
引用:
現代人講英語沒有人會說得這麼費力兼辛苦的了， 我最不欣賞的就是講話便秘型的怪胎，在應徵者當中沒有一個這種人可以過關。 那種不能與時俱進的怪腔怪調與節奏，到英語系國家會被當外星人看待。 千萬不要講那種不倫不類的英語，當今世上很難找到如此說英語者， 太矯情、太做作，說到一半肺活量不足者，可能無法把句號前的句子全講完。 他在出席某國內頗受歡迎的綜藝節目並被稱為英語名師時，面對那些說錯英語（文法錯誤）並發錯音者，還能通融或不反應，這很令人納悶。 奇蹟，又是台灣奇蹟再現之一呀﹗ . 此帖於 2014-05-16 11:38 AM 被 grc45 編輯. |
|
|
|
送花文章: 71895,
|
|
向 grc45 送花的會員:
|
混合模式
