新聞轉貼 - 5個台灣人常念錯的社群軟體

[lutunhsiang]

通訊軟體「Skype」的發音是「使該筆」嗎？YouTube是念成「U吐B」？在網路上相當有人氣，以在台外國人角度觀察台灣的「不要鬧工作室」，18日推出一支影片，整理出台灣人最常念錯的五個社群軟體名稱，並找來「老美」陳元昊指導正確發音，聽了示範後，有網友就表示「每種錯誤發音，幾乎都聽過很多次」、「難怪我跟外國朋友說你有下載『A-P-P』嗎，他愣了一下」
這五個常被念錯的社群軟體分別是「Skype」、「YouTube」、「Instagram」、「LINE」和「App」，其中Skype最常被念成「使該筆」、YouTube最常見的錯誤念法是「U吐B」，、Instagram被念成「IG」、「陰斯特館」、LINE被念成「賴」，而「App」則被分開念成「A-P-P」。

陳元昊指出正確的念法，「Skype」應該是用輕聲的「p(ㄆ)」結尾，而不是「使該筆」；「YouTube」的念法應該是「You-Tube」而不是[「You-Tu-be」，Instagram，而有些台灣人把「LINE」念成「賴Lie」，往往是少發了鼻音的「n」，至於「A-P-P」，其實不該把字母拆開來念，因為這個字原本就是「application」的縮寫。

聽了發音示範，有網友就在影片下留言表示，「可惡，我在台灣念正確發音沒人聽得懂，然後就念台灣發音了」，「之前大家都念使該屁啊！」不過也有人認為，既然這是台灣人特有的台式英文，外國客似乎也該「入境隨俗」地配合發音，畢竟溝通就是兩方都明白最重要，陳元昊也在影片中告訴網友，「其實唸錯也沒關係，因為我中文也常唸錯！」

萬用多媒體播放器

錯誤：本播放器暫時不支援該類型檔案。

點擊這裡下載

以上來自:http://udn.com/news/story/7088/592886
=============================

我今天中午是有看到此影片,但我覺得每個國家對一些軟體英文發音可能會不同,講實在的

這就是我們台式英文,就跟台客舞同樣道理,所以這發音標準問題我覺得沒有什麼太大問題

[YaYa07]

有次要打"邂逅"
新注音幾乎要試到發瘋
怎都找不到這個字

台灣是念"謝夠"
其實正確念法是"謝後"
要知道自己的中文發音正不正確
請常用新注音輸入法啦!!!

[a471]

念錯很正常....因為

1.台灣不是英語系國家，加上台灣人英文水準參差不齊，發音錯了、拼錯音
都沒人敢糾正....

2.除了台灣不是英語系國家外，我們還一種獨特的"日式英文"，也就是說我
們的社會中經常出現以日本腔調拼音的"英文"，用日本人的拼法來發音(念)
。最經典的就是郭雪芙替山葉YAMAHA拍的機油廣告，當中的讀音就是以
日本腔來拼音的"英文"......甚至直接沿用日本人日常生活中的名詞<日本人
的用詞中許多本來是過去沒有的，後來直接採美國人的英語念法>

這感觸我最深，以前學藝的時候師父跟外面的保養廠最大的不同是他們從不
用"日本人的英文詞"來跟我耍專業，甚至跟我說如果你要學不如去學該名詞
的英文念法，學會了你就會發現其實日本人也是這麼念，只是他們用日腔發
音念英文單字...