誰能救救我~關於字幕

有哪位好心的大大能教教我~
怎麼解決字幕亂碼的問題呢?
小弟最近下了兩部電影~都是影像與字幕分開的~
但是很奇怪的是~一部可以成功掛上字幕~一切正常~
但是另一部就出現亂碼的問題了~
小弟看了一下~字幕檔和影像檔檔名確實一樣阿~
所以小弟就進去改了一下編碼~
把編碼都改成Big5了~不過不管怎麼改卻還是亂碼阿~
只有掛英文字幕才成功~
有好心的大大能救救我嗎?

順便問一下~有什麼軟體能夠把字幕直接加上DAT檔嗎?
因為小弟有部電影已經是DAT檔了~不過也是要自己掛字幕的~
小弟想燒成VCD~所以想問一下~能否有哪種軟體能把字幕直接加進DAT檔的嗎?

[Omar Lin]

可以告知你成功的播放的字幕和失敗字幕副檔名各是什麼嗎?

都是sub阿!一個是我自己去射手網下的~一個是內付的~

你先看第二個字幕檔的時間是從多少開始
有的影片分割之後字幕檔的時間沒有相對就會出現延遲的現象

ㄜ...............大大~我不是問字幕會延遲ㄟ~我是問字幕出縣亂碼~
............唉~都沒人肯幫一下嗎?白下了.......唉~

[rockperson]

介紹你去一個網站,裡面有比較詳細的講解
http://forum.pcdvd.com.tw/
希望有你需要的東西~

[Squall]

原文由 巧克力牛奶 所發表
都是sub阿!一個是我自己去射手網下的~一個是內付的~

字幕出現亂碼，屬內碼問題，因為對方用的是簡體版Win，而非作者故意作弄人。這個問題可以用Excel 2000以上之版本開啟該*.srt，選好內碼，使之呈現簡體字幕，再將之轉成繁體。
如果不會，就將字幕下載位置PM給我，我幫你轉檔後，再上傳給你。